-
Resumen del proceso de solicitud por dificultad
Resumen del proceso de solicitud por dificultad
El proceso de solicitud es solo para los residentes del distrito de Escuelas Públicas de Portland.
- Las familias que residen fuera de los límites de PPS deben usar el proceso de lotería entre distritos que se abre en el mes de mayo.
Generalmente, se espera que los estudiantes nuevos de PPS se inscriban en las escuelas de su vecindario y, por lo tanto, no necesiten completar solicitudes de transferencia. Las familias de PPS usan el proceso de solicitud por dificultad para solicitar la transferencia fuera de la escuela actual/asignada de un niño/a a:
- Una escuela diferente del vecindario, lo cual incluye las escuelas disponibles mediante las garantías aprobadas por la Junta. Si desea ver una lista completa de las garantías, consulte el archivo Lottery Logic PDF
- Niveles de grado de la opción de concentración en área de interés no disponibles durante el ciclo de la lotería y todos los niveles de grado de la opción de concentración en área de interés después del cierre del ciclo de la lotería.
Las solicitudes están disponibles durante todo el año. Para tener la mejor oportunidad de ser asignado en el siguiente año escolar, solicite durante el ciclo anual de transferencias. Las fechas se publican en la Página de información sobre la lotería y las transferencias.
El sistema de solicitudes es una oportunidad para resolver problemas:
- Las familias explican por qué las necesidades de su hijo/a no se satisfacen en la escuela del vecindario o en la escuela actual de PPS y por qué el traslado a una escuela diferente mejoraría la situación.
- Algunas de las razones más comunes para la transferencia son el cuidado de los niños, el riesgo físico que corre el niño/a en la escuela y los motivos relacionados con los hermanos. El personal del PPS tendrá en cuenta cualquier razón para la transferencia. Consulte esta lista de razones comunes y pasos de seguimiento.
- Los padres deberán presentar pruebas de que han estado en contacto con el administrador de la escuela actual/del vecindario para resolver los problemas de inscripción antes de que se considere la solicitud de transferencia.
- El personal del Centro de Inscripción y Transferencia solicitará la opinión de la escuela actual/del vecindario del estudiante para saber si la escuela puede resolver las preocupaciones de la familia y satisfacer las necesidades del niño/a.
- Las solicitudes de transferencia se procesan en el orden en que se reciben. Las decisiones sobre las solicitudes recibidas durante el ciclo de transferencia de la lotería se tomarán aproximadamente entre seis y ocho semanas después del cierre del ciclo de transferencia. Una vez finalizado el ciclo de transferencia, las decisiones pueden tardar entre una y tres semanas, dependiendo del volumen.
- El niño/a debe seguir asistiendo a la escuela actual/asignada mientras se evalúa una solicitud de transferencia.
Resultados de la solicitud
- El director del Centro de Inscripción y Transferencia de PPS puede otorgar o denegar la solicitud.
- La solicitud se concede cuando hay pruebas confirmadas de que la salud, la seguridad o el desarrollo educativo del estudiante van a ser mejores en otra escuela, y cuando hay espacio disponible en esa escuela.
- Las transferencias aprobadas tienen vigencia hasta el grado más alto de la escuela o programa aprobado. El transporte será generalmente responsabilidad de la familia.
- Si no hay espacio disponible en ninguna de las escuelas solicitadas, el personal del Centro de Inscripción y Transferencia puede sugerir otras escuelas a las que se podría realizar el traslado.
- Si no se concede el traslado, la familia puede apelar presentando una carta con información o documentación adicionales.
- Un comité de apelación compuesto por tres o más superintendentes auxiliares de área de la Oficina de Rendimiento Escolar revisa la información y realiza las entrevistas necesarias antes de tomar la decisión final.
-
Обзор процесса подачи петиции
Обзор процесса подачи петиции
Процесс подачи петиции действует только для тех, кто проживает в пределах Портлендского школьного округа.
- Семьи, проживающие за пределами Портлендского школьного округа, могут принять участие в межокружном лотерейном процессе (Interdistrict Lottery Process), который начинается в мае.
