Отсрочка начала занятий в связи с погодой. Школьные ЧП. Особые мероприятия:

• НOВЫЕ сообщения СМС: Подпишитесь на программу School Messenger (школьные сообщения), послав СМС: Yes или Y на номер 68453.
• www.pps.net
• Twitter: @PPSConnect на сайте: www.twitter.com.
• Facebook: www.facebook.com/pps.homepage
• Телефонные звонки: программа автозвонков набирает «основной» номер в регистрационном бланке учащегося на всех поддерживаемых языках

Учебный год начинается 2 сентябряи заканчивается 11 июня. Ученики нулевого класса (Kindergarten) начинают учебу 8 сентября. Праздники, тематические планирования уроков, дни проведения родительских собраний и другие важные даты можно узнать в полном календаре школьного округа.

Важная информация о питании этой осенью

Центры здоровья студентов - бесплатное медицинское обслуживание

Fliers: PPS только позволяет распространять материалы для мероприятий, которые спонсируются округом или поступают из правительственной организации. Школы PPS могут распространять материалы, приходящие их округа или правительственной организации без получения разрешения центрального офиса. Правительственные организации должны предоставить свои собственные экземпляры листовок и плакатов. Сотрудники округа не обязаны делать копии для правительственных организаций.

Аренда помещений PPS

Дополнительная информация, Частные лица и группы людей могут использовать здания школьного округа в нерабочее время, получив разрешение от офиса по вопросам аренды помещений.

Портлендский школьный округ меняет процесс оказания помощи семьям с решением спорных вопросов или жалоб. Тем временем, мы сокращаем должность уполномоченного по рассмотрению жалоб.

Мы принимаем анонимные жалобы по е-мейлу: anonymouscomplaints@pps.net и по телефону: 503-916-3462.

Более подробная информация: положение «О рассмотрении жалоб» и положение «О процессе решения спорных вопросов».

Просматривайте оценки учащегося, посещаемость и задания, а также общайтесь с учителями по электронной почте через Synergy ParentVUE.

• Дополнительная информация: в вашей школе или на сайте www.pps.net ParentVUE

Требования к выпуску, узнайте, что необходимо для получения диплома.

Подготовка к колледжу и карьере: GET READY. Get Ready – веб-инструмент школьного округа для планирования карьеры и успешного обучения в колледже – от финансового планирования до стажировки и помощи в поступлении.

Портлендская Межшкольная Лига предлагает юношеские спортивные программы (для 6-8кл.) и программу для старшеклассников.

• Дополнительная информация: в вашей школе или на сайте www.pilathletics.com

Родители/опекуны приглашаются принять участие в комитетах школьного округа по вопросам улучшения положений и принципов работы.

Более подробная информация здесь или по тел.: 503-916-5234. Консультативный комитет по вопросам специального образования (Special Education Advisory Council): 503-916-3723 • Консультативный комитет по вопросам талантливых и одаренных (TAG Advisory Council): 503-916-3358 • Консультативный комитет родителей по вопросам мигрантов (Migrant Parent Advisory Council Title I-C): 503-916-5777 • Консультативный комитет по вопросам учеников, изучающих английский язык (English Language Learner Advisory Council): 503-916-6525.

Волонтеры оказывают неоценимую помощь в классах, обогащают учебную программу и работают в родительских группах (PTA, Booster Clubs и др.). Округ PPS пересматривает порядок проведения проверки на судимости для поддержания безопасности учащихся и создания более равноправного доступа для всех заинтересованных лиц, желающих помочь нашим школам.

• Дополнительная информация или volunteer@pps.net.

Департамент предоставления языковых услуг (The Language Access Services Department) предлагает бесплатные услуги всем родителям и опекунам учеников Портлендского школьного округа. Вы можете попросить оказать вам помощь с предоставлением услуг устного перевода на школьных собраниях или заказать письменный перевод документов.

Двуязычные сотрудники готовы ответить на ваши вопросы в течение учебного дня. Позвоните на языковую линию по тел.:

испанский	503-916-3582
вьетнамский	503-916-3584
китайский	503-916-3585
русский	503-916-3583
сомалийский	503-916-3586
другой/дополнительная информация	503-916-3254

Список школ/контактная информацияСписок школ/контактная информация

Новые учащиеся:

• Найдите свою школу по месту жительства
• Возьмите регистрационный бланк в своей школе или загрузите его через сайт.
• Ознакомьтесь с профильными школами, программами двуязычного погружения, альтернативными и чартерными школами.

