• Noticiero de Atkinson/ Atkinson Newsletter — 9/25/20

    Noticiero de Atkinson

    25 de septiembre de 2020

     

    MENSAJE DE LA DIRECTORA

    Aquí estamos terminando la semana 2 en el aprendizaje a distancia integral y sé que muchas familias están sintiendo el estrés de apoyar a los estudiantes con un día completo de aprendizaje a distancia.

    Consejos para familias:

    • Priorice lo que cree que es más importante para su hijo.
    • Hable con su hijo sobre cómo se siente acerca del aprendizaje y las plataformas esta semana.
    • Comuníquese y colabore con el maestro de su hijo o conmigo si tiene preguntas o inquietudes.
    • Sepa que estamos aquí para apoyarlo.
    • Confíe en su instinto para tomar decisiones sobre la participación de su hijo en el aprendizaje a distancia.

    Evaluaciones de MAP

    Comunicación de PPS para las Familias

    En Atkinson, estamos analizando este plan y colaborando con los maestros para tomar algunas decisiones y ajustes que respondan a los desafíos con la administración de exámenes desde casa. Las pruebas NO comenzarán el lunes 28. Actualizaremos a las familias antes de que comiencen las pruebas.

    Kits de útiles escolares — AQUÍ

    Estos kits de útiles escolares comprados por Atkinson estarán disponibles para que los padres los recojan durante la semana del 28 de septiembre durante el horario de fotografías escolares (vea más abajo). Si ya tiene útiles escolares, puede dejar el kit para que otras familias lo usen en el futuro; y/o si ya tiene algunos artículos, tendremos una caja de "No, gracias" para que los padres dejen los útiles que no necesitan para nosotros usar en el futuro.

    Los fondos para estos kits de útiles escolares provienen de las donaciones de los padres, de las donaciones de útiles escolares del año pasado, y de los fondos de la PTA previamente asignados para las excursiones del año pasado.

    IMPORTANTE: Traiga algo para llevar sus artículos a casa. (De hecho, si tiene bolsas de papel adicionales en casa, ¡nos encantaría tenerlas! ¡Gracias!)

     

    FOTOS ESCOLARES

    ¡Prepárate para SONREÍR! Los días de fotos de la Escuela Primaria Atkinson serán: 9/28–10/2 (vea el horario AQUÍ).

    • Las fotos se tomarán frente a la escuela primaria Atkinson; la escuela será el telón de fondo este año.
    • Les pedimos a los padres que se presenten a su hora y no antes para mantener el distanciamiento social. Pedimos que solo uno de los padres acompañe a su hijo a las fotos (los hermanos pueden venir todos al mismo tiempo).
    • Es posible que los estudiantes no puedan ver sus imágenes en nuestros monitores como en años anteriores debido a los requisitos de distanciamiento social.
    • Todos deben usar máscaras. El fotógrafo solicitará al estudiante que se quite la máscara antes de tomar la foto.

    Dos formas de pedir imágenes:

    • En línea — vaya a este formulario de pedido y haga clic en el enlace rojo en la esquina inferior izquierda. Ingrese el código de acceso Cheetah2020, haga su pedido, y traiga su número de identificación de pedido al Día de Foto de su estudiante.
    • En persona — imprima este formulario de pedido (uno por estudiante) y tráigalo al Día de Foto de su estudiante junto con el efectivo exacto o un cheque a nombre de VIP (solo se aceptan pagos de crédito/débito en línea).

    Dirija sus preguntas a Amanda con Visual Impressions PhotographyAmanda@visualimpressions.org, 503-320-3076.

     

    COMPLETE LA VERIFICACIÓN ANUAL DE LA INFORMACIÓN DE SU ESTUDIANTE

    
Cada año, se les pide a los padres y/o guardianes que revisen y actualicen la información archivada de sus hijos (estudiantes). Esta información se puede revisar, editar y enviar en línea a través de la página de información de PPS ParentVUE. Asegúrese de agregar un contacto de desastre natural a su lista de contactos de emergencia, preferiblemente uno que esté a más de 100 millas de la región. ¡Gracias!

     

    ACTUALIZACIÓN DE LOS SERVICIOS DE NUTRICIÓN PARA OTOÑO 2020

    A medida que avanza el año escolar 2020-21, queremos compartir noticias que serán de gran beneficio para nuestros estudiantes y familias. Con el permiso del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA), podremos proporcionar comidas escolares a todos los estudiantes sin costo hasta el 31 de diciembre de 2020.

    El USDA anunció que continúa con un programa que ofrece desayuno y almuerzo gratuitos para todos los niños durante el verano. La extensión es hasta el 31 de diciembre de 2020. Para las Escuelas Públicas de Portland, eso significa que podremos ofrecer comidas para siete días cada semana no solo para los estudiantes de PPS, sino para todos los niños de Portland de 1 a 18 años.

