Tuesday, September 15, 2020
Dear Lee Families,
Versión en español Phiên bản việt nam
We were excited to launch our Comprehensive Distance Learning program this week, and be able to bring a fuller schedule of lessons to our students. Our team prepared long and hard for this launch, and it was wonderful to see the students participating in so many more learning activities!
I am proud of the work of our teachers through the Soft Start period, as it was clear that they juggled planning for this week, along with taking online training, and getting out to make many in-person and socially distanced visits with families outside your homes or in our school garden.
I know they spent hours beyond their work day to get all this accomplished. And I’m grateful.
We have kinks to work out in our systems, for sure. Afterall, this is the first time any of us have attempted to launch such a comprehensive effort virtually. So thank you for your patience with any missed connections. We took copious notes from today and already solved some problems that came up. We will get better every day, I assure you.
Part of the work for our teachers now includes making sure that all of our students, especially those who are struggling to connect to online learning are able to do this. That is their priority right now.
If you have any concerns about how we are meeting your child’s needs, do not hesitate to email me directly at avelazqu@pps.net or reply to my Remind message.
We also want to thank you for your patience with building closures this week. We understand that this keeps you from swapping out a Chromebook that may not be working well or pickin gup a Clever badge that you might find useful right now.
Lee staff has also been preparing materials for distributions to students, such as school supplies that we were hoping to get out to you this week. This week we were also intending to get some work packets out to some students and prepare for library distribution next week. All that has to wait to get going once we’re back in the building. So again, thank you for your patience.
Later this week we will publish our Jason Lee Elementary Family Bulletin, listing many resources to support you through what might be a difficult period for many families. For now, I want to share with you these upcoming events that I believe you will not want to miss. Please mark your calendars.
Thank you for all your work at home to support our students!
Principal Velazquez
Martes, 15 de septiembre de 2020
Estimadas familias de Jason Lee,
Estamos emocionados de lanzar nuestro programa integral de aprendizaje a distancia esta semana, y poder brindar un programa más completo de lecciones a nuestros estudiantes. Nuestro equipo se preparó mucho para este lanzamiento, ¡y fue maravilloso ver a los estudiantes participando en tantas más actividades de aprendizaje!
Estoy orgullosa del trabajo de nuestros maestros durante el período de Soft Start, ya que estaba claro que hicieron malabares con la planificación de esta semana, además de tomar capacitación en línea y realizar muchas visitas en persona y socialmente distanciadas con familias fuera de su hogares o en el jardín de nuestra escuela.Sé que trabajaron horas más allá de su jornada laboral para lograr todo esto. Y estoy agradecida.
Tenemos problemas que resolver en nuestros sistemas, seguro. Después de todo, esta es la primera vez que alguno de nosotros intenta lanzar un esfuerzo tan completo de manera virtual. Así que gracias por su paciencia con las conexiones perdidas. Tomamos abundantes notas hoy y ya resolvimos algunos problemas que surgieron. Cada día mejoraremos, se los aseguro.
Parte del trabajo de nuestros maestros ahora incluye asegurarnos de que todos nuestros estudiantes, especialmente aquellos que están luchando por conectarse al aprendizaje en línea, puedan hacerlo. Esa es su prioridad en este momento.
Si tiene alguna inquietud sobre cómo estamos satisfaciendo las necesidades de su hijo/a, no dude en enviarme un correo electrónico directamente a avelazqu@pps.net o responder a mi mensaje por Remind.
También queremos agradecerle su paciencia con los cierres de edificios esta semana. Entendemos que esto le impide cambiar un Chromebook que puede no estar funcionando bien o recoger un Clever badge que podría resultarle útil en este momento.
El personal de Lee también ha estado preparando materiales para distribuirlos a los estudiantes, como útiles escolares que esperábamos entregarles esta semana. Esta semana también teníamos la intención de entregar algunos paquetes de trabajo a algunos estudiantes y prepararnos para la distribución de la biblioteca la próxima semana. Todo eso tiene que esperar para ponerse en marcha una vez que estemos de vuelta en el edificio. De nuevo, gracias por su paciencia.
