Dear Atkinson Families,

Welcome to the final stretch of the school year. Summer vacation for students begins next Friday. We still have four full days of learning. Please help us end the year on a high note by making sure your student gets a good breakfast each morning and plenty of sleep each night.

I will be out on Wednesday and Thursday caring for my daughter. Dr. Kehaulani Haupu (Dr. K), a retired PPS administrator, will be here as my substitute.

I will return on Friday to support teachers as they complete end-of-year procedures including submitting report cards. These will be available to you via ParentVUE at the end of the day on Wednesday, June 18. Please note that the last day the office will be open is Wednesday, June 18. I will continue to be available via email, so feel free to reach out if you have any questions or concerns. The office will reopen on Monday, August 4.

As you plan for next year, I want to alert you to an important district-wide policy change. Starting next school year, students will not be allowed to access personal electronic devices including smart watches or phones while at school. All smart devices must be turned off and out of sight. This means that smart watches cannot be on wrists. If your child currently has a smartwatch, I encourage you to have them practice not wearing it this summer. These devices have been connected to diminished mental health outcomes that can be triggered by feelings of anxiety for students who are used to always having such a device around their wrists and then suddenly not being able to do so.

As always, I encourage you to greatly limit, if not completely remove, electronic devices from your child’s summer experience. Students from birth through 5th grade deeply benefit from creative and active play that is not constrained by technology.

In service to students,

Familias del vecindario de Atkinson,

Bienvenidos a la recta final del año escolar. Las vacaciones de verano para los estudiantes comienzan el próximo viernes. Aún nos quedan cuatro días completos de aprendizaje. Por favor, ayúdennos a terminar el año con broche de oro asegurándose de que su estudiante desayune bien cada mañana y duerma bien cada noche.

Estaré fuera el miércoles y el jueves cuidando a mi hija. La Dra. Kehaulani Haupu (Dra. K), administradora jubilada de PPS, estará aquí como mi sustituta.

Regresaré el viernes para apoyar a los docentes en sus trámites de fin de año, incluyendo la entrega de las boletas de calificaciones. Estas estarán disponibles a través de ParentVUE al final del día del miércoles 18 de junio. Tengan en cuenta que la oficina permanecerá abierta hasta el miércoles 18 de junio. Seguiré disponible por correo electrónico, así que no duden en contactarme si tienen alguna pregunta o inquietud. La oficina reabrirá el lunes 4 de agosto.

Mientras planifican el próximo año, quiero informarles sobre un cambio importante en la política del distrito. A partir del próximo año escolar, los estudiantes no podrán acceder a dispositivos electrónicos personales, como relojes inteligentes o teléfonos, mientras estén en la escuela. Todos los dispositivos inteligentes deben estar apagados y fuera de la vista. Esto significa que los relojes inteligentes no pueden llevarse en la muñeca. Si su hijo/a ya tiene un reloj inteligente, le recomiendo que lo ayude a practicar sin usarlo este verano. Estos dispositivos se han relacionado con problemas de salud mental, que pueden ser provocados por la ansiedad en los estudiantes que están acostumbrados a tener siempre un dispositivo de este tipo en la muñeca y de repente no pueden hacerlo.

Como siempre, les animo a limitar al máximo, o incluso eliminar por completo, el uso de dispositivos electrónicos durante el verano de sus hijos. Los estudiantes, desde el nacimiento hasta quinto grado, se benefician enormemente del juego creativo y activo sin las limitaciones de la tecnología.

Al servicio de los estudiantes,