Dear PPS families and staff,

We became aware this afternoon that an anti-Muslim flier has been circulating to some of our schools and families. We want to use this opportunity to restate our commitment to student safety, and to our support for all within PPS, including our Muslim students and staff, and their families.

The flier, which appears to have originated in the United Kingdom, declares tomorrow, April 3, as “Punish a Muslim Day.” We find this, and other offensive language in the flier, to be deplorable and directly against our values as a district that has no place for discrimination or harassment against our students, families and employees.

While we are unaware of any direct threats based on these fliers, we have alerted the Portland Police Bureau, as well as our PPS security staff. We will continue to monitor where and how the fliers are being distributed. If you feel you have been subject to harassment or discrimination, please contact school staff immediately.

Thank you.

(Arabic)

معلومات حول منشور مُعادي للمسلمين

أعزائي أسر طلاب مدارس بورتلاند العامة والعاملين بها
نما إلى علمنا بعد ظهر اليوم أن منشورًا مُناهضًا للمسلمين يتم تداوله في بعض مدارسنا وبين أفراد العائلات. نود أن ننتهز هذه الفرصة لإعادة التأكيد على التزامنا بسلامة الطلاب، ودعمنا للجميع داخل مدارس بورتلاند العامة، بما في ذلك الطلاب والموظفين المسلمين وأسرهم.

يُعلن المنشور، الذي يبدو أن منشأه كان من داخل المملكة المتحدة، بأن غدًا الموافق 3 أبريل هو "يوم لمعاقبة المسلمين". نرى أن هذا، بجانب ألفاظ أخرى عدائية واردة في المنشور، أمر محزن وضد قيمنا بشكل مباشر كمقاطعة ليس فيها مكان للتمييز أو التحرش ضد طلابنا وعائلاتنا وموظفينا.

على الرغم من عدم علمنا بوجود أي تهديدات مباشرة ذات صلة بهذه المنشورات، إلا أننا أبلغنا مكتب شرطة بورتلاند، وكذلك أيضًا موظفي أمن مدارس بورتلاند العامة. سوف نستمر في رصد أماكن توزيع المنشورات، وكيفية حدوث ذلك.  إذا شعرت بأنك تتعرض لأي مضايقة أو تمييز، فيُرجى الاتصال بموظفي المدرسة على الفور.

شكرًا لكم.

Soomaali: War ku saabsan xaashiyo Muslin Nacayb ku qoran yihiin (Somali)

Waalidiinta iyo shaqaalaha Dugsiyada Dadweynaha Portland ee Qaaliga ah,

Waxa aan galinkii dambe ee maanta aan ka war helnay in iskuuladeena iyo qoysaskeena qaar ka mid ah lagu wareejinayey waraaqo lagaga soo horjeedo dadka muslimiinta ah.  Haddaba waxaan waxaan rabnaa in aan fursadan u addeegsano  sidii aan mar labaad idiinku  xaqiijin lahayn in ay naga go’an tahay nabagelyada ardaydeena, iyo taageerida dhammaan Dugsiyada Dadweynaha Portland, oo ay ku jiraan ardayda iyo shaqaalaha muslimiinta ah, iyo waliba qoysaskooda.

Xaashiyahan, oo u eg in ay markii hore  ka yimaadeen wadanka Ingiriiska, kuwaasi oo maalinta barito ee bisha Abriil tahay saddex(3) shaaca ka qaaday waxa  ay halku-dhig uga dhigeen “Maalinta Ciqaabta Muslimka.” Qoraalka xaashiyahani waxaan u aragnaa inay yihiin kuwo xadgudub ah oo aan cambaareyneyno, maadama ay ka soo horjeedaan qiimahayga dugsiyada degmo, iyada oo takoorka ama cago-jugleyn lagu sameeyo ardaydayada, qoysaska iyo shaqaalahaba ayna meel ku lahayn degmaddani.

