Portland Public Schools

 
Portland, Oregon

501 North Dixon StreetPortland, OR 97227503-916-2000

Русский

  • Дополнительная информация: www.pps.net - отдел по вовлечению общины в дела школы и по связям с общественностью, pubinfo@pps.net, 503-916-3304.

    Как получать срочные новости - быстро

    Отсрочка начала занятий в связи с погодой. Школьные ЧП. Особые мероприятия:

    • НOВЫЕ сообщения СМС: Подпишитесь на программу School Messenger (школьные сообщения), послав СМС: Yes или Y на номер 68453.
    • www.pps.net
    • Twitter: @PPSConnect на сайте: www.twitter.com.
    • Facebook: www.facebook.com/pps.homepage
    • Телефонные звонки: программа автозвонков набирает «основной» номер в регистрационном бланке учащегося на всех поддерживаемых языках.

    Начало занятий на два часа позже в 2015-16г.

    Учебный год продлится с 27 авг. по 7 июня. Начальные, средние и школы K-8 открываются на два часа позже по следующим восьми средам из-за тренинга школьного персонала: 16 сент.; 14 окт.; 16 дек.; 20 янв.; 17 февр.; 16 марта; 20 апреля и 18 мая – за исключением школ Беверли Клиэри, MLC, Роза Паркс и альтернативных и чартерных школ. Старшие школы: в них не будет переноса занятий на два часа позже. Вместо этого, учащихся отпустят раньше 7 окт., 20 янв., 17 февр. и 16 марта – за исключением школы Джефферсон.
    Школьный календарь

    Школьный транспорт

    Округ PPS предоставляет услуги – жёлтые автобусы учащимся классов PK-8 в зависимости от расстояния от дома до школы, а также отстепени безопасности.
    Дополнительная информация, 503-916-6901

    Проездные на TriMet для старшеклассников

    Программа YouthPass предоставляет старшеклассникам бесплатные проездные на автобус TriMet. Учащиеся получают бесплатный проездной на автобус TriMet, действующий с 27 августа 2015 по 25 июня 2016 благодаря муниципалитету г. Портленда, компании TriMet и округу PPS. Расписания автобусов Trimet на сайте (pdf).

    Школьное питание

    • Платите за школьные обеды через сайт: www.MySchoolBucks.com или приносите чек в свой школьный офис или в школьную столовую.
    • Учащиеся, подходящие на программу, получают бесплатные обеды; учащиеся, которые подходят на программу питания по сниженной цене, также будут получать бесплатное питание благодаря Орегонскому законодательству.
    • Все учащиеся в следующих школах, независимо от дохода семьи, будут получать бесплатное питание: школа Альянс при Мик, Бойз Элиот/Хамболдт, Цезарь Чавез, Фобион, средняя школа Джордж, Гаррисон Парк, Джеймс Джон, старшая школа Джефферсон, Келли, Кинг, средняя школа Лейн, Ли, Лент, старшая школа Мэдисон, Мэрисвилл, Программа Пионеров, Риглер, старшая школа Рузвельт, Роза Паркс, Скотт, Ситтон, Вестал, Уитман, Вудлон и Вудмир.
    Обеды по полной цене:
    Pre-K-Grade 5 $2.70
    Grades 6-8 $2.95
    Grades 9-12 $3.20

    Медпункты при школе

    Медпункты при школе находятся в: Старших школах Кливленд, Франклин, Грант, Джефферсон, Мэдисон и Рузвельт, в школах K-8 Гаррисон Парк и Цезарь Чавез, а также в средних школах Джордж и Лейн. Они принимают страховку и могут также помочь семьям, не имеющим мед страховки.

    За информацией о консультациях по психическому здоровью, предотвращению употребления наркотиков и алкоголя, дисциплине учащихся, здоровью учащихся обращайтесь в отдел услуг для учащихся PPS: PPS Student Services 503-916-5460, studentservices@pps.net

    Как разместить свою информацию в школе, аренда помещений округа PPS

    Флаеры: и частные фирмы обязаны подать на проверку свою информацию, которую они хотели бы поместить или поделиться информацией о мероприятиях, программах или услугах в наших школах

    Дополнительная информация

    Правонадзорец: как адресовать тревоги, связанные со школой

    Правонадзорец служит в качестве независимого, нейтрального и конфиденциального ресурса, помогающего родителям и членам общины адресовать жалобы, конфликты и другие школьные вопросы: Джуди Мартин, правонадзорец,, Ombudsman, 503-916-3045, ombudsman@pps.net

    Как следить за учебной успеваемостью

    Просматривайте оценки учащегося, посещаемость и задания, а также общайтесь с учителями по электронной почте через Synergy ParentVUE.

