Richmond Elementary - Dual Language Immersion K-5 リッチモンド小学校 −キンダーガーテン（年長児）から５年生までの二言語同時学習プログラム

FALL SCHOOL TOURS for 2019-2020 will be in November (11/13) and December (12/11).  2019 WINTER TUESDAY TOURS will be held on the following dates:  1/8, 1/15, 1/29, 2/12, 2/19 and 2/26. 

Tours begin at 8:15 am and end by 9:30. Please sign up in advance by calling our main office at 503-916-6220. No children are allowed on the tours as we will be visiting classrooms.

秋の学校見学ツアーは、１１月１３日と１２月１１日に行われます. ２０１９年冬のツアーは火曜日に、以下の日程で開催されます。１月８日、１５日、２９日、２月１２日、１９日、２６日。

学校見学ツアーは午前８時１５分から９時半までとなっております。参加ご希望の方は、事前に学校まで電話にて（５０３−９１６−６２２０）ご連絡ください。お子様は学校見学ツアーには参加出来ませんので、ご了承下さい。

Richmond Elementary School is a learning community that focuses on integrating Japanese Language and Culture into the standard Oregon curriculum. This is accomplished through a partial immersion approach where students spend half of each day with a Japanese speaking teacher and the other half with an English speaking teacher. This Model program (Center for Applied Linguistics, 2000) is continued at Mt. Tabor Middle School and Grant High School for an articulated experience in second language acquisition. At the elementary level teachers coordinate instruction across the curriculum in science, social studies, math and problem solving, health and literacy in both languages, with complimentary lessons that reinforce district, State and National standards. Physical Education and Library skills are offered through full time instructors. There is no preschool program at Richmond. Please click here for more information about why the preschool program was discontinued. 

リッチモンド小学校ではオレゴン州の公立学校のカリキュラムに日本語と日本文化を統合させた教育を行っています。生徒は１日の半分を英語の先生と過ごし、残りの半分を日本語の先生と過ごします。リッチモンド小学校の卒業生たちは、マウントテーバー中学校、グラント高校で引続き日本語のバイリンガル教育を受けます。同じ学年の英語の先生と日本語の先生は、授業内容を調整しながら英語と日本語の読み書きに加え、理科、社会、算数、などの科目も州や国の教育基準に沿って英語と日本語でそれぞれ教えています。体育、図書館の利用法などを学ぶクラスは常勤の先生が担当しています。現在はプリースクール（日本における幼稚園年中以下）のプログラムはリッチモンドでは行っておりません。

Special Programs and Features

• Richmond PTA Sponsored Activities: Fall Harvest Festival, Craft Fair, Science Fair, Read-a-Thon, Scholastic Book Fair, Spring Festival, Movie Night and more. 
• Richmond Foundation Fundraising Events:  Richmond Run, Restaurant Night Out and Staffing Pledge Drives.
• Oya No Kai provide Japanese cultural and language support through classroom interns and faciliting cultural exchanges with Katoh Gakuen, Sumaura Elementary, and high schools from Sapporo, Japan as well as fifth grade summer Japan trip. 
• Before and after-school programs that are fee-based include: Robotics, En Taiko, Kendo, Karate, Glee and Ukelele, Kid's Yoga, Art Club, Volleyball, Japanese Calligraphy, Abacus, and Ecology Club.
• Art4Life for before school and after school child care (K-5th grades).

• リッチモンドPTA主催の行事：秋のハーベストフェスティバル、サイエンスフェア、ブックフェア、スプリングフェスティバル、ムービーナイトなど。
• リッチモンドファウンデーション主催の募金活動イベント：リッチモンドラン、レストランと提携した募金活動、学校職員をサポートする為の募金活動。
• 親の会は日本語クラスのアシスタントである日本人インターンのサポートをしています。そのほかにも親の会では加藤学園、須磨浦小学校、札幌市の高校との文化交流やリッチモンド5年生の日本への修学旅行のサポートをしています。
• 始業前、放課後の有料プログラムには、ロボティックス、和太鼓、剣道、空手、合唱とウクレレ、キッズヨガ、美術クラブ、バレーボール、書道、そろばん、環境エコクラブがあります。
•  始業前、放課後の学校での有料チャイルドケアは、外部のArt4Lifeが運営しています。
    

UPDATES FOR THE 2019-2020 PPS DLI Enrollment Lottery

FOR 2019-2020 School-Year Lottery ２０１９ー２０２０年度のロータリー

For families hoping to enroll in the 2019-2020 school-year, the PPS Lottery cycle will begin February 8th and go until March 8th, 2019. Parent/Guardians of prospective students new to Richmond need to attend one Kindergarten Information Sessions (mandatory meeting) either on Tuesday, February 12th from 6 p.m. to 7p.m. or Tuesday, March 5th from 9a.m. to 10a.m. in the cafeteria. (No registration is necessary for the mandatory meeting.) Note:  When you arrive for the mandatory meeting, please enter the school through the cafeteria doors accesible from the parking lot.  If a parent has already attended a district information night then you do not need to attend the Richmond mandatory meeting. If you are interested in your child attending Richmond in the future, please understand that Richmond is a 100% lottery school.  We do not have a "neighborhood" component to our program.  All those interested need to apply through the district's Enrollment and Transfer Department's Lottery process.

２０１９ー２０２０年度の抽選受付は２月８日に始まり、３月８日が最終締切日です。来年度にキンダーガーテン（日本における幼稚園年長）への入学をご希望されるお子様をお持ちの保護者の方は、２月１２日（火）午後６〜７時、もしくは、３月５日（火）午前９時〜１０時に本校カフェテリアで行われる学校説明会への参加が義務づけられています。説明会当日は、校舎北側の駐車場隣にあるカフェテリアのドアからご入場下さい。すでに学区の説明会に出席された方は学校の説明会に出席する必要はありません。リッチモンド小学校への入学選考は１００％抽選で行われます。転校を希望される方は各区の転校手続きを行ってください。

2019-2020 Mandatory Meeting Presenation

Here is a link to the 2019-2020 Mandatory Meeting presentation. 学校説明会のプレゼンテーションは以下のリンク(link) からアクセスできます。