August 6, 2021

Hello Dr. Martin Luther King, Jr. Families,

The month of August is here, and that means that we’re getting ready to welcome staff back to the building! I have enjoyed being the Summer Academy principal the past few weeks and have gotten to know some of the students and staff already. What an amazing school and community this is, thank you for welcoming me with open arms! I look forward to meeting as many of you who can make it on Monday from 5-6pm on the playground. In this newsletter, you'll find some updates regarding the summer timeline and the return to school.

Office hours: On Monday, August 9th, our secretaries, Chris and Nancy will return to the office. The hours of the office will be 8am to 4:00pm (with the exception of a closure for training on Aug 11 and 12). Reach out with any questions that you might have. 

Community care day: On Saturday, August 28th, we have a great community opportunity to participate in community care day from 9-11am. Join us if you want to help spruce up our grounds with beautification tasks like raking, mulching, and weeding. Be sure to bring your rakes, gloves, and other yard equipment.

Teachers return to work: Teachers will all be back on August 25th. They'll be preparing their classrooms, making connections with families, and engaging in professional development. You should expect communication from your teacher(s) prior to the first day of school. Feel free to reach out to your child's teacher with any questions.

First day of school: The first day of school for Grades 2 through 8 is on Wednesday, September 1. Grade 1 will begin on September 2 as there are parent-teacher meetings prior to the first day of school. Kindergarten first whole group day is Wednesday September 8. You can find more information about this "Ramp-Up to K-1", as well as a K-1 Connect event below. Students should arrive at school from 8:30-8:45 for breakfast, and the regular school day ends at 3:00. Here is information on bus routes. 

COVID Protocols: The school district is planning for a full 5 days a week and full day schedule. The safety protocols that many of you are familiar with (e.g. masks, social distancing, cohorts, etc.) will still be a part of our plan. Also, please know that in-person community events are subject to change based on community health and safety guidelines.

That's it for now. I hope that the rest of your summer is wonderful. Reach out if your family needs anything or has any questions. I am looking forward to meeting all of your students and families in a few short weeks. 

Warmly,

Teresa Seidel, Principal

Ramp Up to Kindergarten and 1st Grade

Hello Kindergarten and 1st Grade Families!

This year, we are excited to be participating in our district-wide Ramp Up to K-1!

The Ramp Up will allow (1) all Kindergarten students to participate in a small-group “warm-up” day prior to the first day of Kindergarten and (2) all Kindergarten families to have a one-on-one connection with their teacher prior to the first day of Kindergarten. “Warm-up” days will be scheduled on either September 3rd or 7th and the first full day of Kindergarten for all students will be September 8th.

For our 1st Grade families, each student's family will receive a 1:1 relationship based and student centered conversation with your teacher.

The school will be in touch with each family in the next few weeks to assign you to a specific “warm-up” day for kindergarteners and to schedule a time slot for your one-on-one family connection for all students.

Important dates and reminders:

• 8/9 5pm-6pm: Principal meet and greet 

• 8/25: Teachers return to work

• 8/28, 9am-11am: Project Community Care Day

• 9/1: Grades 2-5  First day of school

• 9/2: Grade 1 - First day of school

• 9/8 - Kindergarten - First day of school

• 9/13 - Pre-K - First day of school

• September 23 - Back to School Night

_____________________________________________________________________________________________

Hola, familias del Dr. Martin Luther King, Jr.,

El mes de agosto está aquí, y eso significa que nos estamos preparando para dar la bienvenida a los empleados al edificio. He disfrutado ser la directora de la Academia de Verano durante las últimas semanas y ya he conocido a algunos de los estudiantes y los empleados. ¡Qué escuela y comunidad tan increíble es esta, gracias por recibirme con los brazos abiertos! Espero conocer a muchos de ustedes que puedan asistir el lunes de 5 a 6 pm en el patio de recreo. En este boletín, encontrará algunas actualizaciones sobre el cronograma de verano y el regreso a la escuela.

Horario de oficina: El lunes 9 de agosto, nuestros secretarios, Chris y Nancy, regresarán a la oficina. El horario de la oficina será de 8:00am a 4:00p.m. (Con la excepción de cierre para entrenamientos el 11 y 12 de agosto). Comuníquese con cualquier pregunta que pueda tener.

Día de cuidado comunitario: el 28 de agosto, tenemos una gran oportunidad para la comunidad de participar en el día de cuidado comunitario de 9 a 11am. Únase a nosotros si desea ayudar a arreglar nuestros jardines con tareas de embellecimiento como rastrillar, triturar y deshierbar. Asegúrese de traer sus rastrillos, guantes y otros equipos de jardinería.

Los maestros regresan al trabajo: Todos los maestros regresarán el 25 de agosto. Estarán preparando sus habitaciones, haciendo conexiones con las familias y participando en el desarrollo profesional. Debe esperar la comunicación de su maestro (s) antes del primer día de clases. No dude en comunicarse con el maestro de su hijo si tiene alguna pregunta.

