• Family Newsletter February 12th

    February 12, 2021 - Kelly Family Newsletter

    Together, we will - Together, we grow and thrive - Вместе мы растём и развиваемся.


    Hybrid Survey

    Families, you should have received an email asking you to complete a survey regarding hybrid options for this school year. It is important to the district’s planning for families to complete this survey. If you have questions, please reach out to Kelly administration, Ms. Fish - sfish@pps.net or Mrs. Marchyok - tmarchyok@pps.net 

    Connect to Kindergarten

    It is that time of year to enroll your student for kindergarten at Kelly for the 2021-22 school year. Please take a moment to visit the ‘Kindergarten’ tab on the Kelly website to watch a video about kindergarten at Kelly Elementary. Or click here to watch. 


    Slideshow presentation: English Russian Spanish Vietnamese


    K-5 Explore Your Options Event

    Did you know that Kelly Elementary is home to the only Russian Immersion dual language program in Portland Public Schools? And we are 1 of only 4 programs in the United States! Interested in learning more about our program as well as other focus option programs across the district? Plan to attend a virtual Explore Your Options event next Thursday, February 18, 6-8 p.m. This event will be held via this Zoom link. Language interpretation will be available in Spanish, Russian, Somali, Vietnamese, Cantonese, Mandarin, and American Sign Language.

    Our Russian Immersion program is open to ALL students and is a K-12 program, feeding into Lane Middle School and Franklin High School. Students who complete a K-12 immersion program graduate with college language credit, are bilingual and have a more well-rounded transcript. If you have questions about our Russian Immersion program, please reach out to Kelly admin, Sarah Fish - sfish@pps.net or Terry Marchyok - tmarchyok@pps.net .

     Limited In Person Instruction (LIPI)

    Students will be invited to attend limited in person instruction based on engagement thus far in the school year. We are starting with a small group size as we have limited staff to support this instruction. Our goal is to begin limited in person instruction at the beginning of March.

    MAP Testing

    Thank you to all of the Grades 3-5 students, teachers and families for supporting MAP testing as we got started this week! Some students encountered some technical difficulties but eventually most students were able to log in a begin their test session. Next week, students will engage in the Math MAP assessment.


    Click here to review a parent guide about this assessment. Your student’s teacher will provide further information about when the test will be given. The district will provide your student’s scores to you following the assessment window. 


    Please support your child with having their camera on and mics muted during MAP testing. This allows teachers to better monitor students during the testing time. We are also hearing that the testing platform works best on a Chromebook. If you need a Chromebook, please contact the school office to arrange a pick-up.


    Black Excellence in Portland Project

    I’m thrilled to share our first student led interview with a local Black leader in Portland. This project was designed with students to learn more about Black leaders in Portland who are examples of excellence.  As an additional way to celebrate Black History month, our students wanted to learn about and share the work of present day Black leaders who are making Portland a more inclusive and positive place.  We will be sharing the link to the recorded interviews below.  We encourage you to watch with your students and learn about these amazing people. 

    Interview with Patrice Woods,

    Director of Mathematics for Portland Public Schools


    Interview with Jerome Townsend, Principal at Bridlemile Elementary


    Coming soon- Dr. Alica Moreland-Capuia, OHSU and Harvard


    Coming soon- Zoe Holman, Senior at Franklin High School


    Successful Schools Survey for Students and Families

    Families: There is also a survey for families to share their perspective on Kelly school climate.   Go to surveys.panoramaed.com/portlandor/ppsfamily and select Kelly to share your input.  Our leadership team is looking forward to hearing from as many Kelly families as possible to inform our school improvement work.   We hope to get 50% family participation for this survey.

    Schoolwide SEL Theme: Kindness

    We are celebrating Kindness this month at Kelly.  We hope you and your student find ways to talk about the importance of kindness and ways we can strengthen our community through kindness.  This month’s Flipgrid is about Kindness. Check it out with your student.  Students will be able to submit one video but can respond to as many students as they would like to.  Videos and comments are moderated by Kelly admin each day, so it may take a day to load your video.   I can’t wait to see our Kelly Cougars share about Kindness  https://flipgrid.com/9e8897bb


      • No School Monday, Feb. 15th (President’s Day) - no food pantry or meal distribution
      • Material distribution every Wednesday, 9am-12pm and 1-4pm on student days. Remember to wear a face covering and practice physical distancing of at least 6 feet. This occurs when students are in school and not during breaks. 
      • Chromebooks and Hot Spots - if you need to exchange or pick up a device, please call the school to arrange a time to do this or come on Wednesdays, between 9a.m. and 12p.m. to do so. 
      • Let’s Get Reading Schedule:  See website for which last name group has LGT next week
      • Grades 4-5 Storytime with Ms. Emily: Any 4th and 5th grade student can join Ms. Emily on Fridays, 11:40am-12pm for storytime. Students can join the Google Meet, ‘kellystorytime’


    • Food Pantry is open at Kelly - every Monday, 3-4:30 p.m. The food pantry will be open on Mondays when there is school for students. Please wear a mask and follow all COVID guidelines and procedures. 


