• Noticiero de Atkinson/ Atkinson Newsletter — 10/2/20

    Noticiero de Atkinson

    2 de octubre de 2020

     

    MENSAJE DE LA DIRECTORA

    Estamos emocionados de ver a todas las familias la semana que viene para Noche de Regreso a la Escuela.

    AQUÍ está el horario para todas las reuniones con los enlaces que necesitarán para las sesiones miércoles y jueves.

     

    ENCUENTRE CUIDADO INFANTIL

    • Llame: 211 o 1-866-698-6155
    • Mande un texto: palabra clave "niños" a 898211 (TXT211)
    • Mande un correo electrónico a: children@211info.org
    • Horario: lunes – viernes, 7 a.m. – 11 p.m.; sábado y domingo, 8 a.m. -- 8 p.m.
    • Busque proveedores de cuidado infantil: https://tinyurl.com/FindChildCare

    Para obtener ayuda para pagar el cuidado infantil, solicite ERDC: El cuidado infantil relacionado con el empleo (ERDC) es un subsidio para ayudar a los padres y otros cuidadores a pagar el cuidado infantil. ERDC pagará un máximo de $1,415 / mes a los proveedores para cada niño elegible en la familia, según la edad del niño, el tipo de proveedor y la ubicación dentro del estado. También puede comunicarse con la oficina local de autosuficiencia del DHS para obtener ayuda. 211 (arriba) puede ayudarle a presentar su solicitud.

    ¡Solicite rápidamente para obtener los máximos beneficios! Los criterios de elegibilidad se han ampliado temporalmente para ayudar a más familias a acceder a la asistencia en respuesta a la pandemia de COVID-19, y los copagos familiares se han eliminado temporalmente. Para recibir 12 meses de ERDC sin copago, los beneficios deben comenzar antes del 31 de octubre de 2020. Las familias que se inscriban después de eso estarán sujetas a requisitos de copago mensual. Si se aprueba, puede recibir beneficios por hasta 12 meses, después de lo cual deberá volver a verificar la elegibilidad. Vea detalles AQUÍ.

     

    HABRÁ UN CAMBIO EN EL SERVICIO DE COMIDAS LA PRÓXIMA SEMANA

    Ahora que estamos comenzando el mes de octubre, queremos recordarles que el próximo viernes, 9 de octubre es el día de capacitación docente anual del estado para todos los maestros de Oregón. Eso quiere decir que ese día no habrá clases y las escuelas estarán cerradas.

    Por esa razón, estaremos consolidando nuestro servicio de comidas esa semana. Ofreceremos desayunos y almuerzos para los siete días, pero en lugar del horario usual de distribución de comida de lunes-miércoles-viernes, el horario de servicio será el siguiente:

    • lunes, 5 de octubre: comidas para cubrir tres días
    • miércoles, 7 de octubre: comidas para cubrir cuatro días

    Las comidas estarán disponibles durante el horario regular de 3 a 5 p.m. en la parte exterior de las 38 escuelas que operan como nuestros centros de distribución de comida. Puede ver una lista completa de todos los lugares en este enlace Fall 2020 Meals webpage. Tal como anunciamos la semana pasada (announced last week), actualmente las comidas son gratis para los estudiantes de PPS y todos los niños de uno a dieciocho años de edad (1-18 años) bajo el programa del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA, por sus siglas en inglés).

    El servicio de comidas escolares regresará al horario de lunes-miércoles-viernes la semana siguiente.

     

    INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LOS BENEFICIOS DE LAS COMIDAS

    Mientras las comidas se sirven sin costo a los niños de 1 a 18 años en varios sitios de las Escuelas Públicas de Portland hasta diciembre, existen varios beneficios para las familias elegibles que presenten una solicitud de comidas este año escolar.