Maadaama aynaan ka war hayn wax khatar toos ah marka la eego xaashiyahani, waxaan wargelin feejinaan ah u dirnay Xafiiska Ciidanka Nabadgelyada Booliiska Portland, sidoo kale shaqaalaha amniga ee Dugsiyada Dadweynaha Portland.  Waxa aan sii wadi doonaa in aan isha ku hayno in aan la socono meeshii iyo sidii xaashiyaha loo qaybiyey.  Haddii lagugu sameeyo cago-jugleyn(handadaad) ama takoor, fadlan waxaad sida ugu degdeg badan u wargalisaa shaqaalaha iskuulka.

Waad mahadsan tihiin.

Swahili: Taarifa kuhusu vipeperushi vya kupinga Waislamu (Swahili)

Wapendwa familia za PPS na wafanyakazi,

Tumegundua mchana huu usambazwaji wa vipeperushi kupinga Waislam vimezunguka shuleni kwetu na kwenye familia zetu. Tunataka kutumia fursa hii kusema tena ahadi zetu za usalama kwa mwanafunzi, na kwa msaada wetu kwa watu wote ndani ya PPS, ikiwa ni pamoja na wanafunzi wetu wa Kiislamu na wafanyakazi, na familia zao.

Vipeperushi, ambavyo vinaonekana kuwa vimetoka nchini Uingereza, vinasema kesho, Aprili 3, kama ni "Siku ya Kuwaadhibu Waislamu." Tumeona hili, na lugha nyingine yenye kukera, kuwa mbaya na moja kwa moja dhidi ya maadili yetu kama wilaya ambayo haina nafasi ya ubaguzi au unyanyasaji dhidi ya wanafunzi, familia na wafanyakazi wetu.

Tukiwa hatufahamu vitisho vyovyote vya moja kwa moja kutokana na vipeperushi hivi, tumeiarifu Ofisi ya Polisi ya Portland, pamoja na wafanyakazi wetu wa usalama wa PPS. Tutaendelea kufuatilia ni wapi na namna vipeperushi vinavyosambazwa. Ikiwa unajisikia kuwa unakabiliwa na unyanyasaji au ubaguzi, tafadhali wasiliana na wafanyakazi wa shule mara moja.

Asante.

(Farsi/Persian)

اطلاعات در مورد برگه ی ضد مسلمانان

محترم خانواده ها و کارمندان مدرسه های عمومی پرتلند

 ما امروز بعد از ظهر اطلاع دریافتیم که یک برگه ضد مسلمان به بعضی از مدرسه ها و خانواده های ما فرستاده شده است. ما میخواهیم ازین فرصت استفاده نماییم تا تعهد خود در قبال مصئونیت دانش آموزان، همچنان حمایت خود از سایر افراد شامل در مدرسه های عمومی پرتلند، بشمول دانش آموزان، کارمندان و خانواده های مسلمان را مجددا ابراز نماییم.

 این برگه، که ظاهرا از بریتانیا سرچشمه گرفته است، فردا، 3 اپریل را "روز مجازات یک مسلمان" اعلام می کند. ما گفتار توهین آمیز مندرج در برگه، همچنان سایر گفته های شبیه آن را تاسفبار می پنداریم و آن را در تضاد مستقیم با ارزش های این ناحیه می بینیم که محلی برای هیچ نوع تبعیض یا مزاحمت بر علیه دانش آموزان، خانواده ها و کارمندان قایل نمیشود.

 هرچند ما در مورد هیچ نوع تهدید مستقیم مبتنی برین برگه ها آگاهی نداریم، بوروی پلیس پرتلند، همچنان مسئولین امنیتی مدرسه های عمومی پرتلند را درین باره آگاه نموده ایم. ما چگونگی و محلات توزیع برگه ها را تحت نظارت خواهیم داشت. اگر شما احساس می کنید که با مزاحمت یا تبعیض مواجه گردیده اید، لطفا با کارمندان مدرسه هر چه عاجل تر به تماس شوید.