Текущие учащиеся: обновляйте регистрационные формы ежегодно в вашей школе. Не забудьте обновить контактную информацию с вашей школой, если ваш номер телефона поменяется в течение учебного года.

Подготовительные группы и нулевой класс:нулевой класс на полный день теперь бесплатно для всех семей. Также предоставляются программы для дошкольников.

Направление на группу продлённого дня до и после школы: 503-916-3230, nhauth@pps.net

Английский как второй язык: Мы инвестируем в инклюзивное качественное обучение, которое отмечает расовые, культурные и языковые активы учащихся 503-916-6525

Специальное обучение: 503-916-3152

• Округ PPS советует семьям, у которых есть тревоги по поводу развития ребёнка до 5 лет, проверить ребёнка на услуги специального обучения. Позвоните в программу Раннего Развития округа Малтнома, 503-261-5535, чтобы получить направление в Комиссию по Раннему Развитию округа PPS. Свяжитесь с Комиссией PPS напрямую, если у вас есть вопросы: 503-916-3426. (английский/испанский)
• Семьи, обеспокоенные учебными, моторными, социальными, социально-эмоциональными навыками и навыками ухода за собой и общения своего школьника, должны поговорить с учителем своего ребёнка о проверке на эти услуги. Если у вас есть вопросы, обратитесь к директору школы.

Программа талантливых и одарённых: 503-916-3358

• Кандидатуры учащихся K-12 классов сначала выдвигаются их учителем или родителями/опекунами, а затем проводится тестирование округом PPS. Если ученик отвечает определённым критерям, то его выбирют на участие в прогрмме.

Семьям гарантируется место в школе по месту жительства. Список школ/контактная информация

Другие варианты

Профильные школы: специализируются в таких областях, как наука и искусство. Подайте заявку через лотерею в феврале.

• Buckman Arts K-5
• Creative Science School K-8
• daVinci Arts Middle School
• Odyssey @ East Sylvan K-8
• Sunnyside Environmental K-8
• Winterhaven Math & Science K-8
• Benson Polytechnic High School
• Jefferson High School – Middle College for Advanced Studies

Программа двуязычного погружения: подайте заявку через лотерею в феврале в нулевой класс или подайте ходатайство в более старшие классы. Информация: www.pps.net, 503-916-3151.

Только для семей учащихся по месту жительства

Программа погружения - испанский язык:

• James John K-5 (George MS)
• Rigler K-5 (Beaumont MS)
• Scott K-5 (Roseway Heights MS)
• Sitton K-5 (George MS)

Открыы для семей во всём округе

Программа погружения - испанский язык:

• Ainsworth K-5 (West Sylvan MS)
• Atkinson K-5 (Mt. Tabor MS)
• Beach K-5 (Ockley Green MS)
• Bridger K-8
• Cesar Chavez K-8
• Lent K-8

Программа погружения - вьетнамский язык:

• Rose City Park K-4 (Roseway Heights MS)

Программа погружения - китайский язык

• Martin Luther King Jr. (K-4)
• Harrison Park (K-2)
• Woodstock K-5 (Hosford MS)

Программа погружения – русский язык:

• Kelly K-5 (Lane MS)

Программа погружения – японский язык:

• Richmond K-5 (Mt. Tabor MS)

Разные способы окончить школу: Некоторые школьники пользуются альтернативными вариантами обучения, включая альтернативные школы, программы профилактики бросания школы или чартерные школы, 503-916-5437. 
Бросили школу, так и не получив диплома? Звоните в Центр Восстановления PPS за помощью по повторному зачислению в школу: 503-916-3956

Найдите свою школу, получите информацию о ходатайстве, лотерее и др. Центр Регистрации и Переводов PPS:
503-916-3205; enrollment-office@pps.net; 501 N. Dixon St., Suite 140

Разрешение на фото: пожалуйста, уведомите свой школьный офис, если вашего школьника нельзя фотографировать или снимать на видео для использования материалов в листках новостей, на вебсайтах округа PPS, в Facebook, в средствах массовой информации и так далее.

Ежегодные уведомления: PPS публикует важные уведомления для семей по поводу:

1. распределения справочной информации из учебных записей/личного дела ученика;
2. учебная документация;
3. разрешение на передачу информации агентам по набору кадров в вооружённые силы и абитуриентов в вузы/колледжи;
4. Поправка о Защите Прав Учащихся;
5. квалификация учителей в школах с программой Title I;
6. распределение информации из внешкольных организаций;
7. ежегодный отчёт об ограничительных мерах и изоляции.