    • Дополнительная информация: в вашей школе или на сайте www.pps.net ParentVUE

    Подготовка к высшему образованию и карьере

    Требования к выпуску

    Подготовка: это онлайн-инструмент округа PPS для планирования учёбы в вузе и карьеры - от финансового планирования до наблюдения за профессионалом или помощи с поступлением в вуз/колледж.

    Спорт

    Портлендская Межшкольная Лига предлагает юношеские спортивные программы (для 6-8кл.) и программу для старшеклассников.

    • Дополнительная информация: в вашей школе или на сайте www.pilathletics.com

    Активное участие семьи в делах школы

    Родители/опекуны приглашаются вступить в комитеты школьного округа, чтобы помочь округу PPS советами по поводу положений и порядков.

    Волонтерская работа

    Волонтёры предоставляют неоценимую поддержку в классах, учебной программe и школьным проектам. Округ PPS пересматривает порядок проведения проверки на судимости для поддержания безопасности учащихся и создания более равноправного доступа для всех заинтересованных лиц, желающих помочь нашим школам.

    Языковые услуги для семей

    Отдел услуг по письменным и устным переводам округа PPS бесплатно предоставляет поддержку на китайском, английском, русском, сомалийском испанском и вьетнамском языках, а также может организовать перевод на другие языки. Попросите помощи у учителя или директора школы.

    Чтобы полчить помощь сотрудника, владеющего двумя языками, наберите соответствующий номер, указанный в записи автоответчика, или позвоните на языковую линию PPS по следующим номерам:

    испанский 503 916-3582
    вьетнамский 503 916-3584
    китайский 503 916-3585
    русский 503 916-3583
    сомалийский 503 916-3586
    другой/дополнительная информация 503 916-3589

    Регистрация в школу

    Список школ/контактная информация

    Новые учащиеся:

    Подготовительные группы и нулевой класс: Предлагаются несколько программ Pre-K; нулевой класс на полный день теперь бесплатно для всех семей. www.pps.net (поиск “Kindergarten”)

    Направление на группу продлённого дня до и после школы: 503-916-3230, nhauth@pps.net

    Английский как второй язык: 503-916-6525

    • Зарегистрируйтесь в своей школе по месту жительства. Если вам требуется помощь на другом языке, зарегистрируйтесь в Центре Регистрации, с 19 по 28 августа, с 8 утра до 4 дня. В центрах также проводится проверка уровня знания английского:
      • Harrison Park: 2225 SE 87th Ave.
      • Wilson: 1151 SW Vermont St.
      • Roosevelt: 6491 N. Central St.

    Специальное обучение: 503-916-3152

    • Округ PPS советует семьям, у которых есть тревоги по поводу развития ребёнка до 5 лет, проверить ребёнка на услуги специального обучения. Позвоните в программу Раннего Развития округа Малтнома, 503-261-5535, чтобы получить направление в Комиссию по Раннему Развитию округа PPS. Свяжитесь с Комиссией PPS напрямую, если у вас есть вопросы: 503-916-3426. (английский/испанский)
    • Семьи, обеспокоенные учебными, моторными, социальными, социально-эмоциональными навыками и навыками ухода за собой и общения своего школьника, должны поговорить с учителем своего ребёнка о проверке на эти услуги. Если у вас есть вопросы, обратитесь к директору школы.

    Программа талантливых и одарённых: 503-916-3358

    • Кандидатуры учащихся K-12 классов сначала выдвигаются их учителем или родителями/опекунами, а затем проводится тестирование округом PPS. Если ученик отвечает определённым критерям, то его выбирют на участие в прогрмме.

    Каждый ученик/ца добивается успеха независимо от расы или социального класса

    Заведующая округом Кэрол Смит установила три приоритета для округа PPS: улучшение ранней грамотности и количества выпускников и закончивших школу, сокращение таких наказаний, как отстранение от занятий и мероприятий, а также стирание различий в успеваемости между расами. Методы включают усложнение программы, а также подготовку к обучению в вузе/колледже и к рабочей карьере за счет Общих Государственных Требований по основным предметам; развитие школ 21-го века с помощью программы капитальных облигаций, а также обеспечение детям доступа к сильной учебной программе в каждой школе по месту жительства и предоставление возможностей учиться в школах с определённым уклоном или профилем.