Как правило, новых учащихся, ранее не посещающих школы Портлендского школьного округа, зачисляют в школу по месту жительства, и им не нужно заполнять запросы на перевод. Семьи Портлендского школьного округа используют процесс подачи ходатайства на перевод по уважительным причинам (hardship petition), чтобы запросить перевод из текущей/районной школы в:
- другую районную школу, включая школы, доступные через утвержденные Советом директоров гарантии. Полный список можно прочесть в документе «Логика лотерейного процесса» в формате PDF;
- во время лотерейного процесса подача петиции на обучение в специализированной школе не доступна, и все заявки на обучение в специализированной школе рассматриваются после завершения лотерейного процесса.
Петиции можно подавать круглый год. Для получения наилучших шансов в следующем учебном году, подайте заявку во время ежегодного цикла переводов учащихся. Даты публикуются на странице, посвященной процессу перевода учащихся и лотерейному процессу.
Процесс подачи петиции – это возможность для решения проблем:
- Семьи объясняют, почему потребности их ребенка не удовлетворяются в районной или нынешней школе, и как перевод в другую школу улучшит ситуацию.
- Распространенные причины перевода: уход за детьми, физический риск для ребенка в школе и зачисление братьев и сестер. Сотрудники Портлендского школьного округа рассмотрят любую причину перевода. См. этот список причин перевода и последующие действия.
- Вам нужно будет предоставить доказательства того, что вы работали с администратором в вашей текущей/районной школе, чтобы решить проблему, прежде чем ваш запрос на перевод будет рассмотрен.
- Сотрудники Центра регистрации и перевода учащихся (Enrollment and Transfer Center) будут запрашивать информацию из районной/текущей школы ученика о том, может ли школа решить проблемы семьи и удовлетворить потребности ребенка.
- Петиции на перевод учащихся обрабатываются в полученном порядке. Решения по запросам, полученным в ходе лотерейного процесса, будут приниматься примерно через шесть-восемь недель после закрытия цикла. После цикла переводов учащихся решения обычно занимают от одной до трех недель, в зависимости от количества.
- Ребенок должен продолжать посещать текущую/районную школу, пока рассматривается петиция о переводе.
Результаты
- Директор Центра регистрации и переводов учащихся удовлетворяет или отклоняет каждую петицию.
- Петиция удовлетворяется, когда имеются подтвержденные доказательства того, что здоровье, безопасность или процесс образования учащегося были бы лучше в другой школе, и когда в этой школе имеется свободное место.
- Утвержденные переводы остаются в силе до последнего класса обучение в утвержденной школе или программе. Предоставление транспорта, как правило, является обязанностью семьи.
- Если ни в одной из запрашиваемых школ нет места, сотрудники Центра регистрации и переводов учащихся могут предложить другие школы, где может быть размещен ученик.
- Если петиция отклонена, семья может подать апелляцию, представив письмо с дополнительной информацией или документацией.
- Апелляционный комитет в составе 3 или более помощников заведующего школьным округом в Управлении школьной успеваемости (Office of School Performance) рассматривает информацию и проводит собеседования по мере необходимости перед вынесением окончательного решения.
-
Tổng Quan Về Quy Trình Thỉnh Cầu Chuyển Trường
Tổng Quan Về Quy Trình Thỉnh Cầu Chuyển Trường
Quy Trình Nộp Đơn Thỉnh Cầu chỉ dành cho cư dân trong Sở Học Chánh Portland.
- Các gia đình cư trú bên ngoài ranh giới PPS nên sử dụng Quy Trình Xổ Số Chuyển Trường Giữa Các Sở Học Chánh, mở vào mỗi Tháng Năm.
Tổng quát, các học sinh mới đến PPS phải ghi danh tại trường trong khu vực cư trú của mình, và không cần phải yêu cầu chuyển trường. Các gia đình PPS nộp đơn thỉnh cầu vì hoàn cảnh khó khăn để yêu cầu chuyển ra khỏi trường học hiện tại/trường học được chỉ định và xin chuyển đến:
- Một trường học trong khu vực khác, bao gồm các trường học có sẵn thông qua Hội Đồng Quản Trị Phê Duyệt Bảo Đảm. Để có danh sách đầy đủ các trường bảo đảm, hãy truy cập Lottery Logic PDF
- Các cấp lớp tùy chọn chuyên môn không có trong chu kỳ xổ số chọn trường và tất cả các cấp lớp tùy chọn chuyên môn sau khi chu kỳ xổ số chọn trường kết thúc.
Đơn thỉnh cầu chuyển trường có sẵn quanh năm. Để có cơ hội được sắp xếp tốt nhất trong năm học kế tiếp, hãy nộp đơn trong chu kỳ chuyển trường hàng năm. Ngày được đăng tại Trang Thông Tin Xổ Số và Chuyển Trường Lottery and Transfer Information Page.
