• RICHMOND SCHOOL FOUNDATION リッチモンドスクールファンデーション

    The Richmond School Foundation (RSF) is one of three parent-led volunteer organizations at Richmond.  The sole mission of the RSF is to raise funds for staff positions at our school.

    リッチモンドスクールファンデーション(RSF) はリッチモンドの保護者の団体の1つで、学校のスタッフのためのファウンドレイジングを目的に活動しています。

    Donations from parents, friends, and families help RSF support Richmond’s dual-immersion model, promote academic achievement, enhance English and Japanese classroom support, and increase the diversity of enrichment activities at Richmond.

    それぞれの家庭の寄付により集まった資金が、リッチモンドの2ヶ国語教育や異文化教育に役立っています。

    RSF AND PORTLAND PUBLIC SCHOOLS RSFとポートランド公立学校

    In 1994-95, following Measure 5’s cuts to public education, parents from Portland schools asked the PPS Board to allow them to create a vehicle for raising private dollars to support teaching and staff positions. The School Board allowed for the creation of school foundations at Portland’s public schools, and also required that an Equity Fund be established.  One-third of funds raised (after the first $10,000) by RSF is set aside in the PPS Parent Equity Fund, and distributed to high-need schools according to a formula created by All Hands Raised/Portland Public Schools Foundation.  One hundred percent of net funds benefits PPS students and schools. All Hands Raised does not keep a single dollar of any of the money raised, including for operating expenses.

    1994年から95年にかけて、メジャーファイブという公立学校への大幅な予算削減が行われました。それに伴って、ポートランド公立学校の保護者達が、先生やスタッフのポジションを確保するために、各学校が資金を集める事が出来るように教育委員会に許可を要請しました。ポートランド教育委員会は、各学校で集まった資金を公平にほかの学校にも振りわけるのを条件に、各学校でのファウンドレイジングを認めました。これにより、$10,000以上の資金が集まった場合は、その内の3分の1をPPS Parent Equity Fundを通じて、資金集めが困難な学校へ寄付されます。

    HOW YOU CAN HELP ご協力ください

    RSF’s major fundraiser is the Run For Richmond, which usually occurs in October.  In the fall of 2017, Richmond students raised more than $60,000 thanks to generous pledges from friends and families. We hope every family will also consider signing up as a monthly contributor to RSF.  Automatic monthly donations are convenient for you and incredibly important for Richmond, as they provide a stable & reliable source of support for our staffing budget. Throughout the year, RSF also partners with fabulous local restaurants who contribute a portion of their income from a special day or evening. Look for information about this month’s restaurant fundraiser on flyers around school and in the Richmond Shinbun.

    RSFの主なイベントとして10月に行われるRun For Richmondがあります。2017年の秋に行われたこのイベントでは$60,000以上の寄付が集まりました。ご協力いただいた皆様、ありがとうございました。この他にも、毎月の自動支払いシステムを使った寄付も可能です。毎月、決まった額の寄付が集まるこの方法は、資金を確実にまた一定に集めるのに役立っています。多くのご家庭にご参加頂けることを願っています。一年を通して、ローカルレストランのご協力をいただき行なっているファウンドレイジングもあります。決まった日に指定されたレストランで食事をすると、利益の一部がRSFに寄付されます。詳細や日時はフライヤーやリッチモンド新聞を通じてその都度お知らせします。 

    DONATE TODAY! 寄付しよう!

    RSF partners with All Hands Raised to accept your online donation via their secure website at https://allhandsraised.org/donate - just be sure to choose "Richmond ES" from the recipient drop-down menu.  You can also deposit a check in our BLUE MAILBOX outside the school office.

    RSFがパートナーを組んでいるAll Hands Raisedのサイトでも寄付もできます。https://allhandsraised.org/donate  このサイトで寄付される際には、受取先としてRichmond ESを選ぶのをお忘れなく。また、リッチモンドのオフィスの外にある青いメールボックスに直接、小切手を入れて頂いても結構です。

    FUNDING PRIORITIES 資金の有効利用

    All funds raised by the RSF are for staff and teacher positions.  We work closely with the Principal and administration to understand the school’s staffing needs. The decision about how Foundation funds are spent ultimately rests with the Principal.

    集まった資金の全ては、先生やスタッフのポジション確保の為に使われます。詳しい使い道や、資金の割り振りは最終的には校長先生が決めます。

    HOW MUCH TO CONTRIBUTE 寄付金の額

    Every contribution is needed and appreciated.  Any amount you donate will be gratefully received and thoughtfully used for the benefit of every student. If each family could contribute $30/month, we could make a tremendous difference in the staff available to our kids!  We know that not every family can give at that level, and we hope that some families can give more. Your participation is the most important thing!

    寄付は金額にかかわらず、貴重な物です。もし、1家庭から月に30ドルの寄付が頂けたら、その資金で可能になることはとても大きいです。事情により寄付が不可能な家庭もあります。寄付が困難な家庭のためにも、余裕のあるご家庭は是非ご協力ください。

    At the Richmond School Foundation, our motto is 一緒に頑張ろう!  Together we can do it! If you have any questions or would like to volunteer, email us at rsf.pdx@gmail.com.

    一緒に頑張ろうをモットーにリッチモンドスクールファンデーションは活動しています。ご質問がある方、またボランテァを希望の方はEメールでご連絡ください。at rsf.pdx@gmail.com