• Noticiero de Atkinson/ Atkinson Newsletter — 8/28/20

    Noticiero de Atkinson

    28 de agosto, 2020

     

    MENSAJE DE LA DIRECTORA

    ¡Tuvimos una semana llena de acontecimientos dando la bienvenida oficialmente a los maestros para el año escolar 20-21! 

    Eche un vistazo a todo el personal que da la bienvenida a nuestros estudiantes con sus deseos para este año.

    https://flipgrid.com/+atkinson Los

    Los maestros se comunicarán con las familias para programar reuniones individuales para conocer a los estudiantes y las familias durante las próximas semanas. 

    ¡Los grados 1-5 comienzan el miércoles 2 de septiembre!

    Todos los estudiantes tendrán su primera reunión de clase a las 8:45 am con su maestro de salón todos los días. Esta reunión de la clase al comienzo del día incluirá una lección social / emocional, una introducción a las herramientas digitales y actividades para conocerte.

    Cada maestro compartirá su enlace de reunión único con las familias.

     

    DISTRIBUCIÓN DE CHROMEBOOK LUNES Y MARTES

    Para las familias que enviaron esta SOLICITUD de un Chromebook o Hotspot, pueden recoger uno en la escuela el lunes o martes entre las 4 y las 6 pm. No tenemos dispositivos de pantalla táctil, pero se supone que el distrito los comprará y las familias que necesiten uno, deberían poder cambiar su dispositivo más tarde por una pantalla táctil. Por ahora, los Chromebooks sin pantalla táctil funcionarán bien para todos los grados.

     

    CARTA DE BIENVENIDA AL KINDERGARTEN EN PPS

     

    CONÉCTESE AL KINDERGARTEN DE PPS

    Lunes 31 de agosto, 6:30-7: 30 p.m.

    Únase a una sesión de información virtual en todo el distrito para todas las familias de estudiantes de kínder. Esta sesión contará con un panel de directores, maestros de jardín de infantes, padres, y personal de apoyo que responderán a las preguntas relacionadas con el jardín de infantes este otoño.

    Pasos para tener en cuenta:

    1. Para servicios de interpretación, use el número que se proporciona e ingrese el siguiente PIN: (1) 252-787-0056 PIN: 440 801 155#
    2. Si usa servicio de interpretación, necesitará dos dispositivos: una computadora portátil para video y un teléfono celular para servicios de interpretación.
    3. Haga clic  AQUÍ para ver la sesión informativa en vivo o use el siguiente enlace: https://www.youtube.com/user/ppscomms/live 

    ¿Tiene alguna pregunta? Comuníquese con nosotros enviando un correo electrónico a kindergarten@pps.net

     

    BENEFICIOS DE COMIDAS EN 2020-21 E INFORMACIÓN DE LA CUENTA 

    A las familias que usan SchoolCafé para presentar una solicitud de comida gratis o de precio reducido:

    • Las familias ahora pueden enviar una nueva solicitud de comidas para el año escolar 2020–21.
    • Las familias que no cumplen con las Pautas de ingresos federales de 2020–21 pueden calificar utilizando las pautas de ingresos expandidos de Oregon de 2020–21. Visite el sitio web de Servicios de Nutrición de PPS en https://www.pps.net/Page/2464 para obtener más información.

    Beneficios de comidas gratis y a precio reducido para 2020–21 — Pautas de ingresos ampliadas de Oregon

    El estado de Oregon ha aumentado las pautas de ingresos para la elegibilidad para comidas gratis en el año escolar 2020-21 del 185% del nivel federal de pobreza (FPL) al 300% del FPL. Esto significa que más familias pueden calificar para recibir comidas gratis utilizando las Pautas de ingresos expandidos de Oregon en lugar de las Pautas federales de ingresos reducidos. Para obtener información adicional sobre los beneficios de comidas, incluido cómo enviar una solicitud de comidas, consulte el sitio web de Servicios de nutrición de PPS en www.pps.net/nutrition.

    Para familias que usan SchoolCafé para pagar las comidas escolares:

    Debido al alto volumen de solicitudes de reembolso el año escolar pasado, se deshabilitó la configuración de pago automático. Inicie sesión en su cuenta de SchoolCafé para:

    • Elimine su configuración de pago automático para interrumpir los pagos, o
    • Actualice la fecha de vencimiento de su pago automático para continuar con los pagos.
    • Si configuró notificaciones de alerta y solicitó un reembolso, la alerta se eliminó. Si desea seguir recibiendo alertas de saldo, configure una nueva.
    • Si había un saldo de crédito en la cuenta de comidas del estudiante al final del año escolar, se transfirió automáticamente al año escolar 2020-21 para que lo usen los estudiantes. Si desea solicitar un reembolso o donar a un estudiante que lo necesite, envíe su solicitud a través de SchoolCafe o envíe un correo electrónico a nssupport@pps.net.
    • Si la cuenta tenía un saldo pendiente / adeuda al final del año escolar, automáticamente se transfirió al año escolar 2020-21. Las familias tienen las siguientes opciones de pago:
    • Envíe un cheque a PPS Nutrition Services, 501 N. Dixon St, Portland, OR 97227.
    • Envíe un pago en línea a través de SchoolCafé. NOTA: Hay una tarifa del 5% y un pago mínimo de $ 15 por transacción.
    • NOTA: Si el monto total no se puede pagar en su totalidad, los pagos se pueden realizar en cuotas. Las familias seguirán recibiendo notificaciones hasta que se pague el saldo.

    Para preguntas generales relacionadas con la cuenta, llame a Servicios de Nutrición de PPS al 503.916.3247 o envíe un correo electrónico a nssupport@pps.net.

    Si su estudiante ya no asiste a las Escuelas Públicas de Portland o si ya no desea usar SchoolCafé, puede desactivar su cuenta de SchoolCafé en cualquier momento ingresando y seleccionando “Deactivate My Account” en “My Profile”. Para solicitar que Servicios de Nutrición de PPS deshabilite la cuenta, envíe un correo electrónico a nssupport@pps.net. — Whitney Ellersick, directora sénior, wellersi@pps.net 

     

    SITIOS DE RECOGIDA DE COMIDAS DURANTE EL APRENDIZAJE A DISTANCIA, OTOÑO 2020

    Dónde: Las comidas estarán disponibles para recoger fuera de las escuelas enumeradas AQUÍ.

    Cuándo: lunes y miércoles de 3 a 5 p.m.

    Otros detalles: los estudiantes recibirán cinco días de comidas a la semana. El lunes, recibirán desayuno y almuerzo para los lunes y martes; el miércoles, recibirán comidas para los miércoles, jueves y viernes. (El servicio comienza el miércoles 2 de septiembre; sin embargo, los sitios marcados con * abrirán el 14 de septiembre debido a la construcción).

    Entrega de comidas: Para las familias que no se encuentran cerca de un lugar de recogida de comidas o que necesitan ayuda para acceder a las comidas, ofreceremos la entrega de comidas escolares a domicilio. Si desea participar, complete este formulario en línea.

     

    DE LA BIBLIOTECA

    ¡Bienvenidos a un nuevo año escolar! Esta será una experiencia totalmente nueva para la mayoría de nosotros. Extrañaré verlos a todos en persona el primer día de clases, pero sé que todos vamos a tener un gran año. Hay algunas funciones nuevas en el sitio web y habrá más, así que asegúrense de consultarla de vez en cuando. También habrá muchos cambios en la forma en que operamos este año, pero estoy segura de que lo superaremos juntos. Estén atentos a los cambios y avísenme si les gustan. Mi correo electrónico es khilton@pps.net. Es posible que me tome un poco de tiempo comunicarme con ustedes, ya que aún no estoy a tiempo completo y mi horario puede cambiar ligeramente. Desafortunadamente, la Sra. Peters no estará aquí este año. Ella estará en Bridger todo el día en lugar de estar dividida entre dos escuelas. Sé que todos la extrañaremos, pero le deseamos lo mejor en su nueva escuela. — Bibliotecaria Kim Hilton, khilton@pps.net 

     

    INVOLUCRAMIENTO FAMILIAR/ ACTUALIZACIONES DE LA PTA

    Reunión de kindergarten virtual: Únase a la PTA de Atkinson para conocer a otras familias de kindergarten de Atkinson el sábado 29 de agosto a las 10 a.m. Use este enlace para unirse: https://pdx.zoom.us/j/93336052672, o únase por teléfono: 1- 971-247-1195 EE. UU. (Portland) (el enlace/número de teléfono es el mismo para ambas llamadas), ID de reunión: 933 3605 2672.

     

    RECURSOS DIGITALES Y ACTUALIZACIONES

    Línea familiar multilingüe de PPS: La línea familiar multilingüe de PPS es un servicio para padres y tutores (disponible en todos los idiomas traducidos oficialmente por PPS) para facilitar la comunicación con las escuelas sobre comidas, asistencia tecnológica con las clases en línea, instrucción especial, para hablar con el maestro, para buscar información y recursos relacionados con el COVID, etc. Por favor llame a estos números: 

    • Español: 503-916-3582 
    • 中文:503-916-3585 
    • Tiếng Việt: 503-916-3584 
    • Soomaali: 503-916-3586 
    • Русский: 503-916-3583 

     

    No duden en usar estos recursos si tienen preguntas sobre la tecnología que usarán los estudiantes para el aprendizaje. Estamos a su disposición para ayudarlos.