    Ampliamos nuestros sitios de comidas a 38 escuelas donde las familias pueden recoger sacos de desayuno y almuerzo en días seleccionados, de 3 a 5 p.m. Nuestro horario regular de servicio de comidas será:

    • Los lunes: 2 días de comida
    • Los miércoles: 2 días de comida
    • Los viernes: 3 días de comida

    La lista completa de sitios para recoger comida está disponible en nuestra página web de comidas de otoño de 2020. Todos los sitios están al aire libre y les pedimos a las familias que usen una máscara y practiquen el distanciamiento físico al recoger las comidas.

    Las familias elegibles que buscan acceso a alimentos también pueden solicitar la entrega de comidas a domicilio mediante el formulario de solicitud. El miércoles 30 de septiembre es el último día para inscribirse en las entregas de comidas.  

    Para obtener más información o apoyo, comuníquese con el departamento de Servicios de Nutrición al 503-916-3399 o nutritionservices@pps.net.

     

    NOTICIAS DE RUTAS SEGURAS A LA ESCUELA

    Estimados padres, cuidadores y familias:

    Todos hemos sido desafiados y llevados a nuestros límites en 2020. Seguimos comprometidos a apoyar la seguridad y el bienestar de los estudiantes y sus familias. Esperamos que la información y las actualizaciones en nuestro sitio web les inspiren a mantenerse saludables y activos como familia y les mantengan informados sobre recursos y oportunidades.

    Mientras enfrentamos los devastadores incendios en Oregon, miren a continuación las actividades en el interior para encontrar formas creativas de aprender y jugar con sus hijos. A medida que mejora la calidad del aire, esperamos que también prueben algunas actividades al aire libre que son divertidas y seguras para COVID, como nuestros nuevos áreas de juego de tráfico y espacios de juego sin contacto, y el juego “Go By Greenways”.

     

    ACTUALIZACIÓN DE CUIDADO DE NIÑOS

    Además de los programas de cuidado infantil comunitario que están disponibles en toda la ciudad, siete organizaciones asociadas ofrecerán cuidado infantil con licencia en 11 escuelas de PPS durante el aprendizaje integral a distancia. Los programas se implementarán gradualmente a partir de la próxima semana:

    28 de septiembre: Beach, Creston, King, Rigler

    5 de octubre: Hayhurst, James John, MLC, Vestal, Winterhaven

    12 de octubre: Irvington,, Lent

    Para registrar haz clic en el boletín

    English | Español | Tiếng Việt 中文 | Русский | Soomaal  

     

    INVOLUCRAMIENTO FAMILIAR/ ACTUALIZACIONES DE LA PTA

    • REUNIONES DE PADRES CON PTA/Administración
      • Español: Miércoles, 30 de septiembre - 6:00pm

     

    RECURSOS DIGITALES Y ACTUALIZACIONES

     

    FECHAS IMPORTANTES

      • 28 de septiembre – 2 de octubre: fotos escolares y distribución de materiales y libros en Atkinson (horario AQUÍ)
      • 30 de septiembre: 6:00 pm - Reunión comunitaria de administración y PTA
      • 7 de octubre: Noche de regreso a la escuela

     

    EL FONDO DE RESILIENCIA PARA LAS FAMILIAS

    Donar al Fondo de Resiliencia para Familias (todos los fondos van directamente para apoyar las necesidades básicas de las familias de Atkinson.) Gracias a todos los que han podido contribuir, hemos podido apoyar muchas familias durante la primavera y esperamos continuar durante el año escolar 20-21. Todavía pueden contribuir.

    Si usted o alguien que conozca necesite ayuda financiera para las necesidades básicas, favor de comunicarse conmigo directamente por correo electrónico o por teléfono: 971-801-3141.

     

    Cuídense,

    Jennifer Fontana

    jfontana@pps.net

    971-801-3141

     


     

    Atkinson Newsletter

    September 25, 2020

     

    PRINCIPAL’S MESSAGE

    Here we are ending week 2 in Comprehensive Distance Learning and I know many families are feeling the stress of supporting students with a full day of distance learning.

    Tips for families:

    • Prioritize what you feel is most important for your child.
    • Talk with your child about how they are feeling about the learning and platforms this week. 
    • Reach out and collaborate with your child’s teacher or with me if you have questions or concerns.
    • Know that we are here to support you.
    • Trust your instinct to make decisions about your child’s participation in distance learning. 

    MAP Testing

    PPS Communication for Parents

    At Atkinson we are looking at this plan and collaborating with teachers to make some decisions and adjustments that are responsive to the challenges with test administration from home. Testing will NOT begin on Monday the 28th. We will update families before testing begins.

    School Supply Kits — HERE

    These Atkinson purchased school supply kits will be available to parents for pick-up during the week of September 28th during the School Picture Schedule (see below). If you already have school supplies, you are welcome to leave the kit for other families for future use; and/or if you have some items already, we’ll have a “No, Thank You” box for parents to leave any supplies not needed for us to use in the future. 

    Funding for these school supply kits came from parent donations, from last year’s school supply donations, and from PTA funding previously earmarked for last school year's field trips.

