6031 N Montana Ave.Portland, OR 97217Ph 503-916-5660Fx 503-916-2661

Ph Fx

Ph Fx

Ockley Green News

  • Ockley Green Community Meeting for Selection of Next Year's Principal

    Dear Ockley Green Staff and Community,

    Ockley Green will have a new principal next year. We want to invite staff, parents, and students to attend a Community Meeting to understand the process for selection of next year’s principal and to get your ideas and input; they are important!

    Community Meeting for Selection of Next Year’s Principal

    Date: Monday, June 26th Time: 6:30 to 8:00 p.m. Location: Ockley Green School

    The community meeting is one of the first steps taken in our principal hiring process. John Blanck, from Human Resources, and Karl Logan, your Senior Director, will come to your school and meet with teachers and parents together. The purpose of the meeting is to hear what you think is special about your school. We want to know about your programs, demographics, parent involvement, special projects, etc., and about the type of person you would like to have as your permanent Principal. This information helps us select candidates that have qualifications that support those elements.

    At the meeting we will also take time to explain the full hiring process. We will explain two main possibilities: a) how the Community Meeting information may be used with the Senior Director to place a current Principal because of a great match between the school and that Principal, or b) if a match is not selected by the Senior Directors, applicants chosen will go through a rigorous process to be selected for interviews.

    If you cannot attend that evening, I will have other ways to provide information (on-line and paper surveys, emails, etc.) If you have questions, please feel free to contact me – Ann Marie Wentworth – awentworth@pps.net - 503-916-3818.

     

     

    Estimados miembros del personal y la comunidad de Ockley Green

    El próximo año tendremos un nuevo director/a Ockley Green. Deseamos invitar al personal de la escuela, a los padres y a los estudiantes a asistir a una junta de la comunidad para que puedan comprender el proceso de selección del director/a para el próximo año y nosotros conocer las ideas y aportaciones de todos ustedes, que ¡Son importantes!

    Junta de la Comunidad para la Selección del Director/a para el próximo año

    Fecha: Lunes 26 de junio Hora: 6:30 p.m. a 8:00 p.m. Lugar: Ockley Green

    La junta de la comunidad es uno de los primeros pasos del proceso de emplear un nuevo director/a.

    John Blanck, del Departamento de Recursos Humanos y Karl Logan, Director Ejecutivo, vendrán a nuestra escuela a reunirse con los padres y maestros. El propósito de esta junta es escuchar sus opiniones acerca de las características especiales de su escuela.

    Deseamos conocer acerca de los programas que tiene la escuela, la composición demográfica, la participación de los padres, los proyectos especiales, etc.; y además acerca del tipo de persona que les gustaría tener como director/a permanente. Esta información nos ayudará a seleccionar a los candidatos cuyas calificaciones apoyen estos aspectos.

    En la reunión también tendremos tiempo para explicar el proceso de contratación total. Explicaremos dos posibilidades importantes: a) cómo la información de la reunión de la Comunidad se puede utilizar con los administradores regionales para elegir a un Director(a) actual, debido a una afinidad entre la escuela y el director, o b) Si un candidato no es elegido por los administradores regionales, los candidatos seleccionados pasarán por un proceso riguroso para ser seleccionados para las entrevistas.

    Si usted no puede asistir esa noche, tendrá otras maneras para proveer información (encuestas en línea y papel, correos electrónicos, etc.) Si usted tiene preguntas, por favor no dude en ponerse en contacto conmigo – Ann Marie Wentworth – awentworth@pps.net - 503-916-3818

     

     

     

    Уважемые работники школы Ockley Green и представители общественности,

    В школе Ockley Green будет новый директор в следующем году. Мы хотим пригласить работников, родителей и учащихся для участия в общественном собрании, чтобы понять процесс выбора директора для следующего учебного года и поделиться вашими идеями и предложениями; они очень важны!

    ОБЩЕСТВЕННОЕ СОБРАНИЕ ДЛЯ ВЫБОРА ДИРЕКТОРА ШКОЛЫ НА СЛЕДУЮЩИЙ УЧЕБНЫЙ ГОД

    Дата: Понедельник, 26 июня Время: С 6:30 до 8:00 Место: Ockley Green

    Общественное собрание является одним из первых шагов, предпринятых в нашем процесс найма директора. John Blanck от отдела кадров и Karl Logan, ваш главный директор, придут в школу и встретятся с учителями и родителями. Целью встречи является услышать, что Вы думаете, что в вашей школе есть особенного. Мы хотим знать о ваших программах, демографии, вовлечении родителей, специальных проектах и т.д., а также о характеристике человека, которого Вы хотели бы иметь в качестве постоянного директора. Эта информация поможет нам выбрать кандидатов, которые имеют квалификацию, которая соответствует этим требованиям.

    В ходе встречи мы также уделим время, чтобы объяснить весь процесс найма. Мы расскажем о двух основных возможностях: a) каким образом информация, полученная на встрече с общественностью, может быть использована региональными администраторами, чтобы оставить нынешнего директора, так как имеется большое соответствие между школой и директором , или b) если администраторы определят, что соответствия не сушествует, подавшие заявление будут проходить через строгий отбор, чтобы их выбрали для интервью.

    Если вы не можете придти на эту встречу, у вас будут другие возможности поделиться с нами информацией (он-лайн и анкеты, электронная почта и т.д.) Если у вас есть вопросы, пожалуйста, свяжитесь со мной – Ann Marie Wentworth – awentworth@pps.net - 503-916-3818

     

     

    Kính gởi Ockley Green Nhân Viên và Thành Viên Cộng Đồng, Ockley Green sẽ có một hiệu trưởng mới cho niên học tới. Chúng tôi muốn mời nhân viên, phụ huynh, và học sinh đến tham dự Buổi Họp Cộng Đồng để hiểu biết về thủ tục tuyển chọn hiệu trưởng cho năm tới và để đón nhận các ý kiến đóng góp của quí vị; đây là những điều rất quan trọng!