سپاس

(Urdu)

مسلمان-مخالف فلائر یا پرچہ سے متعلق معلومات

محترم PPS خاندان اور عملہ،

ہم گزشتہ دوپہر اس امر سے متعلق آگاہ ہوئے ہیں کہ ایک مسلمان-مخالف فلائر یا پرچہ ہمارے کچھ اسکولوں اور خاندانوں کے مابین گردش میں رہا ہے۔ ہم اس موقع کو، طلباء کے تحفظ، اور PPS کے اندر تمام لوگوں کے لئے ہماری معاونت، بشمول ہمارے مسلمان طلباء اور عملہ، اور ان کے خاندانوں کے سلسلے میں اپنے عزم کا اعادہ کرنے کے لئے استعمال کرنا چاہتے ہیں۔

یہ فلائر، جس کے بارے میں لگتا ہے کہ اسے برطانیہ میں ہی تخلیق کیا گیا ہے، یہ اعلان کرتا ہے کہ 3 اپریل کو "ایک مسلمان کو سزا دو" کا دن ہے۔ ہم فلائر میں یہ، اور اسی طرح کی دیگر جارحانہ زبان یا بیان کو نہایت شرمناک اور ڈسٹرکٹ کے طور پر براہ راست اپنی روایات کے منافی پاتے ہیں، جس میں ہمارے طلباء، خاندانوں اور ملازمین کے خلاف امتیاز برتنے یا ہراساں کرنے کی کوئی جگہ نہیں ہے۔

جب ہم ان فلائرز کی بنیاد پر کسی بھی براہ راست خطرے سے آگاہ نہیں ہیں، تاہم ہم نے پورٹ لینڈ پولیس بیورو اور ساتھ ساتھ ہمارے PPS سیکیورٹی کے عملے کو بھی خبردار کر دیا ہے۔ ہم یہ نگرانی کرنا جاری رکھیں گے کہ ان فلائرز کو کب اور کہاں تقسیم کیا جا رہا ہے۔ اگر آپ محسوس کرتے ہیں کہ آپ کو ہراساں کرنے یا امتیاز سلوک کا نشانہ بنایا گیا ہے، تو براہ مہربانی اسکول کے عملے سے فوری طور پر رابطہ کریں۔

آپ کا شکریہ۔

Türkçe: Müslüman karşıtı el ilanları üzerine bilgilendirme (Turkish)

Sevgili PPS aileleri ve çalışanları,

Bu öğleden sonra farkettik ki okul ve ailelerimiz arasında Müslüman karşıtı bir el ilanı dolaşmakta. Bu fırsatı, öğrenci güvenliği taahhüdümüzü ve Müslüman öğrencilerimiz ve çalışanlarımız ile onların aileleri dâhil, PPS çatısı altında bulunan herkes için desteğimizi tekrar belirtme amacıyla kullanmak istiyoruz.

Birleşik Krallık’ta başladığı düşünülen el ilanı, yarını yani 3 Nisanı “Bir Müslümanı Cezalandırma Günü” olarak ilan ediyor. Öğrencilerimiz, ailelerimiz ve çalışanlarımıza karşı ayrımcılığa veya tacize yer olmayan bir bölge olarak, el ilanındaki bu ve diğer saldırgan ifadeleri üzücü ve doğrudan değerlerimiz karşıtı buluyoruz. 

Bu el ilanlarına dayanan doğrudan herhangi bir tehditten haberimiz olmamakla beraber, Portland Polis Bürosunu ve PPS güvenlik personelimizi uyardık. Bu ilanların nerede ve nasıl dağıtıldığını takibe almaya devam edeceğiz. Tacize veya ayrımcılığa maruz kaldığınızı hissederseniz, lütfen derhal okul personeli ile irtibata geçin.

Teşekkürler.