     

    FECHAS IMPORTANTES

    • 29 de agosto: Reunión virtual de kínder
      • 10 a.m. ENLACE DE ZOOM
      • O únase por teléfono al 1-971-247-1195 US (Portland) (enlace/número de teléfono son los mismos para ambas llamadas, 
      • meeting ID de la reunión: 933 3605 2672
    • 31 de agosto: Conéctese al Kindergarten de PPS
    • 2 de septiembre: Primer día para estudiantes 1-12 
    • 8 de septiembre: Primer día para kínder
    • 2–11 de septiembre: Comienzo gradual… los maestros dedicarán tiempo a hacer conexiones con los estudiantes y las familias, apoyando el uso de las nuevas plataformas con el programa completo de aprendizaje virtual empieza a partir del 14 de septiembre.
    • 09/15: Primera reunión de la PTA (noche)
      • 6:30-8 p.m.
    • 09/18: Primera reunión de la PTA (día)
      • 9:30–10:30 a.m.

     

    EL FONDO DE RESILIENCIA PARA LAS FAMILIAS

    Donar al Fondo de Resiliencia para Familias (todos los fondos van directamente para apoyar las necesidades básicas de las familias de Atkinson.) Gracias a todos los que han podido contribuir, hemos podido apoyar muchas familias durante la primavera y esperamos continuar durante el año escolar 2020-21. Todavía pueden contribuir.

     

    Si usted o alguien que conozca necesite ayuda financiera para las necesidades básicas, favor de comunicarse conmigo directamente por correo electrónico o por teléfono. 971-801-3141

     

    Cuídense,

    Jennifer Fontana

    jfontana@pps.net

    971-801-3141


     

    Atkinson Newsletter

    August 28, 2020

     

    PRINCIPAL’S MESSAGE

    We had an eventful week officially welcoming teachers back for the 20-21 school year! 

    Take a look at our all staff welcome to our students with their wishes for this year.

    https://flipgrid.com/+atkinson

    Teachers will be reaching out to families to schedule individual check-ins to get to know students and families over the next couple of weeks. 

    Grades 1-5 start on Wednesday, September 2nd!

    All students will have their first class meeting at 8:45am with their classroom teacher daily. This beginning of the day class meeting will include a social/emotional lesson, an introduction to digital tools and get-to-know-you activities.

    Each teacher will share their unique meeting link with families.

     

    CHROMEBOOK DISTRIBUTION MONDAY & TUESDAY

    For families who submitted this REQUEST for a Chromebook or Hotspot, you can pick one up from the school Monday or Tuesday between the hours of 4-6pm. We do not have touchscreen devices but the district is supposed to be purchasing them and families who need one, should be able to exchange their device later for a touchscreen. For now, non-touchscreen chromebooks will work fine for all grades.

     

    PPS KINDERGARTEN WELCOME LETTER

     

    PPS CONNECT TO KINDERGARTEN

    Monday, August 31, 6:30-7:30 p.m.

    Please join a virtual, districtwide information session for all families of kindergarten students. This session will feature a panel of principals, kindergarten teachers, parents, and support staff who will answer questions related to Kindergarten this fall. Click HERE to watch the live information session or use this link: https://www.youtube.com/user/ppscomms/live 

    Questions? Contact us at kindergarten@pps.net

     

    2020-21 MEAL BENEFITS AND ACCOUNT INFORMATION

    To Families Using SchoolCafé to Submit a Free and Reduced-price Meal Application:

    • Families can now submit a new meal application for the 2020-21 school year. 
    • Families who do not meet the 2020-21 Federal Income Guideline may qualify using the 2020-21 Oregon Expanded Income Guidelines. Please go to the PPS Nutrition Services website https://www.pps.net/Page/2464 for more information.

     

    2020-21 Free & Reduced-Price Meal Benefits — Oregon Expanded Income Guidelines

    The State of Oregon has increased the income guidelines for free meal eligibility in the 2020-21 school year from 185% of the Federal Poverty Level (FPL) to 300% of FPL. This means more families may qualify for free meals using the Oregon Expanded Income Guidelines instead of the Federal Reduced Income Guidelines. For additional meal benefits information including how to submit a meal application, please see the PPS Nutrition Services website at www.pps.net/nutrition.

     

    To Families Who Use SchoolCafé to Pay for School Meals:

    Due to the high volume of refund requests last school year, the autopay setting was disabled. Sign into your SchoolCafé account to either:

    • Delete your autopay settings to discontinue payments, or
    • Update your autopay expiration date to continue payments.
    • If you set up alert notifications and requested a refund, the alert was deleted. If you would like to continue receiving balance alerts, please set up a new one.