    Buổi Họp Cộng Đồng để Tuyển Chọn Hiệu Trưởng cho Niên Học Tới

    Ngày: Thứ Hai, ngày 26 tháng 6 Giờ: 6:30 chiều đến 8:00 tốiĐịa Điểm: Ockley Green

    Buổi họp cộng đồng là một trong những bước đầu tiên thực hiện thủ tục tuyển dụng hiệu trưởng. John Blanck của Phòng Nhân Sự, và Karl Logan Giám Đốc Văn Phòng, sẽ đến trường học để cùng gặp các giáo viên và các phụ huynh. Mục tiêu của buổi họp là để lắng nghe những điều gì mà quí vị nghĩ là đặc biệt về trường học của con em quí vị. Chúng tôi muốn biết về các chương trình giảng dạy, số liệu thống kê về học sinh, sự tham gia vào trường học của phụ huynh, các dự án đặc biệt, v.v. và quí vị muốn có một hiệu trưởng như thế nào trong vai trò của một vị hiệu trưởng chính thức cho trường học của con em quí vị. Những thông tin này sẽ giúp chúng tôi chọn những người ứng tuyển có đầy đủ điều kiện để đảm nhiệm vai trò của chức vụ này.

    Tại buổi họp này chúng tôi sẽ trình bày để giải thích tất cả tiến về trình tuyển dụng. Hai phạm vi chính sẽ được chúng tôi giải thích: a) Các chi tiết trong Buổi Họp Cộng Đồng sẽ được Quản Lý Viên Khu Vực Trường Học sử dụng như thế nào để cử Hiệu Trường đương kim bởi vì sự phù hợp lớn giữa nhà trường và người hiệu trưởng này, hoặc b) nếu Quản Lý Viên Khu Vực Trường không chọn được sự ohù hợp này, những người nộp đơn phải qua thủ tục lựa chọn nghiêm khắc để được phỏng vấn.

    Nếu quí vị không tham dự được buổi họp tối nay, tôi có những phương cách khác để cung cấp tin tức (thăm dò qua mạng hoặc văn bản, điện thư, v,v,). Nếu quí vị có câu hỏi, xin liên lạc với tôi – Ann Marie Wentworth – awentworth@pps.net - 503-916-3818

     

     

    Gacaliye Ockley Green Shaqaale iyo Bulsho,

    Ockley Green sanadka soo socda waxaan yeelan doonaan maamule cusub. Waxaan jecelnahay inaan ku martiqaado shaqaalaha,waalidiinta,iyo ardeyduba inay ka soo qeybgalaan Kulanka Bulshada sidii ay u fahmi lahaayeen nidaamka doorashada maamulaha sanadka soo socda, iyo sidii loo heli lahaa fikradihiina looguna biirin lahaa; fikradahaasina waa kuwa muhiim u ah doorashada!

    Kulanka Doorashada Maamulaha Sanadka Soo Socda

    Taariikh: Monday, June 26th Waqtiga: 6:30 p.m. ilaa 8:00 p.m. Goobta: Ockley Green

    Kulanka bulshadu waxa uu ka mid yahay tallaabooyinka la qaado marka shaqada la qorayo maamulaheena. John Blanck oo ka socda Xafiiska Shaqo qorista, iyo Karl Logan, Agaasimahaaga Sare ee, waxay iman doonaan dugsigaaga ka dibna waxay si wada jir ah ula kulmi macalimiinta iyo waalidiinta.

    Ujeedada kulankani waa in la dhageysto rajada aad ka fileyneyso dugsigaaga. Waxaan jecelnahay in aan ogaano waxyaabaha ku saabsan mashaariicdaada,dadweynaha deegaanka, ka qeybgalka waalidka hawlaha dugsiga ka socda, mashaariicda gaarka ah, iwm., iyo waxyaabo ku saabsan shaqsiyada qofka aad jeceshahay inuu maamule rasmi ah ka noqdo dugsiga. Xogtani waxay naga caawisaa sidii loo dooran lahaa mushraxyada leh aqoontii iyo shahaadooyinkii kuwaasi oo taageero u ah arrimahan.

    Kulankaa waxaynu sidoo kale waqti u heli doonaa in aanu sharaxno nidaamka shaqaalaynta oo dhamaystiran. Waxaanu sharxi doonaa labada arimood ee ugu suurtagalsan: a)Sidoo loo adeegsan doonaa Macluumaadka Kulanka Beesha iyadii oo uu gacanta ku hayo Xigaha Madaxa Dugsiyadda si loo bedelo maamulaha imika sababta farqiga udhexeeya dugsiga iyo maamulaha, ama b)hadii aan isu-ekaanshaha aan lagu xulan Xigaha Madaxa Dugsiyadda Degmadda, doorashada codsadayaasha waxay mari doontaa dariiqad dheer si loo doorto dadka xog-waraysiga qaadaya oo laga soo xulayo howlwadeenadda iyo Xubnaha beesah; waxaa jiri doona codsiyo lagu qaybin doono kulanka maalintaa, iyadii oo la bixin doono macluumaad dheeri ah! Fadlan kazoo qaybgal, oo dugsigu ha ogaado hadii aad danaynayso in tarjubaan laguu keeno kulanka! Ann Marie Wentworth – awentworth@pps.net - 503-916-3818.

  • Ockley Green Newsletter 6.09.2017

     
    Check out the latest issue of our newsletter. Click the "Español" link for the translated version.
CLOSE