• Есть ли крайний срок для зачисления моего ребёнка в школу?

Мы призываем новые семьи нулевых классов записать своего ребёнка на следующий учебный год до 1 июня. Таким образом, работники школы будут готовы принять вашего ребёнка и сообщать Вам новости в течение лета. Другие учащиеся, пришедшие в PPS, должны зарегистрироваться как можно скорее. В Портлендском государственном школьном округе нет крайнего срока для зачисления.

• Я хочу записать своего ребёнка в школу летом, но школа закрыта. Какие у меня варианты?

Регистрироваться онлайн можно круглый год. Регистрационное заявление на вашего ребёнка будет поставлено ​​в очередь на рассмотрение школьным персоналом, когда они вернутся с летних каникул, за несколько недель до начала занятий. Работники Центра по регистрации и перевода учащихся готовы помочь с регистрацией в течение всего лета, включая принятие  регистрационного заявления на бумаге. Пожалуйста, напишите им по электронной почте enrollment-office@pps.net для получения дополнительной информации.

• Должен/на ли я заполнять регистрационное завление на своего ребёнка каждый год?

Нет, Вам нужно зарегистрировать своего ребёнка только один раз. После этого, пока ваш ребёнок учится, он автоматически будет переходить в следующий класс и Вам не нужно будет ничего делать. Ежегодное обновление данных можно произвести через систему «ParentVUE» онлайн или связавшись со школой вашего ребенка, которая предоставит вам бумажную копию документов.

• Должен/на ли я запрашивать документы на моего ребёнка из предыдущей школы?

Если предыдущая школа вашего ученика находилась в США, сотрудники Портлендского государственного школьного округа отправят за Вас запрос на получение документов. Если ваш ребёнок приезжает из другой страны, Вам нужно будет либо предоставить документы из предыдущей школы, либо самому/ой сделать запрос из предыдущей школы.

• Сколько лет должно быть моему ребёнку, чтобы можно было зарегистироваться в нулевой класс?

Чтобы пойти в нулевой класс, вашему ребёнку должно исполниться 5 лет не позднее 1 сентября. Если вашему ребёнку 6 лет и он/она ранее не посещал/ла нулевой класс, поговорите со школьным персоналом, чтобы определить, следует ли его/её зарегистрировать в нулевой или в первый класс.

• Могу ли я зарегистрировать своего ребёнка в KG, если ему/ей исполнится 5 лет после 1 сентября?

Нет. Если вашему ребёнку исполнится 5 лет после 1-го сентября, вам придётся подождать до следующего учебного года, чтобы зарегистрировать ребёнка в школу.

• Может ли мой ребёнок пропустить нулевой класс?

Нулевой класс в Орегоне не обязателен. Если Вы решите не пускать ребёнка в школу до шести лет, он может пойти сразу в первый класс. Если Вы чувствуете, что ваш пятилетний ребёнок достаточно подготовлен, чтобы пропустить нулевой класс и поступить в первый класс, Вам всё равно нужно будет записать его в нулевой класс, а затем поговорить с администрацией школы и отделом талантливых и одарённых. Этот процесс называется “опережением на целый класс” Whole Grade Acceleration.

• Я недавно переехал/ла и не могу предоставить 2 доказательства адреса. Могу ли я зарегистрировать своего ребёнка в новую школу по месту жительства?

Если Вы не можете предоставить подтверждение места жительства из-за недавнего переезда или изменения семейной ситуации, может быть предоставлено временное заявление о проживании, позволяющее учащемуся посещать школу в течение 10 учебных дней, пока Вы получите необходимые документы. Если Вы не можете предоставить доказательства из-за того, что в настоящее время у вас нет постоянного, обычного или адекватного жилья, школа или Центр набора и перевода учащихся направят Вас к представителю  программы McKinney-Vento.

• Мы временно проживаем в квартире до завершения покупки или строительства нашего нового дома. Могу ли я записать своего ребёнка в школу по месту жительства в соответствии с новым домашним адресом?

Если Вы можете предоставить документы, подтверждающие, что Вы будете проживать в новом доме в течение 45 календарных дней после зачисления, Вы можете записаться в школу по этому адресу. В противном случае Вам нужно будет записаться в школу по месту жительства по вашему нынешнему адресу, пока Вы не предоставите необходимые документы.