Quy trình thỉnh cầu là một cơ hội để giải quyết vấn đề:
- Các gia đình giải thích lý do tại sao nhu cầu của con em họ không được đáp ứng tại trường trong khu vực hoặc trường hiện tại trong PPS và việc chuyển đến một trường khác sẽ cải thiện tình hình như thế nào.
- Các lý do chuyển trường thông thường bao gồm vấn đề giữ trẻ, sự an toàn, và anh chị em muốn học cùng trường. Nhân viên PPS sẽ xem xét bất kỳ lý do chuyển trường nào. Xem danh sách lý do chuyển nhượng này và các bước tiếp theo.
- Gia đình sẽ cần phải cung cấp bằng chứng đã làm việc với quản trị viên tại trường hiện tại/trường trong khu vực để giải quyết các mối quan tâm về việc đi học trong trường đó trước khi yêu cầu chuyển trường sẽ được xem xét.
- Nhân viên của Trung Tâm Ghi Danh và Chuyển Trường sẽ hỏi ý kiến của trường trong khu vực/trường học hiện tại của học sinh về việc trường học có thể giải quyết các mối quan tâm của gia đình và đáp ứng các nhu cầu của học sinh hay không
- Đơn thỉnh cầu chuyển trường được giải quyết theo thứ tự nhận được. Các quyết định cho các đơn thỉnh cầu nhận được trong chu xổ số chuyển trường sẽ xảy ra trong khoảng sáu đến tám tuần sau khi chu kỳ chuyển trường kết thúc. Sau chu kỳ chuyển trường, các quyết định thường mất từ một đến ba tuần, tùy thuộc vào số lượng đơn thỉnh cầu.
- Học sinh nên tiếp tục theo học tại trường hiện tại/trường học được chỉ định trong khi đơn thỉnh cầu chuyển trường đang được xem xét.
Kết quả của đơn thỉnh cầu
- Giám đốc Trung Tâm Ghi Danh & Chuyển Trường PPS đồng ý hoặc từ chối mỗi đơn thỉnh cầu.
- Đơn thỉnh cầu được chấp thuận khi có bằng chứng xác nhận rằng sức khỏe, sự an toàn hoặc sự phát triển giáo dục của học sinh sẽ được phục vụ tốt hơn ở một trường khác và khi có chỗ trống ở trường đó.
- Việc chuyển trường được chấp thuận có hiệu lực cho đến cấp lớp cao nhất của trường hoặc chương trình đã được chấp thuận. Việc chuyên chở thường sẽ do gia đình chịu trách nhiệm.
- Nếu không còn chỗ tại bất kỳ trường nào được yêu cầu, nhân viên ETC có thể đề nghị các trường khác nơi có thể đáp ứng việc chuyển trường.
- Nếu việc chuyển trường không được chấp thuận, gia đình có thể kháng cáo bằng cách gửi một lá thư kèm theo thông tin hoặc tài liệu bổ sung.
- Một ủy ban kháng cáo bao gồm 3 hoặc nhiều hơn Phụ Tá Giám Đốc Sở Học Chánh trong Văn Phòng Hiệu Suất Trường Học xem xét thông tin và thực hiện các cuộc phỏng vấn nếu cần trước khi đưa ra quyết định cuối cùng.
-
Guudmarka Habka Racfaanka
Guudmarka Habka Racfaanka
Habka Racfaanka waxaa loogu talagalay dadka degan Dugsiyada Dadweynaha Portland oo keliya.
- Qoysaska deggan meel ka baxsan xuduudaha PPS waa inay adeegsadaan Nidaamka Bakhtiyaa-nasiibka ee Degmooyinka Dhexdooda, oo furmaysa Meey kasta.
Guud ahaan, ardayda ku cusub PPS waxa laga filayaa inay iska diwaan galiyaan dugsiyada xaafadooda, oo uma baahna inay buuxiyaan codsiyada beddelka. Qoysaska PPS waxay isticmaalaan nidaamka codsiga dhibka si ay u codsadaan in laga bedelo dugsiga hadda/lagu qoray ee cunuugooda iyo in la geliyo:
- Dugsi xaafadeed oo kala duwan, oo ay ku jiraan dugsiyo laga heli karo dammaanadqaadyada Guddiga la ansixiyay. Si aad u hesho liis dhammaystiran oo dammaanad ah ka eeg Bakhtiyaa nasiibka Logic PDF (Lottery Logic PDF)
- Heerarka darajada focus ikhtiyaariga ah lama heli karo inta lagu jiro wareegga bakhtiyaanasiibka iyo dhammaan heerarka fasalka focus ikhtiyaariga ah ka dib marka wareegga bakhtiyaa-nasiibku xidhmo.