    • Para asegurar que los estudiantes elegibles que califican para comidas gratis o de precio reducido continúen recibiendo comidas sin costo durante todo el año escolar (después del mes de diciembre).
    • Las familias aprobadas para recibir comidas gratis oa precio reducido pueden ser elegibles para recibir asistencia del gobierno potencial en el futuro, como los beneficios de EBT pandémica. 
    • Las familias pueden ser elegibles para otros beneficios, tales como exenciones o reducciones de tarifas relacionadas con la escuela, Internet de bajo costo y cobertura médica.

    Las familias tienen las siguientes opciones para enviar una solicitud de comida:

    • En línea en www.schoolcafe.com/pps (seleccione el idioma “Español”).
    • Imprima, complete una solicitud de comida en papel (disponible AQUÍ) y envíe por correo a PPS Nutrition Services, 501 N. Dixon St., Portland, OR 97227.
    • Solicite que una solicitud de comida en papel se envíe a su hogar (mealbenefits@pps.net) o llame al 503.916.3402.

    Las familias NO necesitan enviar una solicitud de comida si se aplica alguno de los siguientes:

    • Se ha presentado y aprobado una solicitud de comida para el año escolar 2020-21.
    • El hogar recibió una carta de aprobación de certificación directa de 2020-21.
    • Todos los estudiantes en el hogar asisten a una escuela de Provisión de Elegibilidad Comunitaria (CEP) (la lista se encuentra en línea: https://www.pps.net/Page/2088) donde los estudiantes comen comidas sin costo.
    • El hogar no cumple con las pautas de ingresos extendidas de Oregón.

    Si tiene preguntas relacionadas con los beneficios de comidas, llame al 503.916.3402 o mande un correo electrónico a mealbenefits@pps.net.

     

    RECURSOS DIGITALES Y ACTUALIZACIONES

     

    FECHAS IMPORTANTES

    • miércoles, 7 de octubre, todo el día, Atkinson Sale a Cenar en Fernando’s Alegría! Diríjase al Portland Mercado en 7238 SE Foster Rd y visite Fernando's Alegría en el #16. ¡El 20% de las ganancias TOTALES de la noche irán directamente a la PTA de Atkinson! ¡Gracias!
    • miércoles, 7 de octubre, 6 p.m. — Noche de Regreso a la Escuela 
    • jueves, 8 de octubre, 5–6 p.m., Noche de Regreso a la Escuel, con l@s maestr@s
    • martes, 13 de octubre, 6:30 – 8 p.m., Reunión de la PTA. Tendremos un representante de la campaña de Bonos Escolares de PPS además de un poco de negocio. La mesa redonda de este mes se centrará en la salud mental.
    • viernes, 16 de octubre, 9 – 10 a.m., Charla de café con la PTA. Haremos un seguimiento de la reunión del martes con una descripción general de los temas comerciales. Esta es una oportunidad más informal para hacer preguntas, comunicarse y continuar la mesa redonda.

     

    EL FONDO DE RESILIENCIA PARA LAS FAMILIAS

    Donar al Fondo de Resiliencia para Familias (todos los fondos van directamente para apoyar las necesidades básicas de las familias de Atkinson.) Gracias a todos los que han podido contribuir, hemos podido apoyar muchas familias durante la primavera y esperamos continuar durante el año escolar 20-21. Todavía pueden contribuir.

    Si usted o alguien que conozca necesite ayuda financiera para las necesidades básicas, favor de comunicarse conmigo directamente por correo electrónico o por teléfono: 971-801-3141.

     

    Cuídense,

    Jennifer Fontana

    jfontana@pps.net

    971-801-3141

     


     

    Atkinson Newsletter

    October 2, 2020

     

    PRINCIPAL’S MESSAGE

    We are looking forward to seeing all families next week for our Back to School Night Sessions! 

    HERE is the schedule with all of the meeting links you’ll need for Wednesday and Thursday sessions.

     

    FIND CHILD CARE

    For help affording child care, apply for ERDC: Employment-Related Day Care is a subsidy to help parents and other caretakers afford child care. ERDC will pay a maximum of $1,415/mo. to providers for each eligible child in the family, depending on child age, provider type, and location within the state. You can also contact your local DHS self-sufficiency office for assistance. 211 (above) can help you apply.