Shqip: Informacion rreth fletushkën kundër myslimanëve (Albanian)

Të nderuara familje dhe staf i PPS,

Jemi vënë në dijeni se sot pasdite në disa nga shkollat dhe familjet tona ka qarkulluar një fletushkë kundër myslimanëve. Duam ta shfrytëzojmë këtë mundësi për të përsëritur edhe një herë përkushtimin tonë ndaj sigurisë së studentëve dhe mbështetjen për të gjithë ata në PPS, përfshirë studentët dhe stafin mysliman, si dhe familjet e tyre.

Fletushka, e cila duket se fillesën e ka në Mbretërinë e Bashkuar, e shpall të nesërmen, datën 3 prill, si “Ditën e ndëshkimit të një myslimani.” Konstatojmë se kjo dhe gjuhë të tjera fyese në fletushkë janë për të ardhur keq dhe janë drejtpërdrejt në kundërshtim me vlerat tona si distrikt, se nuk ka vend për diskriminim apo abuzim kundër studentëve, familjeve dhe punonjësve tanë.

Ndërsa nuk jemi në dijeni të ndonjë kërcënimi të drejtpërdrejtë bazuar në këto fletushka, ne kemi lajmëruar Portland Police Bureau, si dhe stafin e sigurisë të PPS. Ne do të vazhdojmë të monitorojmë vendin dhe mënyrën se si këto fletushka po shpërndahen. Nëse ndjeni që keni qenë subjekt abuzimi apo diskriminimi, ju lutemi kontaktoni menjëherë stafin e shkollës.

Faleminderit.

(Dari)

اطلاعات در مورد برگه ضد مسلمانان

محترم خانواده ها و کارمندان مکاتب عمومی پرتلند

 ما امروز بعد از ظهر مطلع گردیدیم که یک برگه ضد مسلمان به بعضی از مکاتب و خانواده های ما ارسال گردیده است. ما میخواهیم ازین فرصت استفاده نماییم تا تعهد خود در قبال مصئونیت متعلمین، همچنان حمایت خود از سایر افراد شامل در مکاتب عمومی پرتلند، بشمول متعلمین، کارمندان و خانواده های مسلمان را مجددا ابراز نماییم.

 این برگه، که ظاهرا از بریتانیا نشأت گرفته است، فردا، 3 اپریل را "روز مجازات یک مسلمان" اعلام می کند. ما گفتار توهین آمیز مندرج در برگه، همچنان سایر بیانیه های شبیه آن را تاسفبار می پنداریم و آن را در تضاد مستقیم با ارزش های این ناحیه می بینیم که محلی برای هیچ نوع تبعیض یا آزار و اذیت بر علیه متعلمین، خانواده ها و کارمندان قایل نمیشود.

 هرچند ما در مورد هیچ نوع تهدید مستقیم مبتنی برین برگه ها آگاهی نداریم، بیوروی پولیس پرتلند، همچنان مسئولین امنیتی مکاتب عمومی پرتلند را درین باره آگاه نموده ایم. ما چگونگی و محلات توزیع برگه ها را تحت نظارت خواهیم داشت. اگر شما احساس می کنید که با آزار و اذیت یا تبعیض مواجه گردیده اید، لطفا با کارمندان مکتب هر چه عاجل تر به تماس شوید.

تشکر

Español: Información sobre volantes anti-Musulmanes (Spanish)

Estimadas familias de PPS,

Nos hemos enterado esta tarde de que un volante con mensaje anti-musulmán ha estado circulando entre algunas de nuestras escuelas y familias. Queremos aprovechar esta oportunidad para reiterar nuestro compromiso con la seguridad de los estudiantes y nuestro apoyo a todos dentro de PPS, incluidos nuestros estudiantes y personal musulmanes y sus familias.

El volante, el cual parece haberse originado en el Reino Unido, declara mañana, 3 de abril, como el “Día para castigar a un musulmán". Creemos que esto, así como otro lenguaje ofensivo en el volante, es deplorable y está directamente en contra de nuestros valores como distrito, el cual no tiene lugar para la discriminación o el acoso contra nuestros estudiantes, familias y empleados.

