• Family Bulletin for 11/17

    Family Bulletin for the Week of November 17th


    Dismissal Reminder:

    The school day ends at 3:00 pm. The end of the day is an important time for students to reflect, connect, and get last minute reminders from their teachers to prepare for the next day. We do our best in the office to prioritize safety and instruction and minimize classroom disruptions at all times. Anytime a parent or community member is in the building between 8:50 and 3:00 pm, they must sign in at the office. If you arrive within the last few minutes of the school day, we will ask that you wait to pick up your child until the bell has rung. 


    Fall SUN Celebration

    Come celebrate with us on November 21st, 5:30pm - 7:00pm the accomplishments of our SUN students.  Join us in saying thank you to our fall partners and SUN teachers/staff, a great showcase and a light dinner.


    Café Latino  

    Date: November 20th

    Time: 6:00pm - 7:00pm

    Location: SUN Office/Parent Resource Room (Head Start, room #28)


    Russian Parent Tea  

    Date: November 21st

    Time: 9:00am - 10:00am

    Location: SUN Office/Parent Resource Room (Head Start, room #28)


    Chinese/Vietnamese Parent Tea 

    Date: November 22nd

    Time: 9:00am - 10:30am

    Location: SUN Office/Parent Resource Room (Head Start, room #28)


    COATS & COFFEE @ Refuge Coffee House: Saturday, November 23rd from 10-1pm

    Help Kelly kids and families stay warm this winter by grabbing a cup of coffee at Refuge Coffee House next Saturday. Click here for more details. We are so lucky to have such amazing Lents business partners like Refuge Coffee House!


    It's almost time for the annual Kelly Talent Show!

     When: The evening of Thursday, December 19th

    What’s my talent? Students can sing, dance, play a musical instrument, perform a skit, do a magic or comedy routine, present art, Taekwon-do, or anything fun and entertaining that you want to share with our audience!

    Who: You may perform by yourself or with friends!

    Auditions: What do I need to know?

    • Auditions will be held mid-November

    • You must be prepared with your choice of music and/or your routine

    • Each act must be no longer than 2 minutes!


    Ask Ms. Troeschel during Drama class or email at mtroeschel@pps.net


    Kelly Families Free Portrait Event

    On Saturday, December 7th, your PTA is sponsoring a day of free Professional Portraits for Kelly Families. If you have a student at Kelly or are a Kelly staff member you can sign up for a session with a photographer. Schedule your family’s free portrait appointment by emailing clintonkellypta@gmail.com. Free Professional Headshots are also available on a walk-in basis between 9am-Noon. The event is open until all appointments are full. Currently we are booking 15 minute appointments between 9am-Noon. Once those appointments are full, more appointment slots will be opened in the afternoon. Please email your Clinton Kelly PTA with any questions.

    PPS Before and After School Child Care Survey, 2019-20

    Please take a moment to complete this confidential online survey or go to pps.net, departments, child care. Your input is valuable. Survey results will be used as part of an annual program evaluation. Please complete the survey by December 13, 2019.

    PPS La Encuesta de Cuidado Antes y Después de Clases 2019-20

    Por favor tómese un momento para llenar esta encuesta confidencial PPS La Encuesta de Cuidado Antes y Después de Clases 2019-20 o “pps.net – Departamentos – Guarderías”. Sus aportes son importantes. Los resultados de la encuesta se utilizarán como parte de una evaluación anual de programas. Sírvase completar la encuesta antes de 13 de diciembre de 2019.

    New Parent Check-In Across All PPS Schools-Raptor System

    Portland Public Schools is implementing a new procedure for visitor/volunteer sign-in/out at all PPS schools, utilizing new software and equipment, called Raptor. Part of keeping students and staff safe is knowing who is in our buildings at all times, and the Raptor system will allow us to do that. If you are going beyond the front office, please be prepared to present a government-issued ID. The front office will scan the ID and issue a name badge. You can get more information at the website here or you can click on the link to a letter 


    English Español Tiếng Việt | 中文 | Русский | Soomaali


    Parent Teacher Conferences: No School The Week of November 25th

    If you don’t yet have a date and time for parent teacher conferences, please connect with your child’s teacher. 