• Мы находимся в зоне двойного выбора. Что это значит?

Учащиеся, посещающие лицей им. Джефферсона, имеют уникальный выбор между лицеем им. Джефферсона и общеобразовательной старшей школой в зависимости от их домашнего адреса. Поскольку Вы должны выбрать свою школу до зачисления, регистрация онлайн невозможна для новых учащихся, которые проживают в зоне двойного выбора.

В зависимости от того, где вы проживаете, когда ваш ребёнок будет готов к поступлению в старшую школу, у вас может быть выбор между  лицеем им. Джефферсона и школой им. Гранта,  лицеем им. Джефферсона и школой им. Макдэниелa или лицеем им. Джефферсона и школой им. Рузвельта. После того как Вы уведомите Центр регистрации и перевода учащихся о своём выборе, большинство учащихся смогут записаться в новую школу. Ученики одиннадцатого и двенадцатого классов, выбравшие лицей им. Джефферсона, должны будут поговорить с администрацией лицея им. Джефферсона, чтобы определить, хотят ли они обучаться по учебной программе лицея до зачисления.

• Моя семья живёт за пределами штата. Я хочу записать своего ребёнка в программу PPS, потому что я работаю в г. Портленде и транспорт не будет проблемой. Это возможно?

К сожалению, финансирование школ определяется границами штата. Чтобы ребёнок из другого штата поступил в государственную школу штата Орегон, родители должны будут заплатить за обучение. Стоимость обучения равна сумме государственного финансирования, которое округ получает на учащегося, и поэтому меняется из года в год. Пожалуйста, обратитесь в  Центр набора и перевода учащихся (Enrollment & Transfer), если Вы хотите узнать больше о контрактах для обучения.

•  Могу ли я оставить своего ребёнка в том же классе в следующем году?

Первоначальное зачисление основывается на том, какой класс ребёнок закончил (grade history) (то есть, если он был третьеклассником в прошлом году, он будет зачислен в четвёртый класс в этом году). После того, как учащийся зачислен, Вы можете вместе с администраторами и персоналом школы определить, отвечает ли оставление на второй год (retention) интересам ребёнка.

• Я отправил запрос на перевод в другую школу PPS. Должен ли я держать ребёнка дома до тех пор, пока не будет принято решение по запросу о переводе?

Обработка решений о переводе обычно занимает от одной до трёх недель. Учащиеся успевают лучше, если они регулярно посещают школу, и должны оставаться в своей нынешней школе до тех пор, пока не будет принято решение по запросу о переводе.

Если ваш ребёнок новый ученик/ца в PPS, Вы можете воспользоваться онлайн-регистрацией, ожидая результатов перевода. Если ваш запрос на перевод в другую школу будет одобрен, ассистенты школьных администраторов вашей школы по месту жительства и школы, в которую Вы переводите ребёнка, будут работать вместе над переводом ваших документов в новую школу. Если Вам отказано в переводе, Вы имеете право записаться в школу по месту жительства.

• Мой ребёнок двуязычный. Как я могу записать его/её в программу двойного языкового погружения?

На уровне нулевого класса в программы двуязычного погружения можно записаться через лотерею, которая проводится весной на следующий учебный год. В другие классы или после закрытия лотереи Вы можете подать заявку на участие в программе двойного языкого погружения. Приём зависит от наличия мест в программе и у носителей языка погружения есть приоритет при зачислении.

• Я не являюсь родителем учащегося, которого я регистрирую. Могу ли я зарегистрировать ребёнка в школу?

Только родитель или законный опекун с соответствующими документами может зарегистрировать ребёнка в школу. Если Вы помогаете родителям или опекунам с регистрацией, они должны присутствовать и иметь возможность подписывать документы. Если родитель или опекун не постоянно присутствует в жизни ребёнка, а Вы действуете как взрослый, осуществляющий присмотр, обратитесь в свою школу или в Центр набора и перевода учащихся для получения дополнительной информации о процессе заключения соглашения о присмотре за ребёнком.

• Мне нет ещё 18 лет, но я живу самостоятельно. Как я могу поступить в школу?