Просматривайте уведомления

Портлендский государственный школьный округ обязан ежегодно отсылать семьям семь уведомлений с важной информацией об их правах и о правах их школьников. Просьба прочитать о: (1) рассылке “справочной информации” из личного дела вашего школьника; (2) правах семьи и учащихся по поводу личного дела ученика; (3) согласии на передачу информации агентам по набору кадров в вооружённые силы и абитуриентов в колледжи/вузы; (4) поправке «Защита прав учащихся»; (5) праве родителей знать о квалификации учителя в школах с программой Title I; (6) распределении информации из внешкольных организаций; (7) ежегодном отчёте об ограничительных мерах и изоляции.

1. Справочная информация об учащемся
Постановление “Об образовательных правах семьи и о личной информации (“FERPA”) -федеральный закон - требует, чтобы Портлендский государственный школьный округ, за некоторыми исключениями, получил от вас письменное разрешение прежде, чем поделиться с кем-либо личной информацией из учебной документации учащегося. Несмотря на это, Портлендский государственный школьный округ имеет право поделиться с кем-либо “справочной информацией”, составленной должным образом, без письменного разрешения, если вы не уведомили округ об обратном в соответствии с процедурой, принятой в округе.

Основная цель справочной информации – позволить Портлендскому государственному школьному округу включить такую информацию из учебной документации вашего ребёнка в некоторые школьные публикации. Примеры таких публикаций: афиша, в которой указана роль вашего ребёнка в школьном спектакле; похвальный лист или другие почётные списки; программки для церемонии выпуска и спортивные данные, как например, для борьбы: где отмечены вес и рост членов команды.

Справочная информация, которая, как обычно считается, не может повредить и не считается вмешательством в личные дела при её передаче, может также быть передана организациям вне округа без письменного согласия родителей. Примерами таких организаций могут служить компании, выпускающие “кольца класса” (class rings) или публикующие фотоальбомы учащихся. К тому же, согласно двум федеральным законам, школы, получающие помощь в связи с Положением о Начальном и Среднем Образовании от 1965г. (ESEA) обязаны предоставлять агентам по набору кадров в вооружённые силы, по их запросу, следующую информацию: имена и фамилии, адреса и телефоны, если родитель/опекун или сам ученик(-ца) не сообщили школе, что не желают, чтобы информация об учащемся была передана без предварительного письменного согласия. 1Если вы не хотите, чтобы Портлендские государственные школы выдавали справочную информацию из учебной документации вашего ребёнка без вашего письменного согласия, то вы должны сообщить об этом школе, в которую ходит ваш ребёнок, в письменной форме в течение 30 дней со дня регистрации в школу.

Округ Портлендских государственных школ считает следующую информацию справочной:

• Имя и фамилия ребёнка
• Его участие в официальных мероприятиях и спортивных секциях
• Вес и рост членов спортивных команд
• Полученные степени, похвальные грамоты и награды
• Изучаемая специальность
• Даты посещения школы
• Последняя школа, посещаемая ребёнком

¹ Эти законы следующие: Раздел 9528 положения «О начальном и среднем образовании» (20 U.S.C. 7908), с поправкой- положением “Ни одного отстающего ребёнка» от 2001г. (P.L. 107-110), билль об образовании и 10 U.S.C. 503, с поправкой- разделом 544, положение «Об утверждении национальной защиты на 2002 финансовый год» (P.L. 107-107), законодательство, предоставляющее фонды на вооружённые силы нации.

---

2. Учебная документация ученика: Ежегодное уведомление о правах

Постановление “Об образовательных правах семьи и о личной информации (“FERPA”)” даёт родителям и учащимся старше 18 лет (“имеющие право учащиеся ”) определённые права, касающиеся учебной документации учащегося. Эти права следующие:

