• Noticiero de Atkinson/ Atkinson Newsletter — 11/13/20

    Noticiero de Atkinson

    13 de noviembre de 2020

     

    MENSAJE DE LA DIRECTORA

    En respuesta a las solicitudes de los padres y los comentarios de los maestros, hemos creado algunas oportunidades adicionales para reuniones en vivo con estudiantes y especialistas. ¡Estas son oportunidades opcionales donde los estudiantes pueden consultar sobre libros que están leyendo, arte que están creando y/o simplemente para divertirse socialmente!

    Sesiones adicionales en vivo para estudiantes

    [horario imprimible para las familias]

    • Media Hora Social con los consejeros: Los estudiantes hablan entre ellos y con los consejeros, Maestro Barr y Maestra Playdon para divertirse en una reunión social. 
      • Google MEET Código: atkinsoncounseling
    • Pláticas de libros: Los estudiantes hablan entre ellos y con Ms. Hilton la bibliotecaria sobre los libros y más.
      • Google MEET Código: atkinsonlibrary
    • Pláticas de arte: Los estudiantes hablan entre ellos y con la maestra de arte, Mrs. A, sobre el arte y muestran sus proyectos.
      • Google MEET Código: atkinsonart

     

    NOTICIAS DE LA COALICIÓN DEL SURESTE

    Favor de revisar AQUÍ para ver cómo se afectaría Atkinson en esta propuesta.

     

    REUNIONES VIRTUALES DE PUERTAS ABIERTAS Y DE GRUPO DE ENFOQUE 

    La semana que viene PPS llevará a cabo una actividad de puertas abiertas sobre la inscripción y distribución equilibrada en los programas (EPB, por sus siglas en inglés) y varios grupos de debate para todo el distrito. Estas reuniones se centrarán específicamente en las escuelas del sureste de Portland en previsión de la reapertura de Kellogg Middle School y están orientadas a brindarles información y conocer sus opiniones. Por favor, visite el sitio web de la actividad de puertas abiertas para la inscripción y distribución equilibrada en los programas para obtener más información sobre la coalición orientadora (Southeast Guiding Coalition), nuestro proceso y las metas y objetivos relacionados, un escenario de distribución equilibrada con gráficos y mapas, y para tener oportunidades de hacer comentarios y obtener la información más reciente. A continuación, se muestran los detalles y los enlaces de las reuniones virtuales de la semana que viene semana. Esperamos que asista y pueda participar en este importante proceso.

    Actividad de puertas abiertas para todo el distrito
    ueves 19 de noviembre a las 6:00 p.m. 
    Visite el sitio web de la actividad de puertas abiertas para la inscripción y distribución equilibrada en los programas para tener acceso a esta reunión.

    Grupo de debate para personas negras, indígenas y de color 
    miércoles 18 de noviembre a las 5:00 p.m. 
    Enlace a la reunión

    Grupo de debate en idioma español
    miércoles 18 de noviembre a las 6:00 p.m. 
    Enlace a la reunión

    Grupo de debate en idioma vietnamita
    miércoles 18 de noviembre a las 5:00 p.m. 
    Enlace a la reunión

    Grupo de debate en idioma chino (cantonés)
    martes 17 de noviembre a las 6:00 p.m.
    Enlace a la reunión

    Grupo de debate en idioma chino (mandarín)
    martes 17 de noviembre a las 7:00 p.m.
    Enlace a la reunión

    Grupo de debate en idioma somalí
    miércoles 18 de noviembre a las 6:00 p.m. 
    Enlace a la reunión

    Grupo de debate en idioma ruso
    miércoles 18 de noviembre a las 6:00 p.m. 
    Enlace a la reunión

    Español | Tiếng Việt | 中文 | Русский | Soomaali

     

    ACTUALIZACIÓN SOBRE PPS CUIDADO INFANTIL

    Actualmente, seis organizaciones asociadas ofrecen programas de cuidado infantil con licencia de día completo en 10 escuelas de PPS: Beach, Creston, Hayhurst, James John, King, Lent, MLC, Rigler, Vestal y Winterhaven. Estos programas inscriben a estudiantes de PPS e hijos de empleados de PPS, independientemente de la escuela a la que asistan. La mayoría de los programas aún tienen espacio disponible. Programas de cuidado infantil: 

    • Acepta niños de 5 a 12 años. 
    • Inscriben no más de 30 estudiantes por escuela. 
    • Apoyan a los niños en el aprendizaje a distancia al mismo tiempo que brindan enriquecimiento, descansos y comidas.. 
    • Han reservado espacios para familias trabajadoras de bajos ingresos y tiempo completo que califican para los subsidios estatales. Las tarifas de cuidado infantil de bajo costo duran un año si el subsidio se aprueba antes del 31 de diciembre de 2020. Más información, incluida la solicitud de subsidio, se encuentra en el sitio web de PPS Cuidado Infantil
    • Siguen estrictas pautas de seguridad que incluyen cohortes estables, cubrimientos faciales e higiene de manos. 