A finales de esta semana publicaremos nuestro Boletín Familiar de la Escuela Jason Lee, que enumera muchos recursos para ayudarlos en lo que podría ser un período difícil para muchas familias. Por ahora, quiero compartir con ustedes estos próximos eventos que creo que no querrán perderse. Marque sus calendarios.
¡Gracias por todo su trabajo en casa para apoyar a nuestros estudiantes!
Directora Velázquez
Thứ ba, ngày 15 tháng 9 năm 2020
Gia đình Lee thân mến,
Chúng tôi rất vui mừng ra mắt chương trình Đào tạo Từ xa Toàn diện của mình trong tuần này và có thể mang đến một lịch trình bài học đầy đủ hơn cho sinh viên của chúng tôi. Nhóm của chúng tôi đã chuẩn bị rất lâu và chăm chỉ cho buổi ra mắt này, và thật tuyệt vời khi thấy các học sinh tham gia rất nhiều hoạt động học tập!
Tôi tự hào về công việc của các giáo viên của chúng tôi trong giai đoạn Khởi động mềm, vì rõ ràng là họ đã kết hợp lập kế hoạch cho tuần này, cùng với việc tham gia đào tạo trực tuyến và bắt đầu thực hiện nhiều chuyến thăm trực tiếp và xa xã hội với các gia đình bên ngoài của bạn nhà hoặc trong vườn trường của chúng tôi.
Tôi biết họ đã dành hàng giờ ngoài ngày làm việc để hoàn thành tất cả những việc này. Và tôi rất biết ơn.
Chắc chắn là chúng tôi có những bước tiến trong hệ thống của mình. Sau cùng, đây là lần đầu tiên bất kỳ ai trong chúng ta cố gắng thực hiện một nỗ lực toàn diện như vậy. Vì vậy, cảm ơn bạn đã kiên nhẫn với bất kỳ kết nối bị bỏ lỡ nào. Chúng tôi đã ghi chép rất nhiều từ hôm nay và đã giải quyết được một số vấn đề nảy sinh. Chúng tôi sẽ tốt hơn mỗi ngày, tôi đảm bảo với bạn.
Một phần công việc đối với giáo viên của chúng tôi hiện nay là đảm bảo rằng tất cả học sinh của chúng tôi, đặc biệt là những học sinh đang gặp khó khăn trong việc kết nối với việc học trực tuyến đều có thể làm được điều này. Đó là ưu tiên của họ lúc này.
Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về cách chúng tôi đáp ứng nhu cầu của con bạn, đừng ngần ngại gửi email trực tiếp cho tôi theo địa chỉ avelazqu@pps.net hoặc trả lời tin nhắn Nhắc nhở của tôi.
Chúng tôi cũng muốn cảm ơn bạn đã kiên nhẫn đóng cửa tòa nhà trong tuần này. Chúng tôi hiểu rằng điều này giúp bạn không phải đổi Chromebook có thể không hoạt động tốt hoặc chọn huy hiệu Người thông minh mà bạn có thể thấy hữu ích ngay bây giờ.
Nhân viên Lee cũng đã chuẩn bị tài liệu để phân phát cho học sinh, chẳng hạn như đồ dùng học tập mà chúng tôi hy vọng sẽ phát cho các bạn trong tuần này. Tuần này, chúng tôi cũng có ý định gửi một số gói công việc cho một số sinh viên và chuẩn bị cho việc phân phát thư viện vào tuần tới. Tất cả những gì phải chờ để bắt đầu sau khi chúng tôi quay lại tòa nhà. Vì vậy, một lần nữa, cảm ơn bạn đã kiên nhẫn của bạn.
Cuối tuần này, chúng tôi sẽ xuất bản Bản tin Gia đình Tiểu học Jason Lee, liệt kê nhiều tài nguyên để hỗ trợ bạn vượt qua giai đoạn khó khăn đối với nhiều gia đình. Hiện tại, tôi muốn chia sẻ với bạn những sự kiện sắp tới mà tôi tin rằng bạn sẽ không muốn bỏ lỡ. Vui lòng đánh dấu lịch của bạn.
Cảm ơn bạn vì tất cả công việc của bạn ở nhà để hỗ trợ học sinh của chúng tôi!
Hiệu trưởng Velazquez