Пожалуйста, обратитесь в школу по месту жительства, где Вы в настоящее время проживаете, и объясните свою ситуацию. Они помогут вам зарегистрироваться и связаться с командой программы McKinney-Vento, чтобы получить дополнительную поддержку для проживающих без родителей и опекунов подростков. Вы также можете напрямую связаться с командой программы McKinney-Vento по телефону 503-916-5770.

• Могу ли я зарегистрировать своего ребёнка, если он/она закончил/ла 12-й класс в другой стране?

К сожалению, нет. В правилах, утверждённых  Советом округа (School Board policy), написано : «[Ученик/ца] в возрасте от 7 до 18 лет, не окончивший/ая 12-й класс, должен/на регулярно посещать государственную школу». Если кто-то закончил 12-й класс или аналогичную программу, он не может записаться в обычные классы. Он/она может зарегистрироваться для получения дополнительных услуг, таких как специальное инклюзивное образование, но не для участия в обычной учебной программе в школе по месту жительства.

• Спонсирует ли PPS визы для иностранных учащихся? Если да, то с кем мне связаться?

PPS не спонсирует визы для иностранных учащихся. Если ребёнок, проживающий за пределами страны, хотел бы посещать школу для получения опыта по обучению на иностранном языке, семье необходимо будет обратиться в одну из программ обмена в своей стране, которая занимается размещением учащихся в школах PPS. Перейдите на веб-сайт www.pps.net/Page/1029, чтобы просмотреть список утверждённых программ обмена учащимися в PPS.

• Я хочу, чтобы мой ребёнок учился дома. Как это сделать?

Вопросы по дистанционному обучению следует отправлять в школу во время

зачисления. Родители, желающие осуществлять домашнее обучение, должны зарегистрировать ученика в MESD (Образовательный округ Малтнома). Учащиеся. которым необходимы дополнительные услуги, могут получать их через инклюзивное специальное образование, даже если они обучаются на дому. За дополнительной информацией, перейдите на веб-сайт www.multnomahesd.org/services/homeschool.

• Я хочу записать своего ребёнка только в один класс в PPS, а в остальное время заниматься домашним обучением. Это возможно?

Зачисление на неполный учебный день разрешено в школах PPS при условии, что директор школы согласится с просьбой. Запросы могут быть отклонены из-за отсутствия свободных мест, нарушения школьного расписания и распорядка или отсутствия ресурсов для адекватной поддержки учащихся, обучающихся заочно.

Учащиеся, обучающиеся в школах заочно, получающие государственное финансирование, должны оплачивать обучение в классах PPS.

Пожалуйста, свяжитесь с Центром набора и перевода учащихся (Enrollment & Transfer) для получения дополнительной информации о соглашениях об обучении.

•  Как мне зарегистрировать ребёнка в другое место, кроме школы по месту жительства?

PPS предлагает процесс подачи прошения для учащихся, которые хотят посещать школу за пределами их района. PPS также проводит лотерею каждый февраль/ март на следующий учебный год для школ/программ, запись в которые осуществляется посредством лотереи. Дополнительная информация доступна на странице «Лотереи и переводы учащихся» (Lottery and Transfers page). Если у Вас есть утверждённый перевод в другую школу, Вы можете зарегистрироваться онлайн в школу по месту жительства и регистрация будет автоматически перенесена в школу, в которую Вы перевели ребёнка.

• Могу ли я получить доступ к системе онлайн-регистрации со своего смартфона или планшета?

Онлайн-регистрацию в настоящее время лучше всего делать с помощью настольного/портативного компьютера.

• Могу ли я начать онлайн-регистрацию сейчас и завершить её позже?

Приложения могут быть сохранены и повторно открыты позже. Вы можете продолжить с того места, где остановились, войдя в систему с тем же именем пользователя и паролем.

• Могу ли я вернуться и внести изменения после отправки онлайн-заявки?

Нет. Чтобы внести изменения в поданное заявление, Вам необходимо уведомить об этом школу. После этого сотрудники офиса могут внести изменения за Вас. После того, как ваша регистрация или подтверждение будут приняты, Вы можете снова войти в систему и повторно подать заявку, чтобы внести дополнительные изменения в течение года.