    Para obtener más información sobre los sitios de cuidado infantil, el registro, 211 y más, vea ESTE FOLLETO y el sitio web de PPS Cuidado Infantil.  

    Tiếng Việt |  中文  |  Русский  |  Soomaal

     

    SERVICIOS DE COMIDAS EN NOVIEMBRE

    Debido a que el Día de los Veteranos cae en un día de servicio de comidas y las próximas vacaciones de otoño para las conferencias y el Día de Acción de Gracias, el departamento de Servicios de Nutrición proporcionará comidas adicionales todos los días para ayudar a que nuestros estudiantes tengan acceso a los alimentos. Cada día de servicio hasta el 20 de noviembre, proporcionaremos 3 días de comidas para cada niño. No serviremos ni entregaremos comidas el miércoles 11 de noviembre, lunes 23 de noviembre y miércoles 25 de noviembre. Más adelante se proporcionarán más actualizaciones sobre nuestros servicios en diciembre. Las inscripciones para la entrega de comidas a domicilio permanecerán abiertas esta semana. No dude en visitar nuestro sitio web de Servicios de Nutrición o contáctenos en nutritionservices@pps.net si tiene alguna pregunta.

     

    SEGUIMIENTO DE INMUNIZACIONES

    Puede encontrar los informes de vacunación de Atkinson para 2019-2020 en la página de Servicios de salud de PPS en Inmunizaciones. Se actualizarán nuevamente en la primavera de 2021.

     

    CAMPAMENTO DE COGNIZANT SPARK, SÁBADO 11/21

    ¡Campamento de arte inmersivo de un día, por MetroArts Inc., para niños de 8 a 12 años! Solo quedan unos pocos lugares para campistas. Becas disponibles. Haga clic AQUÍ para más detalles. 

     

    INVOLUCRAMIENTO FAMILIAR / ACTUALIZACIONES DE LA PTA

    ¡Un gran agradecimiento a la PTA y la comunidad de padres por su contribución a los kits de útiles escolares!

    español  inglés

     

    RECURSOS DIGITALES Y ACTUALIZACIONES

     

    FECHAS IMPORTANTES

     

    EL FONDO DE RESILIENCIA PARA LAS FAMILIAS

    Donar al Fondo de Resiliencia para Familias (todos los fondos van directamente para apoyar las necesidades básicas de las familias de Atkinson.) Gracias a todos los que han podido contribuir, hemos podido apoyar muchas familias durante la primavera y esperamos continuar durante el año escolar 20-21. Todavía pueden contribuir.

    Si usted o alguien que conozca necesite ayuda financiera para las necesidades básicas, favor de comunicarse conmigo directamente por correo electrónico o por teléfono: 971-801-3141.

     

    Cuídense,

    Jennifer Fontana

    jfontana@pps.net

    971-801-3141


     

    Atkinson Newsletter

    November 13, 2020

     

    PRINCIPAL’S MESSAGE

    In response to parent requests and teacher input, we have created some additional opportunities for live meetings with students and specialists. These are optional opportunities where students can check in about books they are reading, art they are creating and/or just for social fun!

    Additional Live Sessions for Students

    [printable schedule for families]

    • Social Time with Counselors: Students check in with Mr. Barr and Ms. Playdon to have fun in a virtual social setting! 
      • Google MEET Code: atkinsoncounseling
    • Book Talks: Students check in with Ms. Hilton to talk about books, characters and more! 
      • Google MEET Code: atkinsonlibrary
    • Art Talks: Students check in with Mrs. A to chat about all things art, creativity and show projects they are currently working on!
      • Google MEET Code: atkinsonart

     

    ENROLLMENT AND PROGRAM BALANCING UPDATE

    Please review HERE to see how the current scenario affects Atkinson.