1. Право изучать и проверять учебную документацию учащегося не позднее 45 дней с того дня, как школа получит заявку на доступ к документам. Родители или имеющие право учащиеся должны подать письменное заявление на имя директора школы. В заявлении должна быть указана документация, которую они хотели бы просмотреть. Школьный работник обеспечит доступ к нужным документам и сообщит родителям или имеющим право учащимся о времени и месте, где можно ознакомиться с документами. Порлтендский государственный школьный округ предоставляет учебную документацию по запросу согласно закону OAR 581-021-0250(1)(m) и (p) в течение 10 дней со дня получения запроса.
2. Право запрашивать поправку к учебной документации учащегося, если родители или имеющие право учащиеся считают, что какая-то информация неверна или вводит в заблуждение. Родители или имеющие право учащиеся могут попросить школу внести поправку в какие-либо документы, в которых, по их мнению, есть неверная или вводящая в заблуждение информация. Они должны написать на имя директора школы письмо, ясно указывающее на ту часть документации, которую они хотели бы изменить, а также конкретно объяснить почему информация неверна или вводит в заблуждение Если же школа решит не вносить поправку в документ, как этого просят родители или имеющие право учащиеся, то родителям или имеющим право учащимся сообщат об этом решении и объяснят им об их праве на слушание по поводу их запроса на поправку. Родителям или имеющим право учащимся будет предоставлена дополнительная информация касательно процедуры слушания при уведомлении их о праве на слушание.
3. Право дать разрешение на выдачу личной информации, содержащейся в личном деле учащегося, кроме тех пунктов, которые в постановлении FERPA допускаются и без разрешения. Одно исключение, которое разрешает выдачу информации без согласия родителей – это доступ школьного персонала к информации в связи с убедительными учебными интересами. В понятие “школьный персонал” включаются следующие лица: лица, работающие в округе PPS в качестве администраторов в школе, супервайзеров, педагогов или вспомогательного персонала (включая медицинский персонал и персонал школьной полиции) и т.д.; представители Школьного совета; лица или фирмы, с которыми школьный округ заключил контракт на выполнение особых поручений (такие как: адвокаты, аудиторы, медицинские консультанты или психологи) или те, которые выполняют поручения от лица школы (такие как: Портлендский Школьный Фонд, школьная комиссия по оценке угрозы безопасности или подрядники программы «Школы, Объединяющие Районы – Школы при Общине); или какие-либо родители или учащиеся, участвующие в работе официального комитета, такие как: комитет по дисциплине или жалобам, или оказывающие помощь другому школьному официальному лицу в выполнении его работы. Школьное официальное лицо имеет серьёзный учебный интерес, если ему необходимо просмотреть какой-либо учебный документ для того, чтобы выполнить свой профессиональный долг. При получении заявки от получающего информацию школьного округа, Портлендский государственный школьный округ обязан передать учебную информацию, в том числе об услугах тестирования на программу специального обучения, -без согласия родителей официальным представителям другого школьного округа, в который учащийся хочет перейти.
4. Право подать жалобу в Департамент Образования США по поводу пресловутого нарушения выполнения школой требований по положению Название и адрес административного офиса FERPA следующие: Family Policy Compliance Office, U.S. Department of Education, 400 Maryland Avenue SW, Washington, D.C. 20202-46052

Все положения округа PPS можно найти на сайте: https://www.pps.net/Page/1477

---

3. Разрешение на передачу информации об учащихся агентам по набору кадров в вооружённые силы и абитуриентов в колледжи/вузы:

Федеральное государство требует, чтобы школьные округа предоставляли по запросу имена, адреса и телефоны одиннадцати- и двенадцатиклассников специалистам по набору кадров в вооружённые силы и абитуриентов в колледжи/вузы.

Если вы не хотите, чтобы школьный округ предоставлял информацию о вашем ребёнке ни вооружённым силам, ни колледжам/вузам, то у вас есть возможность отказаться.

Чтобы это сделать, вы должны пометить “НЕТ” рядом с одной или с обеими категориями (вооружённые силы или колледж/вуз) на регистрационной форме учащегося или на ежегодной форме-подтверждении, а затем подписаться и сразу вернуть форму в вашу школу. Если вашему ребёнку больше 18 лет, то он тоже должен подписаться.

Если вы не пометите “НЕТ” или если вы забудете вернуть регистрационную/ подтвердительную форму, то школьный округ обязан выдать информацию об учащемся специалистам по набору кадров/абитуриентов по их запросу. Если информация выдана, округ не имеет возможности проконтролировать как эти учреждения используют эту информацию.

Список положений о доступе к информации специалистами по набору кадров/абитуриентов можно найти на следующем веб-сайте: http://www2.ed.gov/policy/gen/guid/fpco/hottopics/ht10-09-02.html

Если у вас есть вопросы, пожалуйста, звоните школьному консультанту (counselor).

