• Announcements for the last day of school/ Noticias del ultimo dia de clases.

    Se encuentre este mensaje en español debajo


    Below  are some important updates as we finish the 2019-2020 school year.  


    Summer School:

    Chávez will be hosting a hybrid summer school program for a small number of students this summer Monday-Thursday from July 27-August 13th from 8:30-12:30.  Students will have online instruction and will be in the school in small groups one day a week with a teacher.  More information will be coming out about registration soon.  If you are interested please email Mrs. Muñoz at rmunoz@pps.net or text or call at 971-266-4046.  


    Yearbooks Refunds -

    If you purchased a yearbook through Lifetouch this school year, you will get a refund.  Please contact Janelle at 503-916-5666 or jford3@pps.net to get assistance with your refund. 


    EARLY KINDERGARTEN TRANSITION PROGRAM CANCELLED

    Due to COVID-19 social distancing guidelines and budget constraints, EKT will not take place this summer. However, the Early Learner Programs team will be sharing transition activities to support a smooth, family-centered start to school for all kindergartners. For more information and to see a welcome to kindergarten video, visit the Early Learner Programs website: https://www.pps.net/Domain/183

    SUMMER MEALS FOR PPS STUDENTS

    The Nutrition Services department will be extending current meal services into the summer, June 11th through August 21st at all locations except Rigler and Harrison Park due to extensive construction projects.  Breakfast and lunch will be provided to any PPS student and any children in the community ages 1-18, Monday through Thursday. Meals for Friday, Saturday and Sunday are provided on Thursdays. Children do not need to be present to pickup the meals.  

    Meals will be available for pickup outside the school from 11:30 a.m. - 1 p.m. at the locations below. 

    • Boise-Eliot/Humboldt Elementary - 620 N Fremont Ave

    • César Chávez Elementary - 5103 N Willis Blvd

    • Dr. Martin Luther King Jr. Elementary - 4906 NE 6th Ave

    • Franklin High School - 5405 SE Woodward St

    • George Middle School - 10000 N Burr Ave

    • Grout Elementary - 3119 SE Holgate Blvd

    • Lent School - 5105 SE 97th Ave

    • Madison at Marshall - 3905 SE 91st Ave

    • Markham Elementary - 10531 SW Capitol Hwy

    • Rosa Parks Elementary - 8960 N Woolsey Ave

    • Scott Elementary - 6700 NE Prescott St

    • Sitton Elementary - 9930 N Smith St

    • Woodmere Elementary - 7900 SE Duke St

    As in years past, the Nutrition Services department will partner with Portland Parks and Recreation to provide meals at 13 additional parks throughout the city starting June 22.   More information will be provided later about services times.  

    The park locations are listed below:

    Park Name

    ADDRESS

    Kenton Park

    N Delaware Avenue and N Kilpatrick Street

    Peninsula Park

    700 N Rosa Parks Way

    St Johns Park

    8427 N Central Street

    Columbia Park

    N Woolsey Avenue and N Winchell Street

    Alberta Park

    NE 19th Avenue and NE Jarrett Street

    Cully Park

    5810 NE 72nd Avenue

    Irving Park

    875 NE Fremont Street

    Khunamokwst Park

    5200 NE Alberta Street

    Montavilla Park

    NE 82nd Avenue and Glisan Street

    Essex Park

    SE 76th Avenue and Center Street

    Harrison Park

    SE 84th Avenue and Harrison Street

    Lents Park

    SE 92nd Avenue and SE Steele Street

    Mt Scott Park

    SE 72nd Avenue and SE Ramona Street

     

    TELEHEALTH AND EXPANDED HEALTH SERVICES CONTINUE ALL SUMMER

    Please see the flyer below about health services available this summer. 

    English, Chinese, Russian, Spanish, Somali, Vietnamese 

     

    IMAGINE, EXPLORE & CREATE: SUMMER FUN FOR K-5 STUDENTS

    3 weeks of fun for current K-5th grade students!

