Information about head
lice
Head
lice is a common problem for children of all ages, races, and socioeconomic
status. PPS has posted the following position on head lice in the
schools:
“Throughout the year we are dealing with head lice. The CDC and
the EPA emphatically do NOT consider head lice a disease or a health
hazard. Below is the current PPS position on handling head lice
in schools. Work with your school nurse or clinic if you suspect lice.
Some additional resources are:
- MESD http://www.mesd.k12.or.us/Page/510
- EPA http://www2.epa.gov/managing-pests-schools/about-lice-and-their-control
- CDC http://www.cdc.gov/parasites/lice/head/
Although head lice is not categorized as a communicable disease, it is
recognized as a health issue that can affect a student’s focus and comfort and
can be passed on to other students in a classroom setting if the students are
not following good health practices:
- A student with live lice should
be excluded from school, and sent home with lice treatment information.
- A student with no live lice may
return to school, even if nits are present. Parents are strongly urged to
remove all nits from their child's hair to help prevent re-infestation.
- Students will be re-checked for
lice and nits upon initial re-entry and at 7 and 14 days after re-entry
into school.
If live lice are present, the student will be excluded from
school again. After 14 days if live lice remain present, the student will be
excluded again and must remain out of school until there are no lice or nits.”
Medical
and community health experts recommend that parents and caregivers check their
children for head lice at least weekly. They also recommend that you talk to
your children about not sharing personal items such as combs and brushes, hats
or scarves. As a rule, the school will not send out notices informing parents
that classmates have lice. As a parent or guardian, assume that lice are
present in the school, as it is in the movie theatre, the carpool, the friend
or neighbor’s home, and get into the habit of checking weekly for head lice.
Below are some facts about head lice:
- Anyone with clean or dirty hair
can get head lice.
- Head-to-head contact is the
most common way head lice is spread.
- An itchy head is the most
common symptom of having head lice and may continue to itch a week after
treatment.
- Notify anyone who may be
affected.
For
more information about lice, including a brochure that walks you through the
six steps to getting rid of head lice and a short video demonstrating the
removal of nits, go to the MESD web page above.
Información sobre los piojos
Los piojos son un
problema común para los niños de todas las edades, razas y estado
socioeconómico. PPS ha publicado la siguiente posición sobre piojos en las
escuelas:
"Durante todo el
año estamos lidiando con piojos. El CDC y la EPA enfáticamente NO consideran
los piojos una enfermedad o un peligro para la salud. A continuación, se
muestra la posición actual de PPS sobre el manejo de piojos en las escuelas.
Trabaje con la enfermera o clínica de su escuela si sospecha de piojos. Algunos
recursos adicionales son:
- MESD http://www.mesd.k12.or.us/Page/510
- EPA http://www2.epa.gov/managing-pests-schools/about-lice-and-their-control
- CDC http://www.cdc.gov/parasites/lice/head/
Aunque los piojos no se clasifican como una
enfermedad transmisible, se reconoce como un problema de salud que puede
afectar el enfoque y la comodidad del estudiante y se puede transmitir a otros
estudiantes en el aula si los estudiantes no siguen buenas prácticas de salud:
•
Un
estudiante con piojos vivos debería ser excluido de la escuela y enviado a casa
con información sobre el tratamiento de piojos.
•
Un
estudiante sin piojos vivos puede regresar a la escuela, incluso si las
liendres están presentes. Le insistimos fuertemente a los padres a que eliminen
todas las liendres del cabello de sus hijos para ayudar a prevenir la re-infestación.
•
Los
estudiantes serán revisados de nuevo por piojos y liendres en la re-entrada
inicial y en 7 y 14 días después de reingresar a la escuela.
Si hay piojos vivos, el alumno quedará
excluido de la escuela nuevamente. Después de 14 días si los piojos vivos
siguen presentes, el alumno será excluido nuevamente y deberá permanecer fuera
de la escuela hasta que no haya piojos o liendres.”
Los expertos en salud médica y comunitaria
recomiendan que los padres y cuidadores revisen a sus hijos por piojos al menos
semanalmente. También recomiendan que hable con sus hijos sobre no compartir
artículos personales como peines y cepillos, sombreros o bufandas. Como regla,
la escuela no enviará avisos para informar a los padres que los compañeros
tienen piojos. Como padre o tutor, suponga que los piojos están presentes en la
escuela, como en el cine, el carpool, la casa de un amigo o vecino, y adquiera
el hábito de revisar semanalmente los piojos.
A continuación, hay algunos datos sobre los
piojos:
•
Cualquier
persona con cabello limpio o sucio puede tener piojos.
•
El
contacto cabeza a cabeza es la forma más común de propagación de los piojos.
•
Una
picazón en la cabeza es el síntoma más común de tener piojos y puede continuar
picando una semana después del tratamiento.
•
Notificar
a cualquier persona que pueda verse afectada.
Para obtener más información sobre los
piojos, incluido un folleto que lo guiará a través de los seis pasos para
deshacerse de los piojos y un video corto que demuestre la eliminación de las
liendres, vaya a la página web de MESD más arriba.