Primer día de clases: El primer día de clases para los grados 2 a 8 es el miércoles 1 de septiembre. El primer día de clases comenzará el 2 de septiembre, ya que hay reuniones de padres y maestros antes del primer día de clases. El primer día de grupo completo de kindergarten es el miércoles 8 de septiembre. Puede encontrar más información sobre este "Aceleración a K-1", así como un evento K-1 Connect a continuación. Los estudiantes deben llegar a la escuela de 8:30-8: 45 para el desayuno, y el día escolar regular termina a las 3:00. Aquí hay información sobre las rutas de los autobuses.

Protocolos COVID: El distrito escolar está planificando un horario completo de 5 días a la semana y día completo. Los protocolos de seguridad con los que muchos de ustedes están familiarizados ( máscaras, distanciamiento social, cohortes, etc.) seguirán siendo parte de nuestro plan. Además, tenga en cuenta que los eventos comunitarios en persona están sujetos a cambios según las pautas de salud y seguridad de la comunidad.

Eso es todo por ahora. Espero que el resto de tu verano sea maravilloso. Comuníquese si tu familia necesita algo o tiene alguna pregunta. Espero conocer a todos sus estudiantes y familias en unas pocas semanas.

Calurosamente,

Teresa Seidel, Directora

Acelerar el kinder y primer grado

¡Hola familias de kinder y primer grado!

¡Este año, estamos emocionados de participar en nuestro programa Rampa hasta K-1 en todo el distrito!

El Ramp Up permitirá que (1) todos los estudiantes de Kindergarten participen en un día de "calentamiento" en grupos pequeños antes del primer día de Kindergarten y (2) todas las familias de Kindergarten tengan comunicación individual con su maestro. antes del primer día de kindergarten. Los días de “calentamiento” se programan para el 3 o el 7 de septiembre y el primer día completo de kindergarten para todos los estudiantes será el 8 de septiembre.

Para nuestras familias de 1er grado, la familia de cada estudiante recibirá una conversación 1: 1 basada en la relación y centrada en el estudiante con su maestro.

La escuela se pondrá en contacto con cada familia en las próximas semanas para asignarle un día específico de "calentamiento" para los estudiantes de kindergarten y para programar un horario para su conexión familiar uno a uno para todos los estudiantes.

Fechas importantes y recordatorios:

8/9 5 pm-6pm: encuentro y saludo del director

8/25: los maestros regresan al trabajo

8/28, 9 am-11am: Project Community Care Day

9/1: Grados 2-5 Primer día de clases

9/2: Grado 1 - Primer día de clases

9/8 - Kindergarten - Primer día de clases

9/13 - Pre-K - Primer día de clases

23 de septiembre - Regreso a clases Noche

___________________________________________________________________________________________

您好，小马丁路德金博士家庭，

八月来了，这意味着我们准备好欢迎员工回到大楼！在过去的几周里，我很享受担任暑期学院的校长，并且已经认识了一些学生和教职员工。这是一个多么了不起的学校和社区，谢谢你们张开双臂欢迎我！我期待着在周一下午 5 点到 6 点在操场上见到尽可能多的人。在本时事通讯中，您将找到有关夏季时间表和返校的一些更新。

办公时间：8 月 9 日星期一，我们的秘书 Chris 和 Nancy 将返回办公室。办公室的工作时间为上午 8 点至下午 4:00（8 月 11 日和 12 日的培训关闭除外）。提出您可能有的任何问题。

社区关怀日：8 月 28 日，我们有很好的社区机会参与上午 9 点至 11 点的社区关怀日。如果您想通过耙草、覆盖和除草等美化任务来帮助美化我们的土地，请加入我们。一定要带上你的耙子、手套和其他院子里的设备。

教师复工：8月25日教师全部复工。他们将准备自己的房间，与家人建立联系，并参与职业发展。在开学第一天之前，您应该期待与您的老师进行交流。如有任何问题，请随时与您孩子的老师联系。

开学第一天：2 至 8 年级的开学第一天是 9 月 1 日星期三。一年级将从 9 月 2 日开始，因为在开学第一天之前有家长会。幼儿园的第一个全班日是 9 月 8 日星期三。您可以在下面找到有关此“Ramp-Up to K-1”以及 K-1 Connect 活动的更多信息。学生应于 8:30-8:45 到校享用早餐，正常上课日于 3:00 结束。这里是有关巴士路线的信息。

COVID 协议：学区计划每周安排整整 5 天和全天安排。你们中许多人熟悉的安全规程（例如口罩、社交距离、队列等）仍将是我们计划的一部分。此外，请注意，现场社区活动可能会根据社区健康和安全指南而有所变化。

