Portland Public Schools

( Ukrainian, Russian translations below)

Dear PPS Community,

This morning, I was troubled and saddened to see the news from Eastern Europe.  My thoughts immediately turned to the children whose lives will be irreparably changed. These conflicts always extract the highest cost from those who have no control over events. My hope is that all children will be safe as war rages around them and that parents can find a way to keep them out of harm's way.

Our diverse PPS school population includes families of both Ukrainian and Russian descent. These students and adults are a part of the beauty of the diversity that is PPS.  All are valued members of our district family.  Today, our hearts especially go out to those with relatives still in their homelands, who may be impacted by the conflict.  I want them to know that I, and our entire district, support them during this difficult time.

As we navigate this unfortunate situation, it is important that we communicate clearly with our students to help them cope with the stressors of warfare.  

• Use simple and informed statements.
• Limit the amount of time you spend watching the news.
• Avoid divisive discussions.
• Validate your student’s feelings and reassure them.

If additional help is needed, I urge you to take full advantage of the resources we have available at PPS, including counseling. Please contact your school.  

As educators, our top priority is always the safety and well-being of our students.  We will remain united and determined to provide, whenever needed, support to students who may be struggling emotionally with the uncertainties of conflict. We remain committed to all of our students and the entire PPS family.   

Forward together,

Guadalupe Guerrero

------

Шановна спільнота Портлендського шкільного округу!

Побачивши новини зі Східної Європи сьогодні вранці я стурбувався та засмутився. Я відразу ж подумав про дітей, чиє життя буде змінене назавжди. Під час таких конфліктів найвищу ціну завжди платять ті, хто не має ніякого контролю над подіями. Я сподіваюся, що поки навколо вирує війна всі діти будуть у безпеці, і що батьки зможуть знайти спосіб їх оберегти.

У Портлендському шкільному окрузі надзвичайно різноманітне населення, частиною якого є сім'ї як українського, так і російського походження. Ці учні та дорослі є частиною прекрасної різноманітності, яка складає Портлендський шкільний округ. Всі вони є цінними членами нашої шкільної родини. Сьогодні ми від усієї душі співчуваємо тим, чиї родичі ще перебувають на Батьківщині, та на яких може негативно вплинути цей конфлікт. Я хочу, щоб вони знали, що я і весь наш округ підтримуємо їх у цей важкий час.

Переживаючи таку важку ситуацію надзвичайно важливо чітко висловлювати свої думки під час розмов з дітьми, щоб допомогти їм впоратися зі стресом, спричиненим війною. 

• Використовуйте прості та обґрунтовані твердження.
• Обмежте кількість часу, який ви витрачаєте на перегляд новин.
• Уникайте розмов, що викликають розбіжності думок.
• Визнавайте почуття дітей та заспокоюйте їх.

Якщо вам потрібна додаткова допомога, я прошу вас скористатися ресурсами, які ми маємо у Портлендському шкільному окрузі, включаючи послуги психологів. Будь ласка, зв'яжіться зі своєю школою.

Будучи педагогами, нашим головним пріоритетом завжди є безпека та добробут наших учнів. Ми маємо єднатись і бути сповненими рішучості за необхідності надавати підтримку тим учням, які емоційно переживають невизначеність конфлікту. Ми віддані всім нашим учням та всій родині Портлендського шкільного округу.

Вперед тільки разом.

Гваделупе Герреро (Guadalupe Guerrero)

-------

Уважаемое сообщество PPS,

Этим утром я был встревожен и опечален, увидев новости из Восточной Европы. Мои мысли сразу же обратились к детям, жизнь которых непоправимо изменится. Эти конфликты всегда создают наибольшие проблемы для тех, кто не имеет никакого контроля над событиями. Я надеюсь, что все дети будут в безопасности,  несмотря на разворачивающуюся войну вокруг них, и что родители смогут найти способ уберечь их от опасности.

В нашем  Портлендском школьном округе (PPS) есть семьи как украинского, так и русского происхождения. Эти учащиеся и взрослые являются частью культурного многообразия в PPS. Все они являются ценными членами нашего школьного сообщества. Сегодня наши сердца особенно сочувствуют тем, чьи родственники всё ещё находятся на родине, и на которых может повлиять этот конфликт. Я хочу, чтобы они знали, что я и весь наш округ поддерживаем их в это непростое время.

Когда мы спалкиваемся с такой прискорбной ситуацией, важно, чтобы мы общались с нашими учениками, чтобы помочь им справиться со стрессовыми факторами войны.

• Используйте простые и обоснованные заявления.
• Ограничьте время, которое вы тратите на просмотр новостей.
• Избегайте спорных дискуссий.
• Относитесь с пониманием к чувствам вашего ребёнка и успокойте его.

Если потребуется дополнительная помощь, я призываю вас в полной мере воспользоваться ресурсами, которые доступны в PPS, включая консультации. Пожалуйста, свяжитесь со своей школой.

Как для преподавателей, нашим главным приоритетом всегда является безопасность и благополучие наших учеников. Мы по-прежнему едины и полны решимости оказывать, когда это необходимо, поддержку учащимся, которые эмоционально борются с неопределённостью конфликта. Мы по-прежнему готовы поддерживать всех наших учащихся и всё сообщество PPS.

С уважением,

Гуадалупе Герреро (Guadalupe Guerrero)