    • Grab and Go meal distribution will be here at Kelly Elementary from 3-4:30 p.m. on Mondays, Wednesdays, and Fridays. Meal distribution will be a drive-thru or walk-up service and families can access this through the staff parking lot. Meals are provided FREE for all children, ages 1-18. Please wear a mask and follow all COVID guidelines and procedures. 


    Let’s Get Reading Program and Library Notes

      • Looking for more books to read? Ms. Emily has created a video on how to use SORA for online book check out.  



    • Multnomah County Library - Resources for students in Russian Dual Language program

    Bilingual Russian Library Assistant

    Midland Library

    My schedule: Sun-Thur.

    503-988-5734 ext 85734


    Я говорю по-русски!

    Counselor Office Hours for Families and Lunch Bunches for Students

    • Need to meet with one of our amazing counselors? Visit their ‘Office Hours’

    Counselor Kuzmickas (K-2nd grade)

    Counselor Kangas (3rd-5th grade)

    Family Office Hours

    Monday-Wednesday and Friday

    2:30-3:30 p.m.

    Google Meet: dainak-2

    Monday, Wednesday, and Friday

    2:30-3:30 p.m.

    Google Meet: molly3-5

    Lunch Bunches


    11:15 - 11:35 

    kellybrookslunch for Ms. Brooks

    11:40 - 12:00 

    kellyvolskylunch  for Ms. Volsky


    11:35 - 11:55 

    kellygothardlunch  for Ms. Gothard

    11:55 - 12:15 

    kellykundalunch  for Ms. Kunda


    11:10 - 11:30 

    kellysosalunch  for Ms. Sosa

    11:40 - 12:00 

    kellyduffylunch  for  Ms. Duffy


    11:30 - 11:50 

    kellysheckelslunch for Ms. Sheckels

    12:00 - 12:20 

    kellyfernandezlunch   for Ms. Fernandez

    Google Meeting Nickname: kellykangas105

    Mondays (3rd Grade): 11:30-12 

    Wednesdays (4th Grade): 11:15-11:45

    Thursdays (5th Grade): 11:15-11:45


    Instructional Materials and Devices and Support

    • Every Wednesday, 9am-12pm and 1-4pm. Tech support is only available from 9am-12pm on Wednesdays. 
    • If you need a device or a hotspot, please call the Kelly Office at 503-916-6350 and speak with Damien or reach out to Charlie Smith, csmith10@pps.net  
    • Live Phone Support in Multiple Languages for technical support
      • Somali 503-916-3586
      • Chinese 503-916-3585
      • Vietnamese 503-916-3584
      • Russian 503-916-3583
      • English 503-916-3375
    • Need a video tutorial to support your child in comprehensive distance learning? Go to https://www.pps.net/familyresources and scroll down to see language specific videos on Clever, Seesaw and more. 


    SUN/P3 Outreach

    Learn about free Oregon Health Care coverage here


    As of Feb 8,2021 The Oregon Workers  Relief Fund  (OWRF) is again receiving financial aid applications (up to $ 1720).  For more information about this program follow the link: 



    A partir de febrero 8, 2021 el Programa de Alivio Laboral de Oregon (OWRF) esta recibiendo nuevamente solicitudes de apoyo económico (hasta $1720).  Para mayor información sobre este programa consulte: 



    Need help with rent and mortgage? 


    Cristina Helvie

    SUN Site Manager

    cristina@latnet.org or (503)780-9813.  

    Working hours: 9:00a.m. - 5:00p.m., Monday -Friday

    Kelly SUN School Facebook Link

    Latino Network


    Emma Mauermman

    P3 Coordinator

    emma@latnet.org or 503-847-6742.  

    Working hours: 9:00a.m. - 5:00p.m., Monday -Thursday


    Karley Schlaht

    Extended Day Coordinator


    Working Hours: Monday, 12:30pm - 5:00pm (Food Pantry)

                                 Tuesday -Thursday, 9:00am - 2:00pm, Tuesday -Thursday


    Stay in Touch

    • Kelly Elementary School - please ‘like’ our page!
    • Kelly SUN School
    • Kelly Elementary PTA
    • Instagram Account
    • Growing Gardens: @growinggardenspdx 

    Helpful Links

    Fall 2020: Visit this site for information about how to access the various digital platforms and resources

    Digital Learning: Visit this site for information and videos related to some of our digital tools and platforms (Seesaw, Google Meet, Remind)

    COVID-19 Family Resources: check out this page for resources regarding childcare, health care, mental health and food/nutrition.