    • Students will EXPLORE, IMAGINE and CREATE an awesome project of your choice each week 

    • Create with items from in and around their home

    • Submit a photo or video of their weekly project to be showcased on our PPS summer gallery website 

    Photo or video project entries qualify students for a RAFFLE with great prizes...

     *Books *Restaurant Take-Out Gift Cards

     *OMSI Family Passes & more! 

    For more information & to Register visit, bit.ly/PPS_Summer_2020

     

    Register for Kindergarten Online!

    If you have a child who will be 5 years old by September 1, please register for kindergarten! To register, go to pps.net/kinderenroll. The process takes 20-30 minutes and school staff will follow up with you later in the summer. With schools closed, online registration is the easiest option, but paper options will be available soon. You don’t need to register if your child attends a PPS Head Start or Pre-Kindergarten program.

     

    Report Cards K-8

    Report cards will be mailed home the week of June 15th.  Dr. Shawn Bird, Chief of Schools is sending out more detailed information to families soon about the process.  


    Virtual Talent Show - June 9th

    Thank you to everyone who participated in our virtual talent show!  A link is coming soon, and it will be posted to Chávez’s Facebook page.  


    Keep your Chromebooks for the summer

    Because we are not 100% sure what school will look like in the fall, we are NOT collecting Chromebooks at this time.  You may keep them over the summer and continue to use them for educational purposes.


    A continuación se presentan algunas actualizaciones importantes a medida que terminamos el año escolar 2019-2020

     

    Escuela de Verano:

    Chávez organizará un programa híbrido de escuela de verano para un pequeño número de estudiantes este verano de lunes a jueves del 27 de julio al 13 de agosto de 8: 30-12: 30. Los estudiantes recibirán instrucción en línea y estarán en la escuela en grupos pequeños un día a la semana con un maestro. Pronto saldrá más información sobre el registro. Si está interesado, envíe un correo electrónico a la Sra. Muñoz a rmunoz@pps.net o envíe un mensaje de texto o llame al 971-266-4046.

     

    Reembolsos de anuarios (Yearbooks) -

     

    Si compró un anuario a través de Lifetouch este año escolar, recibirá un reembolso. Comuníquese con Janelle al 503-916-5666 o jford3@pps.net para obtener ayuda con su reembolso.

     

    PROGRAMA DE TRANSICIÓN TEMPRANA DE KINDERGARTEN CANCELADO

     

    Debido a las pautas de distanciamiento social de COVID-19 y las restricciones presupuestarias, EKT no tendrá lugar este verano. Sin embargo, el equipo de los Programas de Aprendizaje Temprano compartirá actividades de transición para apoyar un inicio de clases suave y centrado en la familia para todos los niños de kindergarten. Para obtener más información y ver un video de bienvenida al jardín de infantes, visite el sitio web de Early Learner Programs: https://www.pps.net/Domain/183.

     

    COMIDAS DE VERANO PARA ESTUDIANTES DE PPS


    El departamento de Servicios de Nutrición extenderá los servicios de comidas actuales hasta el verano, del 11 de junio al 21 de agosto en todos los lugares, excepto Rigler y Harrison Park, debido a los extensos proyectos de construcción. Se proporcionará desayuno y almuerzo a cualquier estudiante de PPS y a cualquier niño en la comunidad de 1 a 18 años de edad, de lunes a jueves. Las comidas para viernes, sábado y domingo se ofrecen los jueves. Los niños no necesitan estar presentes para recoger las comidas.

    Las comidas estarán disponibles para recoger fuera de la escuela de 11:30 a.m. a 1 p.m. en los lugares a continuación.