Aunque no conocemos ninguna amenaza directa basada en estos volantes, hemos alertado al Departamento de Policía de Portland, así como a nuestro personal de seguridad de PPS. Continuaremos monitoreando dónde y cómo se distribuyen los volantes. Si siente que ha sido objeto de acoso o discriminación, comuníquese con el personal de la escuela de inmediato.

Gracias.

Русский: Информация по поводу анти-мусульманской листовки (Russian)

Уважаемые семьи и сотрудники!

Сегодня нам стало известно о том, что в некоторых наших школах распространяются анти-мусульманские листовки. Мы хотим воспользоваться возможностью и еще раз убедить вас в том, что мы заботимся о всех в Портлендском школьном округе, включая учеников и сотрудников мусульманского вероисповедания.

Листовка, которая впервые появилась в Англии, призывает провести «день наказания мусульман» 3 апреля. Мы уверяем вас, что это противоречит нашим ценностям. В нашем округе нет места дискриминации или преследованию учеников и сотрудников.

Нам не известно о прямых угрозах, связанных с этими листовками, но мы все же оповестили Бюро полиции г. Портленда, а также охранников школьного округа. Мы будем продолжать следить за тем где и как распространяются эти листовки. Если вы считаете, что стали жертвой дискриминации или преследования, пожалуйста, срочно свяжитесь с администрацией школы.

Спасибо.

中文: 关于反穆斯林传单的信息 (Chinese)

亲爱的PPS家庭和工作人员：

我们今天下午意识到，有一条反穆斯林传单正在我们的一些学校和家庭之间流传。我们希望借此机会重申我们对学生安全以及我们为PPS所有人员提供支持的承诺，包括我们的穆斯林学生和工作人员以及他们的家人。

似乎起源于英国的传单宣布明天，即4月3日为“惩罚穆斯林日”。我们对此以及其它令人反感的言辞感到遗憾，并且直接违背我们作为一个学区的价值观念—我们不纵容对我们学生、家庭和员工的歧视或骚扰。

虽然我们不知道基于这些传单的任何直接威胁，但是我们已通知波特兰警察局以及我们的PPS安保人员。我们将继续监测传单的分发地点和方式。如果您觉得自己受到骚扰或歧视，请立即联系学校工作人员。

感谢您。

Tiếng Việt: Thông tin về tờ truyền đơn chống Hồi Giáo (Vietnamese)

Kính gửi các gia đình và nhân viên PPS,

Chúng tôi biết được chiều nay một tờ truyền đơn chống Hồi giáo đã được lưu hành đến một số trường học và gia đình của chúng tôi. Chúng tôi muốn nhân cơ hội này để nhắc lại cam kết của chúng tôi đối với sự an toàn của các học sinh, và sự hỗ trợ của chúng tôi đối với tất cả mọi người trong PPS, bao gồm cả các học sinh và nhân viên Hồi giáo của chúng tôi và gia đình họ.

Tờ truyền đơn, dường như khởi đầu từ Anh Quốc, tuyên bố vào ngày mai, ngày 3 tháng Tư, là ngày trừng phạt Hồi giáo "Punish a Muslim Day." Chúng tôi cảm thấy điều này, và các ngôn ngữ khác trong tờ truyền đơn tồi tệ và trực tiếp chống lại các giá trị của chúng tôi là một sở học chánh không phân biệt đối xử hoặc sách nhiễu đối với các học sinh, gia đình và nhân viên của chúng tôi.

Mặc dù chúng tôi không biết có bất kỳ mối đe dọa trực tiếp nào dựa trên những tờ truyền đơn này, chúng tôi đã thông báo cho Sở cảnh sát Portland, cũng như nhân viên an ninh PPS của chúng tôi. Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi nơi nào và cách nào các tờ truyền đơn được phân phối. Nếu quý vị cảm thấy mình bị quấy rối hoặc phân biệt đối xử, hãy liên lạc ngay với nhân viên trường học.

Cám ơn quý vị.