    IMPORTANT: Please bring something to carry your items home with. (In fact, if you have extra paper bags at home, we would love to have them! Thank you!)

     

    SCHOOL PICTURES

    Get ready to SMILE! Atkinson Elementary School picture days will be: 9/28–10/2 (see the schedule HERE).

    • Pictures will be taken in front of Atkinson Elementary School; the school will be the background this year. 
    • We ask parents to show up at your time and no earlier to maintain social distancing. We ask that only one parent accompany their child to pictures (siblings may all come at the same time).
    • Students may not get to view their images on our monitors as in years past due to social distancing requirements.
    • Masks must be worn by everyone. The photographer will request that the student remove their mask prior to taking the photo.

    Two ways to order pictures:

    • Online — go to this Order Form and click on the red link in the lower left hand corner. Enter access code Cheetah2020, place your order, and bring your Order ID# to your student’s Picture Day.
    • In person — print out this Order Form (one per student) and bring to your student’s Picture Day along with exact cash or a check made out to VIP (credit/debit payments accepted online only).

    Please direct any questions to Amanda with Visual Impressions PhotographyAmanda@visualimpressions.org, 503-320-3076.

     

    COMPLETE YEARLY VERIFICATION OF YOUR STUDENT'S INFORMATION


    Each year, parents and/or guardians are asked to review and update the information on file for their students. This information can be reviewed, edited, and submitted online via the PPS ParentVUE Information Page.Please be sure to add a Natural Disaster Contact to your emergency contact list, preferably one that is more than 100 miles away from the region.Thank you!

     

    UPDATE FOR NUTRITION SERVICES FALL 2020

    As the 2020-21 school year gets under way, we want to share news that will be of great benefit to our students and families. With permission from the United States Department of Agriculture (USDA), we will be able to provide school meals for all students at no cost through December 31, 2020.

    The USDA announced that it is continuing a program that made free breakfast and lunch available to all children during the summer. The extension runs until December 31, 2020. For Portland Public Schools, that means we will be able to offer seven days’ worth of meals every week for not just PPS students, but all Portland children ages 1-18.

    We expanded our meals sites to 38 schools where families can pick up sacks of breakfast and lunch on select days, from 3 to 5 p.m. Our regular meal service schedule will be:

    • Mondays: 2 days’ worth of food
    • Wednesdays: 2 days’ worth of food
    • Fridays: 3 three days’ worth of food

    The complete list of meal pickup sites is available at our Fall 2020 Meals webpage. All sites are outside, and we ask that families wear a face mask and practice physical distancing when picking up meals.

    Eligible families seeking access to food may also request home meal delivery using the request form. Wednesday, September 30 is the last day to sign up for meal deliveries.  

    For more information or support, please contact the Nutrition Services department at 503-916-3399 or nutritionservices@pps.net.

     

    NEWS FROM SAFE ROUTES TO SCHOOL

    Dear parents, caregivers, and families,

    We have all been challenged and pushed to our limits in 2020. We remain committed to supporting the safety and well-being of students and their families. We hope the updates in this monthly e-newsletter will inspire you to stay healthy and active as a family and keep you informed about resources and opportunities. 

    As we face the devastating fires in Oregon, look to the indoor activities below for creative ways to learn and play with your children. As the air quality improves, we hope you will also try some fun COVID-safe outdoor activities, like our new Traffic Playgrounds & Playspaces and the Go By Greenways game.

     

    CHILD CARE UPDATE

    In addition to community child care programs that are available citywide, seven partner organizations will offer licensed child care in 11 PPS schools during Comprehensive Distance Learning. The programs will be phased in starting next week:

    Sept. 28: Beach, Creston, King, Rigler 

    Oct. 5: Hayhurst, James John, MLC, Vestal, Winterhaven

    Oct. 12: Irvington, Lent

    To register for child care, click on the flyer below. The Information below is included on the flyer. 

    English | Español | Tiếng Việt 中文 | Русский | Soomaal  

     

    FAMILY ENGAGEMENT & PTA UPDATES 

    • PTA/ADMIN PARENT COMMUNITY MTGS
      • English: Weds, September 30 - 5:00pm
      • Spanish: Weds, September 30 - 6:00pm

     

    DIGITAL RESOURCES & UPDATES

     

    UPCOMING DATES 

    • September 28 - October 2: School photos and distribution of materials and books at Atkinson (schedule HERE)
    • September 30: 5:00pm English PTA/Admin Parent Community Meeting
    • October 7: 6:00 pm - Back to School Night 

     

    ATKINSON FAMILY RESILIENCY FUND

    Donate to the Family Resiliency Fund (funds go directly to supporting basic needs for Atkinson families. Thank you to all who have contributed, we’ve supported dozens of families this spring and hope to continue this effort throughout the 20-21 school year. We can definitely use more donations!

    If you or someone you know needs access to financial support for basic needs please reach out to me directly by email or phone: 971-801-3141.

     

    Be well,

    Jennifer Fontana

    jfontana@pps.net

    971-801-3141