Codsiyada waa la heli karaa sanadka oo dhan. Si aad u hesho fursada meelaynta ugu fiican ee sanad dugsiyeedka soo socda, codso inta lagu jiro wareegtada wareejinta sanadlaha ah. Taariikhaha waxaa lagu dhajiyay bogga macluumaadka bakhtiyaanasiibka iyo wareejinta (Lottery and Transfer Information Page).
Nidaamka racfaanka waa fursad lagu xallinayo dhibaatada:
- Qoysasku waxay sharxaan sababta baahida ilmahooda looga dabooli waayay dugsiga xaafadda ama dugsiga hadda jira ee PPS iyo sida u wareejinta dugsi kale ay u hagaajin lahayd xaaladda.
- Sababaha caadiga ah ee isbeddelka waxaa ka mid ah daryeelka ilmaha, khatarta jireed ee ilmaha dugsiga, iyo tixgelin walaalaha. Shaqaalaha PPS waxay tixgelin doonaan sabab kasta oo isbeddelka ah. Eeg liiskan sababaha wareejinta iyo talaabooyinka dabagalka.
- Waxaad u baahan doontaa inaad keento caddayn ah inaad la shaqeysay maamulaha dugsigaaga hadda/xaafadda si aad wax uga qabato welwelkaaga diiwaangelinta ka hor inta aan codsigaaga beddelka la tixgelin.
- Shaqaalaha Xarunta Diiwaangelinta iyo Bedelka waxay ra'yi ka raadsan doonaan xaafadda/dugsiga hadda ardaygu deggan yahay oo ku saabsan in dugsigu wax ka qaban karo welwelka qoyska iyo inuu dabooli karo baahida ilmaha.
- Codsiga wareejinta waxaa loo habeeyaa habka lagu helo. Go'aannada codsiyada la helo inta lagu jiro wareejinta bakhtiyaanasiibka waxaa la gaari doonaa ku dhawaad lix usbuuc ila siddeed usbuuc ka dib wareegga wareejinta.
- Cunuuga waa inuu sii wadaa inuu dhigto dugsiga hadda/lagu qoray inta codsiga beddelka la tixgelinayo.
Natiijooyinka Racfaanka
- Agaasimaha Xarunta Diiwaangelinta & Wareejinta ee PPS waa ogoladaa ama diidaa codsi kasta.
- Rafcaanka waxaa la oggolaadaa marka la xaqiijiyo caddaynta in caafimaadka, badbaadada ama horumarka waxbarashada ardayga si fiican loogu adeegi karo dugsi kale, iyo marka boos laga helo dugsigaas.
- Beddelka la oggolaaday waxay dhaqan galayaan ilaa fasalka ugu sarreeya ee dugsiga ama barnaamijka la ansixiyay. Gaadiidka guud ahaan waxa ay ahaan doontaa mas'uuliyadda qoyska.
- Haddii boos laga waayo mid ka mid ah dugsiyada la codsaday, shaqaalaha ETC waxa laga yaabaa inay soo jeediyaan dugsiyo kale oo beddelka la dejin karo.
- Haddii wareejinta aan la ogolaan, qoysku waxay rafcaan ka qaadan karaan iyagoo soo gudbinaya warqad macluumaad dheeraad ah ama dukumeenti ah.
- Guddiga rafcaanka oo ka kooban 3 ama in ka badan oo ah Kaaliyaha Kormeerayaasha Aagga ee Xafiiska Waxqabadka Dugsiga ayaa dib u eega macluumaadka oo sameeya waraysiyo sida loo baahdo ka hor intaysan soo saarin go'aanka kama dambaysta ah.