暂时就这样了。我希望你剩下的夏天都是美好的。如果您的家人需要什么或有任何疑问，请联系。我期待在短短几周内与您所有的学生和家人见面。

热烈地，

Teresa Seidel，校长

升读幼儿园和一年级

你好幼儿园和一年级的家庭！

今年，我们很高兴能够参与我们的学区范围的 Ramp Up to K-1！

Ramp Up 将允许 (1) 所有幼儿园学生在幼儿园第一天之前参加小组“热身”日和 (2) 所有幼儿园家庭与他们的老师进行一对一的联系在幼儿园的第一天之前。 “热身”日将安排在 9 月 3 日或 7 日，所有学生的幼儿园第一天将在 9 月 8 日。

对于我们一年级的家庭，每个学生的家庭都会与您的老师进行基于关系且以学生为中心的一对一对话。

学校将在接下来的几周内与每个家庭联系，为幼儿园的孩子安排一个特定的“热身”日，并为所有学生安排一个时间段进行一对一的家庭联系。

重要日期和提醒：

8/9 5pm-6pm：校长见面会

8/25：教师重返工作岗位

8/28, 9am-11am：社区关怀项目日

9/1：2-5 年级开学第一天

9/2：一年级 - 开学第一天

9/8 - 幼儿园 - 开学第一天

9/13 - Pre-K - 开学第一天

9 月 23 日 - 回到学校

August 2, 2021

Hello Families of Dr. Martin Luther King Jr. Elementary School!

I hope you are all having a great summer so far. In my lifetime being born and raised in Portland, I have never experienced such warm weather. It is different, and something some folks handle more gracefully than I do! 

I have spent the last few weeks at the Dr. MLK Jr. campus with our Summer Acceleration Academy, SUN school, and Early Kindergarten Transition programs. It has been delightful getting to know some of the students and staff while settling into the building. I am really looking forward to opening up our school this fall, which for some students will be a brand new experience for them. Before that though, I would like to invite all of you to a meet and greet in the school’s library on Monday, August 9 from 5-6pm. It will be a chance for us to get to know one another and for me to hear directly from you what your hopes and dreams are for your children. 

I hope you are able to join me, but if you are not, please know that my door is always open and I am always available through email as well - tseidel@pps.net 

I will be sending out more detailed information on the opening of schools later in August. Until then, stay cool and I can’t wait to meet all of you. 

Sincerely,

Teresa Seidel, Principal 

__________________________________________________________________________________________________________________________________

¡Hola familias de la escuela primaria Dr. Martin Luther King Jr.!

Espero que todos estén teniendo un gran verano hasta ahora. En mi vida, nací y crecí en Portland, nunca había experimentado un calor tan extremo. ¡Es diferente, y algo que algunas personas manejan con más gracia que yo!

Pasé las últimas semanas en el campus de Dr. MLK Jr. con nuestra academia Summer Acceleration, la escuela SUN y los programas de transición el kinder. Ha sido un placer conocer a algunos de los estudiantes y al personal mientras se establecen en el edificio. Tengo muchas ganas de abrir nuestra escuela este otoño, lo que para algunos estudiantes será una experiencia completamente nueva para ellos. Sin embargo, antes de eso, me gustaría invitarlos a todos a reunirse y saludar en la biblioteca de la escuela el lunes 9 de agosto del 5 al 6. Será una oportunidad para que nos conozcamos y para que yo escuche directamente de usted cuáles son sus esperanzas y sueños para sus hijos.

Espero que pueda unirse a mí, pero si no lo está, sepa que mi puerta siempre está abierta y también estoy disponible por correo electrónico: tseidel@pps.net

Enviaré información más detallada sobre la apertura de escuelas a finales de agosto. Hasta entonces, mantén la calma y no puedo esperar para conocerlos a todos.

Atentamente,

Teresa Seidel, Directora

______________________________________________________________________________________________________________________________________

马丁·路德·金博士小学的家人大家好！

我希望到目前为止你们都度过了一个美好的夏天。在波特兰出生和长大的一生中，我从未经历过如此极端的炎热。这是不同的，有些人比我处理得更优雅！

过去几周，我在 Dr. MLK Jr. 校园度过了我们的暑期加速学院、SUN 学校和早期幼儿园过渡计划。在入住大楼时结识了一些学生和教职员工，真是令人愉快。我真的很期待今年秋天我们学校开学，这对一些学生来说将是一种全新的体验。不过，在此之前，我想邀请大家于 8 月 9 日星期一 5 日至 6 日在学校图书馆见面并打招呼。这将是我们相互了解的机会，我也可以直接从您那里听到您对孩子的希望和梦想。

我希望你能加入我，但如果你不是，请知道我的门总是敞开的，我也总是可以通过电子邮件联系到 - tseidel@pps.net

我将在八月晚些时候发送有关开学的更多详细信息。在那之前，保持冷静，我迫不及待地想见到你们所有人。

真挚地，

Teresa Seidel, 校长