    Great Schools. Great Neighborhoods.

    Отличные школы. Отличные районы. Семьям гарантируется место в школе по месту жительства. Округ PPS разделён на восемь районов со школами K-5/K-8, а также средними школами, учащиеся из которых переходят в определённую старшую школу, за исключением района школы Джефферсон, в котором учащиеся могут выбрать шк. Джефферсон или более крупную школу неподалёку в соответствии с их адресом.

    Список школ/контактная информация

    Другие варианты

    Перевод в другую школу: чтобы ребёнка перевели в другую школу по месту жительства, к которой вы не относитесь, вы обязаны заполнить ходатайство, которое объяснит зачем вам этот перевод. Ходатайство лучше всего заполнить до июня следующего учебного года. Округ PPS рассмотрит и примет решение по вашему ходатайству.

    Профильные школы: специализируются в таких областях, как наука и искусство. Подайте заявку через лотерею в феврале.

    • Buckman Arts K-5
    • Creative Science School K-8
    • daVinci Arts Middle School
    • Hayhurst Odyssey K-8
    • Sunnyside K-8
    • Winterhaven K-8
    • Benson Polytechnic High School
    • Jefferson High School – Middle College for Advanced Studies

    Программа двуязычного погружения: подайте заявку через лотерею в феврале в нулевой класс или подайте ходатайство в более старшие классы. Информация: www.pps.net, 503-916-3120.

    Только для семей учащихся по месту жительства

    Программа погружения - испанский язык:

    • James John K-5 (George MS)
    • Rigler K-5 (Beaumont MS)
    • Scott K-8
    • Sitton K-5 (George MS)

    Открыта для семей во всём округе

    Программа погружения - испанский язык:

    • Ainsworth K-5 (E/W Sylvan MS)
    • Atkinson K-5 (Mt. Tabor MS)
    • Beach K-8
    • Bridger K-8
    • Cesar Chavez K-8
    • Lent K-8

    Программа погружения - вьетнамский язык: Roseway Heights (K-3 growing to K-8)

    Программа погружения - китайский язык

    • King (K-3, growing to K-8)
    • Woodstock K-5 (Hosford MS)

    Программа погружения – русский язык:

    • Kelly K-5 (Lane MS)

    Программа погружения – японский язык:

    • Richmond K-5 (Mt. Tabor MS)

    Разные способы окончить школу: Бросили школу, так и не получив диплома? Звоните в Центр Восстановления PPS за помощью по повторному зачислению в школу: 503-916-3956

    Найдите свою школу, получите информацию о ходатайстве, лотерее и др. Центр Регистрации и Переводов PPS: 503-916-3205; enrollment-office@pps.net; 501 N. Dixon St., Suite 140

    Личная информация и права

    Разрешение на фото: пожалуйста, уведомите свой школьный офис, если вашего школьника нельзя фотографировать или снимать на видео для использования материалов в листках новостей, на вэбсайтах округа PPS, в Facebook, в средствах массовой информации и так далее.

    Ежегодные уведомления: PPS публикует важные уведомления для семей по поводу:

    1. (1) распределения справочной информации из учебных записей/личного дела ученика;
    2. (2) учебные результаты;
    3. (3) разрешение на передачу информации агентам по набору кадров в вооружённые силы и абитуриентов в вузы/колледжи;
    4. (4) Поправка о Защите Прав Учащихся;
    5. (5) квалификация учителей в школах с программой Title I;
    6. (6) распределение информации из внешкольных организаций;
    7. (7) ежегодный отчёт об ограничительных мерах и изоляции.


    Просматривайте уведомления: www.pps.net (поиск “Annual Notices”)

Просмотрите вэбсайт округа PPS на своём языке

  • Мы также приглашаем вас просмотреть вэбсайт округа PPS, чтобы получить дополнительную информацию. Мы установили «кнопку» Google Translate, которая сделает общий перевод внизу каждой вэбстраницы. Она выглядит так:

    Google's Translation Icon

     

     

    За дополнительными советами или помощью - просьба обращаться на Языковую Линию. Оставьте сообщение с кратким содержанием своего звонка и сотрудник, владеющий русским языком, позвонит вам при первой возможности: 503-916-3205