     

    OPEN HOUSE AND FOCUS GROUP VIRTUAL MEETINGS NEXT WEEK

    Next week PPS will host a virtual Enrollment and Program Balancing (EPB) District-wide Open House and Focus Group Meetings. These meetings will specifically focus on schools in Southeast Portland in anticipation of the reopening of Kellogg Middle School, and are designed to share information and gather your input. Please visit the Enrollment and Program Balancing Open House website to learn more about the Southeast Guiding Coalition, our process and related goals and objectives, a balancing scenario with supporting graphics and maps, and opportunities to share input and stay up-to-date.

    Below are details and virtual meeting links for next week’s meetings. We hope you will join and participate in this important process.

    District-wide Open House
    Thursday, November 19 at 6:00 p.m.
    Visit the Enrollment and Program Balancing Open House website to access this meeting.

    Black, Indigenous, People of Color Focus Group Meeting
    Wednesday, November 18 at 5:00 p.m. 
    Link to Meeting

    Spanish-language Focus Group Meeting
    Wednesday, November 18 at 6:00 p.m. 
    Link to Meeting

    Vietnamese-language Focus Group Meeting
    Wednesday, November 18 at 6:00 p.m. 
    Link to Meeting

    Chinese (Cantonese-language) Focus Group Meeting 
    Tuesday, November 17 at 6:00 p.m.
    Link to Meeting

    Chinese (Mandarin-language) Focus Group Meeting
    Tuesday, November 17 at 7:00 p.m.
    Link to Meeting

    Somali-language Focus Group Meeting
    Wednesday, November 18 at 6:00 p.m. 
    Link to Meeting

    Russian-language Focus Group Meeting
    Wednesday, November 18 at 6:00 p.m. 
    Link to Meeting

    Español | Tiếng Việt | 中文 | Русский | Soomaali

     

    PPS CHILD CARE UPDATE

    Six partner organizations are currently offering full-day licensed child care programming in 10 PPS schools: Beach, Creston, Hayhurst, James John, King, Lent, MLC,  Rigler, Vestal, and Winterhaven. These programs enroll PPS students and children of PPS employees regardless of which school children attend. Most programs still have space available. Child care programs: 

    • Accept children ages 5–12. 
    • Enroll no more than 30 students per school. 
    • Support children in distance learning while also providing enrichment, breaks and meals. 
    • Set aside slots for low-income, full-time working families qualifying for state subsidies. Low cost child care rates last for one year if subsidy is approved by Dec. 31, 2020. More information including the subsidy application is posted on the PPS Child Care website
    • Follow strict safety guidelines including stable cohorts, face coverings, and hand hygiene. 

    To learn about child care sites, registration, 211 and more, view THIS FLYER and the PPS Child Care Website.  

    Tiếng Việt |  中文  |  Русский  |  Soomaal

     

    NOVEMBER MEAL SERVICES

    Due to Veteran’s Day falling on a meal service day and the upcoming fall break for conferences and Thanksgiving, the Nutrition Services department will be providing extra meals each day to help keep our students with access to food. Each service day through November 20, we will be providing 3 days worth of meals for each child. We will not be serving or delivering meals on Wednesday, Nov 11, Monday, Nov 23, and Wednesday, Nov 25. More updates about our services in December will be provided later. Thank you for sharing updates with your school community.  Home meal delivery sign-ups will remain open this week. Please feel free to visit our Nutrition Services website, or contact us at nutritionservices@pps.net with any questions.

     

    IMMUNIZATION FOLLOW-UP

    You can find Atkinson’s immunization reports for 2019–2020 on the PPS Health Services page under Immunizations. They will update again in Spring 2021.

     

    COGNIZANT SPARK CAMP ON SATURDAY, 11/21

    One-day immersive art camp by MetroArts Inc. for kids ages 8–12! Only a few camper spots left. Scholarships available. Click HERE for details.

     

    FAMILY ENGAGEMENT & PTA UPDATES 

    A big thank you to the PTA and parent community for your contribution to the school supply kits! 

    English  Spanish

     

    DIGITAL RESOURCES & UPDATES

     

    UPCOMING DATES 

     

    ATKINSON FAMILY RESILIENCY FUND

    Donate to the Family Resiliency Fund (funds go directly to supporting basic needs for Atkinson families. Thank you to all who have contributed, we’ve supported dozens of families this spring and hope to continue this effort throughout the 20-21 school year. We can definitely use more donations!

    If you or someone you know needs access to financial support for basic needs please reach out to me directly by email or phone: 971-801-3141.

     

    Be well,

    Jennifer Fontana

    jfontana@pps.net

    971-801-3141