    • If there was a credit balance on the student meal account at the end of the school year, it automatically rolled over to the 2020-21 school year for the student(s) to use. If you would like to request a refund or to donate to a student in need, please submit your request via SchoolCafe or email nssupport@pps.net. 

    • If the account had an outstanding/owing balance at the end of the school year, it automatically rolled over to the 2020-21 school year. Families have the following payment options:

    • Send a check to PPS Nutrition Services, 501 N. Dixon St, Portland, OR 97227.

    • Submit an online payment via SchoolCafé. NOTE: There is a 5% fee and a minimum payment of $15 per transaction.
    • NOTE: If the total amount cannot be paid in full, payments can be made in installments. Families will continue to receive notifications until the balance is paid off.

    For general account related questions, please call PPS Nutrition Services at 503.916.3247 or email nssupport@pps.net

    If your student no longer attends Portland Public Schools or you no longer want to use SchoolCafé, you can deactivate your SchoolCafé account anytime by logging in and selecting “Deactivate My Account” under My Profile. To request PPS Nutrition Services disable the account, please send an email to nssupport@pps.net.  — Whitney Ellersick, Senior Director, wellersi@pps.net 

     

    NUTRITION SITES DURING DISTANCE LEARNING, FALL 2020

    Where: Meals will be available for pickup outside the schools listed HERE

    When: Mondays and Wednesdays, 3 to 5 p.m.

    Other details: Students will receive five days’ worth of meals each week. On Monday, they will get breakfast and lunch for Monday and Tuesday; on Wednesday, they will get meals for Wednesday, Thursday and Friday. (Service starts Wednesday, September 2; however, sites marked with * will open September 14 due to construction.)

    Meal delivery: For families not near a meal pickup location or who need assistance accessing meals, we will be offering home delivery of school meals. If you would like to participate, please fill out this online form.

     

    FROM THE LIBRARY 

    Welcome Back to a new school year! This will be a totally new experience for most of us. I will miss seeing you all in person on the first day of school but I know that we will all have a great year. There are some new features on the website and more are coming so make sure you check it out occasionally. There will also be many changes of how we operate this year but I'm sure we will get through it together. Keep you eye out for changes and let me know how you like them. My email is khilton@pps.net. It may take me a lttle time to get back to you as I am not full time yet and my hours may change slightly. Unfortunately Mrs. Peters will not be here this year. She will be at Bridger all day instead of being split between two schools. I know we will all miss her but wish her well in her new school.

    — Librarian Kim Hilton, khilton@pps.net 

     

    FAMILY ENGAGEMENT & PTA UPDATES 

    Virtual Kindergarten Meet-Up: Join the Atkinson PTA to meet other Atkinson kindergarten families on Saturday, August 29 at 10:00 a.m. Use this link to join: https://pdx.zoom.us/j/93336052672, or join by phone: 1-971-247-1195 US (Portland) (link/phone number are the same for both calls), Meeting ID: 933 3605 2672.

     

    DIGITAL RESOURCES & UPDATES

    PPS Multilingual Family Line: The PPS Multilingual Family Line is a service for parents or guardians (in all PPS-supported languages) to communicate with schools regarding meals, tech help for online classes, special instruction, talking to your teacher, COVID resources and information, etc. Please call these numbers:

    • Español: 503-916-3582
    • 中文:503-916-3585
    • Tiếng Việt: 503-916-3584
    • Soomaali: 503-916-3586
    • Русский: 503-916-3583

    We hope you take advantage of the resources above if you have any questions about the learning technology your student will soon be using. We are here to help!

    Instructions for parents on instructional platforms

    SEESAW - CLEVER - MEET - REMIND

     

    UPCOMING DATES 

    • 08/29: Virtual Kindergarten Meet-Up
      • 10 a.m. ZOOM LINK
      • or join by phone: 1-971-247-1195 US (Portland) (link/phone number are the same for both calls), 
      • meeting ID: 933 3605 2672
    • 08/31: PPS Connect to Kindergarten
    • 09/02: First day for students 1-12 
    • 09/08: First day for kinder
    • 09/02-09/11: Soft Start… teachers will spend time making connections with students and families, supporting the use of the new platforms with the full schedule of distance learning beginning on 09/14.
    • 09/15: First PTA meeting (evening)
      • 6:30-8 p.m.
    • 09/18: First PTA meeting (morning)
      • 9:30–10:30 a.m.

     

    ATKINSON FAMILY RESILIENCY FUND

    Donate to the Family Resiliency Fund (funds go directly to supporting basic needs for Atkinson families. Thank you to all who have contributed, we’ve supported dozens of families this spring and hope to continue this effort throughout the 2020-21 school year. We can definitely use more donations!

    If you or someone you know needs access to financial support for basic needs please reach out to me directly by email or phone.

     

    Be well,

    Jennifer Fontana

    jfontana@pps.net

    971-801-3141