    Parent/teacher conferences are a great opportunity to meet your child's teacher, see your child's classroom and learn about how your child is doing in school. It's also a great time for you to ask questions or talk about any learning-related concerns. Creating a partnership with your child's teacher around your child's learning can make a big difference.


    Here are some helpful tips to consider when attending parent/teacher conferences:


    Parent Teacher Conference Tips



    Weatherization Workshop (registration required in advance)

    Date: Wednesday, December 4th, 2019

    Location: Kelly Cafeteria

    Make your heating work smarter, not harder this season.  Lower your energy bills, stay comfortable in your home, and save natural resources.  Qualified participants receive a FREE kit of supplies.

    Contact Cristina Helvie at cristina@latnet.org or (503)780-9813 to sign-up for the workshop.



    Contact SUN Site Manager Cristina Helvie at  cristina@latnet.org ; call (503)780-9813, between 10:00am - 6:00pm; or visit SUN office at Kelly Head Start Annex, room 28. 


    Adult Sewing Class on Monday

    Time: 9:00am - 10:30am

    Location: SUN Office/Parent Resource Room (Head Start, room #28)

    You want to learn how to use a sewing machine? What about how to build and cut your own pattern? You have a sewing project in mind?  Come join us and meet other parents with the same interests.


    BPI (Black Parent Initiative) - Parent Affinity Group

    Meeting 2nd Wednesday of the Month at Kelly Annex in room 28, 6:00pm - 7:30pm; Dates are: November 13th, December 11th, January 8th, February 12th, March 11th, April 8th, May 13th, June 10th.


    Chinese/Vietnamese Parent Tea 

    Third Tuesday of the month 9:00am - 10:30am

    Location: SUN Office/Parent Resource Room (Head Start, room #28)


    Café Latino 

    Third Wednesday of the month, 6:00pm - 7:00pm

    Location: SUN Office/Parent Resource Room (Head Start, room #28)


    Russian Parent Tea  

    Third Thursday of the month,  9:00am - 10:30am

    Location: SUN Office/Parent Resource Room (Head Start, room #28)


    Kelly Food Pantry needs volunteers!

    You want to help and give to your community?  Join us and help in the Kelly Food Pantry. Things needing help with: restocking, checking expiration dates, unloading Portland Food Project food and Oregon Food Bank orders.  

    If you are in need of help or you want to help contact Daniel Romero at daniel@latnet.org 



    Saturday, December 14th, between 10:00am - 2:00pm, 

    at NE Food Pantry located at 4800 NE 72nd Ave, Portland, OR 97218

    You want to give to our community?  There is no better event then the Portland Food Project (PFP).  Every two months on the second Saturday of the month community members bring in thousands of pounds of food that gets distributed to over 16 pantries in the Portland area. KELLY FOOD PANTRY IS ONE OF THEM.  Join us this upcoming Saturday and help not just our Kelly families but also the community, as our pantry is opened to everyone.


    Fall SUN Session

    October 7th - November 21st, Monday -Thursday, 3:00pm - 5:30pm





    SUN Office 

    Located at Kelly Center Head Start building in room #28.  If you have questions about the SUN programing, are in need of support with housing, rental, electricity, water or you need more information about resources available in the community the SUN Office is the place to go.  You can contact SUN Site Manager Cristina Helvie at cristina@latnet.org or (503)780-9813.


    P-3 Coordinator Office 

    Located at Kelly Center Head Start Building in room #29. Here you can connect with Emma Mauermann about early learning opportunities/information, kindergarten transition supports, adult classes, community resources and more. The space is often available as a meeting space when needed and there is a laptop with a wifi for community use. To connect with the P-3 Coordinator, please call/text her at 503-847-6742 or send an email to emma@latnet.org


    Parent Resource Room 

    Located at Kelly Center Head Start building in room #28 has access to internet, free meeting space with a child-friendly area, opportunities to connect with other parents and SUN staff, receive valuable information about the school, available resources, SUN programming and more.