    Apply quickly for maximum benefits! Eligibility criteria has been temporarily expanded to help more families access assistance in response to the COVID-19 pandemic, and family copays have been temporarily waived. In order to receive 12 months of ERDC with no copay, benefits must begin by October 31, 2020. Families enrolled after that will be subject to monthly copay requirements. If approved, you may receive benefits for up to 12 months, after which you will need to re-verify eligibility. See details HERE.

     

    TEACHER IN-SERVICE DAY WILL BRING CHANGE IN MEAL SERVICE NEXT WEEK

    Tiếng Việt | 中文 | Русский | Soomaali

    As we move into October, we wanted to remind you that next Friday, October 9, is the annual statewide in-service day for teachers in Oregon. That means there will be no classes, and schools will be closed that day.

    For that reason, we are condensing our meal service for the week. We will still offer seven days’ worth of breakfast and lunch, but instead of the usual Mon-Wed-Fri meal distribution, our service will be:

    • Monday, October 5: meals to cover three days
    • Wednesday, October 7: meals to cover four days

    Meals will be available during the usual 3–5 p.m. time slot outside the 38 schools that serve as our meal sites. You can see the full list of sites at our Fall 2020 Meals webpage. As we announced last week, meals are currently free for PPS students and all children ages 1-18 under the United States Department of Agriculture (USDA) program.

    Meal service will return to Mon-Wed-Fri the following week.

     

    IMPORTANT INFORMATION ABOUT MEAL BENEFITS

    While meals are served at no cost to children ages 1-18 at several Portland Public School sites through December, there are several benefits for eligible families to submit a meal application this school year.

    • To ensure eligible students who qualify for free and reduced-price meals continue to receive meals at no cost for the entire school year (past December).
    • Families approved for free and reduced-price meals may be eligible to receive future potential government assistance such as Pandemic EBT benefits.  
    • Families may be eligible for other benefits such as school related fee reduction or waivers, low cost internet and health coverage.

    Families have the following options to submit a meal application:

    Families do NOT need to submit a meal application if any of the following apply:

    • A meal application has been submitted and approved for the 2020-21 school year.
    • The household received a 2020-21 Direct Certification Approval letter.
    • All students in the household attend a Community Eligibility Provision (CEP) school (list located online: https://www.pps.net/Page/2088) where students eat meals at no cost.
    • The household does not meet the Oregon Expanded Income Guidelines.

    For meal benefits related questions, please call 503.916.3402 or email mealbenefits@pps.net.

     

    DIGITAL RESOURCES & UPDATES

     

    UPCOMING DATES 

    • Wednesday, October 7, all day, Atkinson Dines Out at Fernando’s AlegríaHead to the Portland Mercado at 7238 SE Foster Rd and visit Fernando's Alegría at #16. 20% of the TOTAL profits for the evening will go directly to Atkinson PTA! Thank you!
    • Wednesday, October 7, 6 p.m., Back to School Night 
    • Thursday, October 8, 5–6 p.m., Back to School Night With Teachers
    • Tuesday, October 13, 6:30 – 8 p.m., PTA Meeting. We’ll have a representative from the PPS School Bond campaign in addition to a little bit of business. This month’s roundtable discussion will focus on mental health.
    • Friday, October 16, 9 – 10 a.m., PTA Coffee Chat. We’ll follow up from Tuesday’s meeting with an overview of the business topics. This is a more informal opportunity to ask questions, check in with each other, and continue the roundtable discussion.

     

    ATKINSON FAMILY RESILIENCY FUND

    Donate to the Family Resiliency Fund (funds go directly to supporting basic needs for Atkinson families. Thank you to all who have contributed, we’ve supported dozens of families this spring and hope to continue this effort throughout the 20-21 school year. We can definitely use more donations!

    If you or someone you know needs access to financial support for basic needs please reach out to me directly by email or phone: 971-801-3141.

     

    Be well,

    Jennifer Fontana

    jfontana@pps.net

    971-801-3141