---

4. Поправка о защите прав школьников:

Поправка “Защита прав школьника” (PPRA) ) даёт родителям определённые права, касающиеся проводимых нами опросов, сбора и использования информации с целью рекламы, а также некоторых медосмотров. Эти права включают следующее:

• Давать согласие прежде, чем от детей потребуют сдать анкету, вопросы которой затрагивают одну иле более следующих защищаемых тем, если такой опрос спонсирован целиком или частично одной из программ Департамента Образования США: политическая принадлежность или пристрастия ученика(-цы) или родителей; эмоциональные и психологические проблемы ученика(-цы) или родственников; поведение сексуального плана, а также отношение к проблеме; противозаконное, анти-общественное и унизительное поведение; критические замечания в адрес других лиц, с которыми опрашиваемый имеет близкие семейные отношения; законно распознаваемые привилегированные или аналогичные отношения, такие как с адвокатами, врачами или священниками; религиозная практика, принадлежность или убеждения ученика(-цы) или родителей или доход (в дополнение к тому, что требуется законом для определения подходит ли ребёнок на программу).
• Получать уведомления и возможность отказаться от участия ребёнка в любом другом опросе с защищаемой информацией, независимо от спонсора; от любого несрочного, инвазивного медицинского осмотра или проверки, требуемого в качестве условия посещения, проводимого школой или её агентом, и не- обязательного для неотложной защиты здоровья или безопасности ученика(-цы), за исключением проверок слуха, зрения или на сколиоз, или других медосмотров или проверок, разрешаемых или требующихся согласно закону штата; а также от участия в мероприятиях, на которых происходит сбор и передача или использование личной информации, полученной от учащихся - с целью рекламы или продажи/раздачи этой информации другим лицам.
• Проверять (подав запрос и до проведения или использования) анкеты с защищаемой информацией об учащихся; «инструментарий», используемый для сбора личной информации у учащихся в любых вышеупомянутых целях рекламы, продажи или раздачи; а также учебные материалы, используемые в программе обучения.

Согласно закону штата, данные права переходят от родителей – учащемуся в возрасте 18 лет или независимому несовершеннолетнему.

Родители или учащиеся, которые считают, что их права, возможно, были нарушены, могут подать жалобу в Family Policy Compliance Office, U.S. Department of Education, 400 Maryland Avenue, SW, Washington, D.C. 20202-5901.

---

5. Программа Title I: «Родительское право на информацию»

По получению запроса от родителей, школа обязана своевременно предоставить следующий минимум информации:

1. выполнил ли учитель требования штата по лицензированию учителей согласно классу и предмету, которые он в настоящее время преподаёт;
2. преподаёт ли данный учитель, находясь в чрезвычайном или временном статусе, согласно которому он освобождается от лицензионных критериев штата;
3. специальность учителя согласно его степени бакалавра, любую другую сертификацию выше бакалавра или степень магистра, полученные учителем, а также специальность его сертификата или степени;
4. помогает ли ребёнку ассистент учителя с неполным педагогическим образованием, и если это так, то какая у этого человека квалификация.
5. В дополнение к уведомлению об их праве на запрос информации о профессиональной квалификации учителя ребёнка, школы также обязаны своевременно доводить до сведения родителей, если ребёнка перевели к учителю с не очень высокой квалификацией или если ребёнок обучается таким учителем более четырёх недель подряд.

---

6. Распределение информации из внешкольных организаций: Согласно Положению Школьного Совета 3.30.35, а также Административному Приказу, школы могут распределять информацию из некоторых организаций, не принадлежащих округу PPS. Такие организации, предоставляющие эту информацию, не уполномочены и не спонсируются Портлендским государственным школьным округом. Положение округа не допускает никакой дискриминации на основании возраста, цвета кожи, вероисповедания, умственного или физического отклонения, семейного положения, национального происхождения, расы, религии, пола и половой ориентации - BP 1.80.020. Не все организации вне шк. округа выполняют положения шк. округа о недискриминации. Мы настойчиво рекомендуем родителям внимательно знакомиться со всеми материалами.

---

6. Ежегодный отчёт об ограничительных мерах и изоляции

Портлендский государственный школьный округ составляет ежегодный отчёт с подробным описанием использования физических ограничений и изоляции учащихся за предыдущий учебный год. С этим отчётом можно ознакомиться на сайте: www.pps.net.