    • Boise-Eliot/Humboldt Elementary - 620 N Fremont Ave

    • César Chávez Elementary - 5103 N Willis Blvd

    • Dr. Martin Luther King Jr. Elementary - 4906 NE 6th Ave

    • Franklin High School - 5405 SE Woodward St

    • George Middle School - 10000 N Burr Ave

    • Grout Elementary - 3119 SE Holgate Blvd

    • Lent School - 5105 SE 97th Ave

    • Madison at Marshall - 3905 SE 91st Ave

    • Markham Elementary - 10531 SW Capitol Hwy

    • Rosa Parks Elementary - 8960 N Woolsey Ave

    • Scott Elementary - 6700 NE Prescott St

    • Sitton Elementary - 9930 N Smith St

    • Woodmere Elementary - 7900 SE Duke St

    Como en años anteriores, el departamento de Servicios de Nutrición se asociará con Portland Parks and Recreation para proporcionar comidas en 13 parques adicionales en toda la ciudad a partir del 22 de junio. Más adelante se proporcionará más información sobre los horarios de los servicios.

    Park Name

    ADDRESS

    Kenton Park

    N Delaware Avenue and N Kilpatrick Street

    Peninsula Park

    700 N Rosa Parks Way

    St Johns Park

    8427 N Central Street

    Columbia Park

    N Woolsey Avenue and N Winchell Street

    Alberta Park

    NE 19th Avenue and NE Jarrett Street

    Cully Park

    5810 NE 72nd Avenue

    Irving Park

    875 NE Fremont Street

    Khunamokwst Park

    5200 NE Alberta Street

    Montavilla Park

    NE 82nd Avenue and Glisan Street

    Essex Park

    SE 76th Avenue and Center Street

    Harrison Park

    SE 84th Avenue and Harrison Street

    Lents Park

    SE 92nd Avenue and SE Steele Street

    Mt Scott Park

    SE 72nd Avenue and SE Ramona Street

     

    TELEHEALTH Y SERVICIOS DE SALUD AMPLIADOS CONTINÚAN TODO EL VERANO

    Consulte el folleto a continuación sobre los servicios de salud disponibles este verano.

    English, Chinese, Russian, Spanish, Somali, Vietnamese 

     

    IMAGINA, EXPLORA Y CREA: DIVERSIÓN DE VERANO PARA ESTUDIANTES K-5

    ¡3 semanas de diversión para los estudiantes actuales de K-5to grado!

    Los estudiantes EXPLORARÁN, IMAGINARÁN y CREARÁN un increíble proyecto de su elección cada semana.

    Cree con elementos de su hogar y sus alrededores

    Envíe una foto o video de su proyecto semanal para exhibirlo en nuestro sitio web de la galería de verano de PPS

    Las entradas de proyectos de foto o video califican a los estudiantes para un SORTEO con grandes premios ...

     * Libros * Tarjetas de regalo para llevar en restaurantes

     * Pases Familiares OMSI y más!

    Para más información y para registrarse, visite bit.ly/PPS_Summer_2020


    ¡Regístrese en Kindergarten en línea!

    Si tiene un hijo que cumplirá 5 años antes del 1 de septiembre, ¡regístrese para el jardín de infantes! Para registrarse, vaya a pps.net/kinderenroll. El proceso dura entre 20 y 30 minutos y el personal de la escuela hará un seguimiento con usted más adelante en el verano. Con las escuelas cerradas, el registro en línea es la opción más fácil, pero las opciones en papel estarán disponibles pronto. No necesita registrarse si su hijo asiste a un programa Head Start o Pre-Kindergarten de PPS.


    Calificaciones de grados K-8

    Las boletas de calificaciones se enviarán a casa la semana del 15 de junio. El Dr. Shawn Bird, Jefe de Escuelas está enviando información más detallada a las familias pronto sobre el proceso.


    Show de talentos virtual - 9 de junio

    ¡Gracias a todos los que participaron en nuestro show virtual de talentos! El enlace en vivo va a venir muy pronto y el video va a ser publicado en la página de Facebook de Chávez. 


    Guarda sus Chromebooks para el verano

    Debido a que no estamos 100% seguros de cómo se verá la escuela en el otoño, NO estamos recolectando Chromebooks en este momento. Puede conservarlos durante el verano y continuar usándolos con fines educativos.