-
请愿流程概述
请愿流程概述
请愿程序仅适用于波特兰公立学区居民。
- 居住在 PPS 边界之外的家庭应使用每年 5 月开放的跨学区彩票流程。
通常,新加入 PPS 的学生应在其附近的学校就读,无需完成转学申请。 PPS家庭使用困难请愿流程来请求从孩子当前/分配的学校转学并进入:
- 一所不同的邻里学校,包括通过董事会批准保证有空位的学校。有关保证的完整列表,请参阅 Lottery Logic PDF。
- 彩票周期内不可用的焦点选择学校年级以及彩票周期结束后的所有焦点选则学校年级。
该请愿全年可用。为了在下一学年获得最佳安置机会,请在年度转学周期内申请。日期张贴在彩票和转学信息页面上。
请愿系统是一个解决问题的机会:
- 家庭解释为什么他们孩子的需求在附近或当前的 PPS 学校无法得到满足,以及转学到不同的学校将如何改善这种情况。
- 常见的转学原因包括儿童保育、在校儿童的身体风险以及兄弟姐妹的考虑。PPS 工作人员将考虑任何转学原因。请参阅此转移原因列表和后续步骤。
- 在您的转学申请获得考虑之前,您需要提供证据证明您已与您当前/邻近学校的管理人员合作解决您的入学问题。
- 入学和转学中心的工作人员将征求学生所在社区/当前学校的意见,了解学校是否能够解决家庭的问题并满足孩子的需求。
- 请愿转学请求按收到的顺序处理。彩票转学周期内收到请求的决定将在转学周期结束后大约六八周内做出。 在转学周期之后,决定通常需要一到三周,具体取决于数量。
- 在考虑转学申请时,孩子应继续就读于当前/指定的学校。
请愿结果
- PPS注册和转学中心主任批准或拒绝每个申请。
- 如果有确凿的证据表明在另一所学校可以更好地服务于学生的健康、安全或教育发展,并且该学校有可用空间,那么该请愿书将被批准。
- 批准的转学将一直生效至批准学校或项目的最高年级。交通一般由家人负责。
- 如果申请的任何一所学校都没有空位,注册和转学中心工作人员可能会建议其它可以安排转学的学校。
- 如果转移不被批准,一个家庭可以通过提交包含额外信息或文件的信函来提出上诉。
- 由学校绩效办公室的 3 名或更多地区助理学监组成的申诉委员会将审查信息并根据需要在做出最终决定之前进行面谈。
Petition Process Overview
-
The Petition Process is for Portland Public School District residents only.
- Families residing outside of the PPS boundaries should use the Interdistrict Lottery Process, which opens each May.
Generally, students new to PPS are expected to enroll at their neighborhood schools, and do not need to complete transfer requests. PPS families use the hardship petition process to request transfer out of a child’s current/assigned school and into:
- A different neighborhood school, including schools available through Board Approved Guarantees. For a complete list of guarantees see the Lottery Logic PDF
- Focus option grade levels not available during the lottery cycle and all focus option grade levels after the lottery cycle has closed.
Petitions are available year round. For the best chance of placement in the next school year, apply during the annual transfer cycle. Dates are posted at the Lottery and Transfer Information Page.
The petition system is an opportunity for problem solving:
- Families explain why their child's needs are not met at the neighborhood or current PPS school and how transferring to a different school would improve the situation.
- Common transfer reasons include childcare, physical risk to a child at a school, and sibling considerations. PPS staff will consider any reason for transfer. See this list of transfer reasons and follow-up steps.
- You will need to provide evidence that you have worked with the administrator at your current/neighborhood school to address your enrollment concerns before your transfer request will be considered.
- Staff in the Enrollment and Transfer Center will seek input from the student’s neighborhood/current school about whether the school can address the family's concerns and meet the child's needs.
- Petition transfer requests are processed in the order received. Decisions for requests received during the lottery transfer cycle will be made approximately six-eight weeks after the transfer cycle closes. Following the transfer cycle, decisions generally take between one and three weeks, depending on volume.
- A child should continue to attend the current/assigned school while a petition transfer request is under consideration.
Petition results
- The director of the PPS Enrollment & Transfer Center grants or denies each petition.
- The petition is granted when there is confirmed evidence that a student's health, safety or educational development would be better served at another school, and when space is available at that school.
- Approved transfers are in effect through the highest grade of the approved school or program. Transportation will generally be the responsibility of the family.
- If space is not available at any of the requested schools, ETC staff may suggest other schools where the transfer can be accommodated.
- If a transfer is not granted, a family can appeal by submitting a letter with additional information or documentation.
- An appeal committee composed of 3 or more Area Assistant Superintendents in the Office of School Performance reviews the information and conducts interviews as needed before issuing a final decision.