    Food Pantry 

    Located at Kelly Center Head Start building in room 15 is open on the 1st and 3rd Friday of each month from 3:30pm-5:00pm unless otherwise noted. If you are in need of food we are here to support you. The pantry is open to the entire community and no pre-registration or proof of income is required. If you are interested in volunteering in our pantry, please contact Daniel Romero, Food Pantry Assistant, at daniel@latnet.org or Cristina Helvie, SUN Site Manager, at cristina@latnet.org or (503) 780-9813.



    This is a facilitated play group for parents to come play and learn alongside their children and connect with other parents in a supportive environment. At least one adult must participate with each child. Snacks are provided. Feel free to register beforehand, or just show up!

    For more information, please call/text/email Emma Mauermann: 503-847-6742; emma@latnet.org

    Fall Session
    Tuesdays:  9:00-11:00 AM
    Dates: 10/8, 10/15, 10/22, 10/29, 11/5, 11/12, 11/19
    Thursdays:  9:00-11:00 AM
    Dates: 10/10, 10/17, 10/24, 10/31, 11/7, 11/14, 11/21
    AGES: 0-5 year-olds AND a parent/caregiver
    LOCATION:  Room #29 in Kelly Center HeadStart (9015 SE Rural St.)


    Jugar y Aprender
    Edades: 0-5 años con un padre/guardiano acompañante
    Es un grupo de juego en que los padres puedan jugar y aprender junto con sus hijos y conectarse con otros padres en un ambiente de apoyo. Al menos un adulto debe participar con sus hijos inscritos. Habrá aperitivos!
    Para más información, por favor llame, mande un mensaje de texto o envíe un correo electrónico a Emma Mauermann: 503-847-6742 or emma@latnet.org​​​​​​​


    Играй и учись
    Возраст: дети 0-5 лет со взрослыми
    Это время для родителей встретиться с другими родителями, а так же дать возможность своим детям поиграть с другими детьми. Каждого записанного ребенка должен сопровождать один взрослый. Мы предоставляем закуски.
    По вопросам как записаться и дополнительной информацией обращайтесь к Эмме Маурманн: 503-847-6742 or emma@latnet.org


    Vui chơi và vừa học hỏi
    Lứa tuổi: Từ 0 đến 5 phải có người lớn đi cùng
    Đây là một nhóm dành cho các phụ huynh đến chơi với con trẻ và đồng thời là nhịp cầu quen biết với các phụ huynh khác trong một môi trường giao tiếp giúp đỡ nhau. Phải có một người lớn đi chung với con trẻ đang ghi danh học ở trường. Sẽ được cung cấp cho bữa ăn nhẹ. 
    Xin ghi danh bằng cách goi, gửi text hoặc điện thư cho cô Emma Mauermann: điện thoại số 503-847-6742 hoặc điện thư email: emma@latnet.org


    年龄:0 - 5岁的幼兒与陪同家长
    要注册,请致电,发送短信或电邮Emma Mauermann:503-847-6742或电邮:emma@latnet.org




    Если Вы хотите читать Еженедельный семейный бюллетень в переводе с английского, то пожалуйста, посетите вебсайт школы Келли http://www.pps.net/Domain/129. Внизу странички вы найдете возможность выбрать предпочитаемый Вами язык.

    Si les gustaría ver la traducción del boletín familiar, por favor de visitar nuestro sito de la escuela Kelly en  http://www.pps.net/Domain/129 hacia abajo puede seleccionar su idioma de preferencia. 

    Nếu quý vị muốn tìm một phiên bản dịch của Thông Báo Gia Đình Hàng Tuần, xin vui lòng truy cập trang Web Trường Kelly chúng tôi http://www.pps.net/Domain/129 di chuyển chuột xuống dưới và chọn ngôn ngữ của quý vị.